See campana in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for campana meaning in Latin (12.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "campānella"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "campānula"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dalmatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "campuona",
"alts": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "campuona, campen",
"name": "desc"
}
],
"text": "campuona, campen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "campana"
},
"expansion": "Italian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "campana"
},
"expansion": "Sicilian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: campana"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qanpiena",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maltese: qanpiena, qanpiela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maltese: qanpiena, qanpiela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "W. Romance of N. Italy:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "cjampane"
},
"expansion": "Friulian: cjampane",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: cjampane"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "canpana"
},
"expansion": "Venetian: canpana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetian: canpana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-fcm",
"2": "-"
},
"expansion": "Franc-Comtois:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franc-Comtois: [tʃãpãn] 'stove-plate'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "campanna"
},
"expansion": "Franco-Provençal: campanna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Franco-Provençal: campanna"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "tsampêna",
"3": "champane",
"4": "tsampainot",
"der3": "1"
},
"expansion": "Franco-Provençal: tsampêna, champane, ⇒ tsampainot",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: tsampêna, champane, ⇒ tsampainot, /tsãpãna/, /θãpãna/"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Occitano-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "campana"
},
"expansion": "Catalan: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc-gas",
"2": "campane"
},
"expansion": "Gascon: campane",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gascon: campane"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "campana"
},
"expansion": "Occitan: campana",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Occitan: campana (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "campana"
},
"expansion": "Aragonese: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "campana"
},
"expansion": "Asturian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "campana"
},
"expansion": "Mirandese: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "campãa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: campãa\nGalician: campá\nPortuguese: campa, campã",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: campãa\nGalician: campá\nPortuguese: campa, campã"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "campana"
},
"expansion": "Spanish: campana",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Spanish: campana (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "campana"
},
"expansion": "Sardinian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: campana"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": ""
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "këmborë",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: këmborë, këmbonë; kumborë",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "”bell”"
},
"expansion": "(”bell”)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Albanian: këmborë, këmbonë; kumborë (”bell”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάμπανος",
"3": "γάμπανος",
"bor": "1",
"t2": "steelyard"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: κάμπανος (kámpanos), γάμπανος (gámpanos, “steelyard”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: κάμπανος (kámpanos), γάμπανος (gámpanos, “steelyard”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبَّان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَبَّان (qabbān), قَفَّان (qaffān), قَنْبَان (qanbān)\n→ Amharic: ቀባን (ḳäbban)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: قَبَّان (qabbān), قَفَّان (qaffān), قَنْبَان (qanbān)\n→ Amharic: ቀባን (ḳäbban)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "камъбанъ",
"3": "камьбань",
"4": "камбанъ",
"5": "кампанъ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: камъбанъ (kamŭbanŭ), камьбань (kamĭbanĭ), камбанъ (kambanŭ), кампанъ (kampanŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: камъбанъ (kamŭbanŭ), камьбань (kamĭbanĭ), камбанъ (kambanŭ), кампанъ (kampanŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قپان",
"bor": "1",
"tr": "qapân"
},
"expansion": "→ Persian: قپان (qapân), کپان (kapân); قپون (qapun)\n→ Azerbaijani: qapan\n→ Turkish: kapan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قپان (qapân), کپان (kapân); قپون (qapun)\n→ Azerbaijani: qapan\n→ Turkish: kapan"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܐܦܐܢܐ",
"bor": "1",
"ts": "*qapānā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܐܦܐܢܐ (/*qapānā/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܐܦܐܢܐ (/*qapānā/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "kanpana",
"bor": "1",
"qq": "or from Spanish?",
"t": "bell"
},
"expansion": "→ Basque: kanpana (“bell”) (or from Spanish?)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: kanpana (“bell”) (or from Spanish?)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "καμπάνα",
"bor": "1",
"qq": "or from Venetian?",
"t": "bell"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: καμπάνα (kampána, “bell”) (or from Venetian?)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: καμπάνα (kampána, “bell”) (or from Venetian?)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καμπάνα"
},
"expansion": "Greek: καμπάνα (kampána), kampàna\n→ Aromanian: cãmbanã\n→ Bulgarian: камбана (kambana)\n→ Macedonian: камбана (kambana)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Greek: καμπάνα (kampána), kampàna\n→ Aromanian: cãmbanã\n→ Bulgarian: камбана (kambana)\n→ Macedonian: камбана (kambana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "кѫпона",
"bor": "1",
"t1": "steelyard"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: кѫпона (kǫpona, “steelyard”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: кѫпона (kǫpona, “steelyard”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "кѫпонити",
"der": "1",
"pos": "verb"
},
