See cappella in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for cappella meaning in Latin (8.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cappellānus"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cappella"
},
"expansion": "Italian: cappella\n→ Friulian: capele (or directly from Latin)\n→ German: Kapelle (“band”)\n→ English: capelle, kapelle\n→ Polish: kapela\n→ Luxembourgish: Kapell\n→ Norwegian Bokmål: cappella\n→ Romanian: capelă\n→ Russian: капе́лла (kapélla)\n→ Crimean Tatar: kapella",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Italian: cappella\n→ Friulian: capele (or directly from Latin)\n→ German: Kapelle (“band”)\n→ English: capelle, kapelle\n→ Polish: kapela\n→ Luxembourgish: Kapell\n→ Norwegian Bokmål: cappella\n→ Romanian: capelă\n→ Russian: капе́лла (kapélla)\n→ Crimean Tatar: kapella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Italian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "capele",
"qq": "probably a borrowing"
},
"expansion": "Friulian: capele (probably a borrowing)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: capele (probably a borrowing)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "capeła",
"3": "capela"
},
"expansion": "Venetian: capeła, capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetian: capeła, capela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "capella",
"qq": "inherited or borrowed"
},
"expansion": "Catalan: capella (inherited or borrowed)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: capella (inherited or borrowed)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "chapele"
},
"expansion": "Old French: chapele",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: chapele (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "capella"
},
"expansion": "Old Occitan: capella\nOccitan: capèla\n→ Basque: kapera",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Occitan: capella\nOccitan: capèla\n→ Basque: kapera"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "capiella",
"3": "capiya"
},
"expansion": "Asturian: capiella, capiya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: capiella, capiya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "capela"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: capela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "capela"
},
"expansion": "Galician: capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: capela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "capela"
},
"expansion": "Portuguese: capela, capella (obsolete)\n→ Konkani: कोपेल (kopel)\n→ Malayalam: കപ്പേള (kappēḷa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Portuguese: capela, capella (obsolete)\n→ Konkani: कोपेल (kopel)\n→ Malayalam: കപ്പേള (kappēḷa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "capiella"
},
"expansion": "Old Spanish: capiella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Spanish: capiella"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "capilla"
},
"expansion": "Spanish: capilla\nChavacano: capilla\n→ Bikol Central: kapilya\n→ Cebuano: kapilya\n→ Ilocano: kapilia\n→ Hiligaynon: kapilya\n→ Tagalog: kapilya",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: capilla\nChavacano: capilla\n→ Bikol Central: kapilya\n→ Cebuano: kapilya\n→ Ilocano: kapilia\n→ Hiligaynon: kapilya\n→ Tagalog: kapilya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kapela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: kapela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: kapela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wlm",
"2": "capel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Welsh: capel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Welsh: capel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "capel"
},
"expansion": "Welsh: capel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Welsh: capel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "caplicě",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Czech: caplicě",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Czech: caplicě"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kaplica",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: kaplica",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: kaplica"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "каплі́ца",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: каплі́ца (kaplíca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: каплі́ца (kaplíca)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "капли́ця",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: капли́ця (kaplýcja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: капли́ця (kaplýcja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*kappellā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-West Germanic: *kappellā",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Proto-West Germanic: *kappellā (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cappa",
"3": "-ellus",
"alt2": "-ella",
"lit": "little cloak",
"pos2": "diminutive suffix",
"t1": "cape; coat"
},
"expansion": "cappa (“cape; coat”) + -ella (diminutive suffix), literally “little cloak”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From cappa (“cape; coat”) + -ella (diminutive suffix), literally “little cloak”. First attested circa 660 CE.",
"forms": [
{
"form": "cappellae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cappella",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappella",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cappella<1>"
},
"expansion": "cappella f (genitive cappellae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cappella<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cappellus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"little coat"
],
"id": "en-cappella-la-noun-cE5SmNps",
"links": [
[
"coat",
"coat"
]
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Early Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -ellus",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chapel"
],
"id": "en-cappella-la-noun-eyyFKyot",
"links": [
[
"chapel",
"chapel"
]
],
"qualifier": "later",
"raw_glosses": [
"(later) chapel"
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Französisches Etymologisches Wörterbuch"
],
"word": "cappella"
}
{
"categories": [
