See codex in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "cudesch"
},
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "cudisch"
},
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "codesch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codi"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "code"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Old Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codico"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kütük"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodik"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "còdex"
},
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodekso"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "koodeks"
},
{
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "koodeksi"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Kodex"
},
{
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "קודקס"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kódex"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodexo"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeksas"
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codèx"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códex"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kódeks",
"word": "ко́декс"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cùdici"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kódex"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Venetan",
"lang_code": "vec",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codexe"
}
],
"etymology_text": "Originally an alternative form of caudex, showing 'rustic' monophthongization of /au̯/ to /oː/.",
"forms": [
{
"form": "cōdex",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "cōdicis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cōdex",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdice",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdex",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cōdex<3>",
"g": "m"
},
"expansion": "cōdex m (genitive cōdicis); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cōdex<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Codex Argenteus"
},
{
"word": "cōdicillus"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "c. 49 CE, Seneca, De Brevitate Vitae (On the Shortness of Life) (in English), Penguin, →ISBN, page 21:",
"text": "That was Claudius, who for this reason was called Caudex because a structure linking several wooden planks was called in antiquity a caudex. Hence too the Law Tables are called codices, and even today the boats which carry provisions up the Tiber are called by the old-fashioned name codicariae.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tree trunk; book, notebook"
],
"id": "en-codex-la-noun-kHoQLJsD",
"links": [
[
"tree trunk",
"tree trunk"
],
[
"book",
"book"
],
[
"notebook",
"notebook"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoː.dɛks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkɔː.deks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "codex"
}
{
"derived": [
{
"word": "Codex Argenteus"
},
{
"word": "cōdicillus"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "cudesch"
},
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "cudisch"
},
{
"lang": "Romansch",
"lang_code": "rm",
"word": "codesch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codi"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "code"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Old Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codico"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "código"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kütük"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodik"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "còdex"
},
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodekso"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "koodeks"
},
{
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "koodeksi"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Kodex"
},
{
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "קודקס"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kódex"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodexo"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeksas"
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codèx"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodeks"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códex"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codex"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kódeks",
"word": "ко́декс"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cùdici"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kódex"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Venetan",
"lang_code": "vec",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "codexe"
}
],
"etymology_text": "Originally an alternative form of caudex, showing 'rustic' monophthongization of /au̯/ to /oː/.",
"forms": [
{
"form": "cōdex",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "cōdicis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cōdex",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdicem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdice",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cōdicibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cōdex",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cōdicēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cōdex<3>",
"g": "m"
},
"expansion": "cōdex m (genitive cōdicis); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cōdex<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the third declension",
"Latin nouns",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Latin third declension nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "c. 49 CE, Seneca, De Brevitate Vitae (On the Shortness of Life) (in English), Penguin, →ISBN, page 21:",
"text": "That was Claudius, who for this reason was called Caudex because a structure linking several wooden planks was called in antiquity a caudex. Hence too the Law Tables are called codices, and even today the boats which carry provisions up the Tiber are called by the old-fashioned name codicariae.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tree trunk; book, notebook"
],
"links": [
[
"tree trunk",
"tree trunk"
],
[
"book",
"book"
],
[
"notebook",
"notebook"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoː.dɛks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkɔː.deks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "codex"
}
Download raw JSONL data for codex meaning in Latin (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.