See cancellus in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cancell"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "cancello"
},
{
"lang": "Neapolitan",
"lang_code": "nap",
"word": "canciello"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chanceau"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kañsell"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chancel"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chauncel"
},
{
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "seansal"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancel"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"word": "chancel"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chanceau"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kañsell"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chancel"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chauncel"
},
{
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "seansal"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancel"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"word": "canceḍḍu"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "kágkelo",
"word": "κάγκελο"
},
{
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ḳanḳeli",
"word": "კანკელი"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kánkelon",
"word": "κάγκελον"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancellus"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Alemannic German",
"lang_code": "gsw",
"word": "Kansel"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kansel"
},
{
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kânsel"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kansel"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kantsel"
},
{
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kancele"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kanzel"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"word": "kanzel"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancella"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"word": "caingeal"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caingel"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Middle Breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "cancell"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"word": "cangell"
}
],
"lang": "Middle Welsh",
"lang_code": "wlm",
"word": "cagell"
}
],
"lang": "Proto-Brythonic",
"lang_code": "cel-bry-pro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "*kaŋkell"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cancer",
"3": "-lus",
"t1": "crab"
},
"expansion": "cancer (“crab”) + -lus",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Diminutive, from cancer (“crab”) + -lus.",
"forms": [
{
"form": "cancellī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cancellus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancelle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cancellus<2>"
},
"expansion": "cancellus m (genitive cancellī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cancellus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -lus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cancellārius"
},
{
"word": "cancellō"
}
],
"examples": [
{
"english": "But while bar-doors or their veils can be legated, not so water-pipes or water-basins.",
"text": "a. 224, Dig. 30, 1, 41, § 10 Ulpianus libro vicesimo primo ad Sabinum\nSed si cancelli sint vel vela, legari poterunt, non tamen fistulae vel castelli.",
"translation": "But while bar-doors or their veils can be legated, not so water-pipes or water-basins.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But if a door-bar or a key or a pane is carried away, be it by force or stealthily, there is no action [by interdict].",
"text": "211–217 Dig. 43, 24, 9, § 1 Ulpianus libro septuagensimo primo ad edictum\nSi tamen sera vel clavis vel cancellus vel specularium sit ablatum, quod vi aut clam agi non poterit.",
"translation": "But if a door-bar or a key or a pane is carried away, be it by force or stealthily, there is no action [by interdict].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"one of the bars which, in the form of a grid, collectively constitute a door that lets daylight through; the bars were covered by vēla if it was desired to keep the light off – lattice, grate, grid, bars, barrier, railings"
],
"id": "en-cancellus-la-noun-IDh8Xprz",
"links": [
[
"bar",
"bar"
],
[
"grid",
"grid"
],
[
"door",
"door"
],
[
"daylight",
"daylight"
],
[
"cover",
"cover"
],
[
"vēla",
"velum#Latin"
],
[
"lattice",
"lattice"
],
[
"grate",
"grate"
],
[
"bars",
"bars"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"railings",
"railings"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaŋˈkɛl.lʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[kan̠ʲˈt͡ʃɛl.lus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "cancellus"
}
{
"derived": [
{
"word": "cancellārius"
},
{
"word": "cancellō"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cancell"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "cancello"
},
{
"lang": "Neapolitan",
"lang_code": "nap",
"word": "canciello"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chanceau"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kañsell"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chancel"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chauncel"
},
{
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "seansal"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancel"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"word": "chancel"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "chanceau"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kañsell"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chancel"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "chauncel"
},
{
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "seansal"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancel"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"word": "canceḍḍu"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "kágkelo",
"word": "κάγκελο"
},
{
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ḳanḳeli",
"word": "კანკელი"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kánkelon",
"word": "κάγκελον"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancellus"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Alemannic German",
"lang_code": "gsw",
"word": "Kansel"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kansel"
},
{
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kânsel"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kansel"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kantsel"
},
{
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kancele"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kanzel"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"word": "kanzel"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cancella"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"word": "caingeal"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caingel"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Middle Breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "cancell"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"word": "cangell"
}
],
"lang": "Middle Welsh",
"lang_code": "wlm",
"word": "cagell"
}
],
"lang": "Proto-Brythonic",
"lang_code": "cel-bry-pro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "*kaŋkell"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cancer",
"3": "-lus",
"t1": "crab"
},
"expansion": "cancer (“crab”) + -lus",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Diminutive, from cancer (“crab”) + -lus.",
"forms": [
{
"form": "cancellī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cancellus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancellō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cancellīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "cancelle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cancellī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cancellus<2>"
},
"expansion": "cancellus m (genitive cancellī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cancellus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms suffixed with -lus",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "But while bar-doors or their veils can be legated, not so water-pipes or water-basins.",
"text": "a. 224, Dig. 30, 1, 41, § 10 Ulpianus libro vicesimo primo ad Sabinum\nSed si cancelli sint vel vela, legari poterunt, non tamen fistulae vel castelli.",
"translation": "But while bar-doors or their veils can be legated, not so water-pipes or water-basins.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But if a door-bar or a key or a pane is carried away, be it by force or stealthily, there is no action [by interdict].",
"text": "211–217 Dig. 43, 24, 9, § 1 Ulpianus libro septuagensimo primo ad edictum\nSi tamen sera vel clavis vel cancellus vel specularium sit ablatum, quod vi aut clam agi non poterit.",
"translation": "But if a door-bar or a key or a pane is carried away, be it by force or stealthily, there is no action [by interdict].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"one of the bars which, in the form of a grid, collectively constitute a door that lets daylight through; the bars were covered by vēla if it was desired to keep the light off – lattice, grate, grid, bars, barrier, railings"
],
"links": [
[
"bar",
"bar"
],
[
"grid",
"grid"
],
[
"door",
"door"
],
[
"daylight",
"daylight"
],
[
"cover",
"cover"
],
[
"vēla",
"velum#Latin"
],
[
"lattice",
"lattice"
],
[
"grate",
"grate"
],
[
"bars",
"bars"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"railings",
"railings"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaŋˈkɛl.lʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[kan̠ʲˈt͡ʃɛl.lus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "cancellus"
}
Download raw JSONL data for cancellus meaning in Latin (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-19 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (d1270d2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.