"Early Medieval Latin",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -ellus",
"Medieval Latin"
],
"derived": [
{
"word": "cappellānus"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cappella"
},
"expansion": "Italian: cappella\n→ Friulian: capele (or directly from Latin)\n→ German: Kapelle (“band”)\n→ English: capelle, kapelle\n→ Polish: kapela\n→ Luxembourgish: Kapell\n→ Norwegian Bokmål: cappella\n→ Romanian: capelă\n→ Russian: капе́лла (kapélla)\n→ Crimean Tatar: kapella",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Italian: cappella\n→ Friulian: capele (or directly from Latin)\n→ German: Kapelle (“band”)\n→ English: capelle, kapelle\n→ Polish: kapela\n→ Luxembourgish: Kapell\n→ Norwegian Bokmål: cappella\n→ Romanian: capelă\n→ Russian: капе́лла (kapélla)\n→ Crimean Tatar: kapella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Italian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "capele",
"qq": "probably a borrowing"
},
"expansion": "Friulian: capele (probably a borrowing)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: capele (probably a borrowing)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "capeła",
"3": "capela"
},
"expansion": "Venetian: capeła, capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetian: capeła, capela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "capella",
"qq": "inherited or borrowed"
},
"expansion": "Catalan: capella (inherited or borrowed)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: capella (inherited or borrowed)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "chapele"
},
"expansion": "Old French: chapele",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: chapele (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "capella"
},
"expansion": "Old Occitan: capella\nOccitan: capèla\n→ Basque: kapera",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Occitan: capella\nOccitan: capèla\n→ Basque: kapera"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "capiella",
"3": "capiya"
},
"expansion": "Asturian: capiella, capiya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: capiella, capiya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "capela"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: capela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "capela"
},
"expansion": "Galician: capela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: capela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "capela"
},
"expansion": "Portuguese: capela, capella (obsolete)\n→ Konkani: कोपेल (kopel)\n→ Malayalam: കപ്പേള (kappēḷa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Portuguese: capela, capella (obsolete)\n→ Konkani: कोपेल (kopel)\n→ Malayalam: കപ്പേള (kappēḷa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "capiella"
},
"expansion": "Old Spanish: capiella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Spanish: capiella"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "capilla"
},
"expansion": "Spanish: capilla\nChavacano: capilla\n→ Bikol Central: kapilya\n→ Cebuano: kapilya\n→ Ilocano: kapilia\n→ Hiligaynon: kapilya\n→ Tagalog: kapilya",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: capilla\nChavacano: capilla\n→ Bikol Central: kapilya\n→ Cebuano: kapilya\n→ Ilocano: kapilia\n→ Hiligaynon: kapilya\n→ Tagalog: kapilya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kapela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: kapela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: kapela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wlm",
"2": "capel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Welsh: capel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Welsh: capel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "capel"
},
"expansion": "Welsh: capel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Welsh: capel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "caplicě",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Czech: caplicě",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Czech: caplicě"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kaplica",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: kaplica",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: kaplica"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "каплі́ца",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: каплі́ца (kaplíca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: каплі́ца (kaplíca)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "капли́ця",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: капли́ця (kaplýcja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: капли́ця (kaplýcja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*kappellā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-West Germanic: *kappellā",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Proto-West Germanic: *kappellā (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cappa",
"3": "-ellus",
"alt2": "-ella",
"lit": "little cloak",
"pos2": "diminutive suffix",
"t1": "cape; coat"
},
"expansion": "cappa (“cape; coat”) + -ella (diminutive suffix), literally “little cloak”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From cappa (“cape; coat”) + -ella (diminutive suffix), literally “little cloak”. First attested circa 660 CE.",
"forms": [
{
"form": "cappellae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cappella",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappellā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cappellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cappella",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cappellae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cappella<1>"
},
"expansion": "cappella f (genitive cappellae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cappella<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cappellus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"little coat"
],
"links": [
[
"coat",
"coat"
]
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"chapel"
],
"links": [
[
"chapel",
"chapel"
]
],
"qualifier": "later",
"raw_glosses": [
"(later) chapel"
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Französisches Etymologisches Wörterbuch"
],
"word": "cappella"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.