"expansion": "⇒ Old Church Slavonic: кѫпонити (kǫponiti, verb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Old Church Slavonic: кѫпонити (kǫponiti, verb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "къпони",
"bor": "1",
"g": "m-p"
},
"expansion": "→ Bulgarian: къпони m pl (kǎponi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: къпони m pl (kǎponi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "купона",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: купона (kupona)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: купона (kupona)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cumpănă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: cumpănă\n→ Hungarian: kompona",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Romanian: cumpănă\n→ Hungarian: kompona"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Campānus"
},
"expansion": "Campānus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"3": "aes campānum",
"t": "Campanian bronze"
},
"expansion": "aes campānum (“Campanian bronze”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"3": "vāsa campāna",
"t": "Campanian vessels or utensils"
},
"expansion": "vāsa campāna (“Campanian vessels [or utensils]”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καπάνη",
"t": "felt helmet"
},
"expansion": "καπάνη (kapánē, “felt helmet”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀπήνη"
},
"expansion": "ἀπήνη (apḗnē)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Campānus, as the region was a centre for bronze production. Already in the first century CE Pliny speaks of the quality of aes campānum (“Campanian bronze”) and refers to vāsa campāna (“Campanian vessels [or utensils]”). First attested as a bare feminine noun in 510 CE. Notably, bronze is a traditional material for making both bells and steelyards.\nIt has also been suggested that Campania was simply the location where St Paulinus introduced bells to Christian ceremony.\nThe word has alternatively been linked, probably spuriously, to the Ancient Greek καπάνη (kapánē, “felt helmet”), owing to a supposed resemblance of shape, and also to Thessalian variants of the Ancient Greek ἀπήνη (apḗnē) bearing the sense of 'cross-piece, middle-beam'.",
"forms": [
{
"form": "campāna",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "campānae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "campāna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "campānārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "campāna",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "campāna<1>"
},
"expansion": "campāna f (genitive campānae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "campāna<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 22 1",
"kind": "other",
"name": "Late Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 30 6",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 15 21",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 18 1",
"kind": "other",
"name": "Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a large bell used in late classical or medieval church towers or steeples."
],
"id": "en-campana-la-noun-ylLvLeJU",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"use",
"use"
],
[
"classical",
"classical"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"church",
"church"
],
[
"tower",
"tower"
],
[
"steeple",
"steeple"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
},
{
"glosses": [
"a tower for such a bell, a campanile, belfry"
],
"id": "en-campana-la-noun-Ws8zo08n",
"links": [
[
"tower",
"tower"
],
[
"campanile",
"campanile"
],
[
"belfry",
"belfry"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 4 71",
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Measuring instruments",
"orig": "la:Measuring instruments",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a steelyard (device for weighing)"
],
"id": "en-campana-la-noun-PYA1BeT8",
"links": [
[
"steelyard",
"steelyard"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
}
],
"wikipedia": [
"Französisches Etymologisches Wörterbuch"
],
"word": "campana"
}
{
"categories": [
"Late Latin",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Medieval Latin",
"es:Musical instruments",
"la:Measuring instruments"
],
"derived": [
{
"word": "campānella"
},
{
"word": "campānula"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dalmatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "campuona",
"alts": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "campuona, campen",
"name": "desc"
}
],
"text": "campuona, campen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "campana"
},
"expansion": "Italian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "campana"
},
"expansion": "Sicilian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: campana"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qanpiena",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maltese: qanpiena, qanpiela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maltese: qanpiena, qanpiela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "W. Romance of N. Italy:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "cjampane"
},
"expansion": "Friulian: cjampane",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: cjampane"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "canpana"
},
"expansion": "Venetian: canpana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetian: canpana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-fcm",
"2": "-"
},
"expansion": "Franc-Comtois:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franc-Comtois: [tʃãpãn] 'stove-plate'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "campanna"
},
"expansion": "Franco-Provençal: campanna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Franco-Provençal: campanna"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "tsampêna",
"3": "champane",
"4": "tsampainot",
"der3": "1"
},
"expansion": "Franco-Provençal: tsampêna, champane, ⇒ tsampainot",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: tsampêna, champane, ⇒ tsampainot, /tsãpãna/, /θãpãna/"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Occitano-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "campana"
},
"expansion": "Catalan: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc-gas",
"2": "campane"
},
"expansion": "Gascon: campane",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gascon: campane"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "campana"
},
"expansion": "Occitan: campana",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Occitan: campana (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "campana"
},
"expansion": "Aragonese: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "campana"
},
"expansion": "Asturian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "campana"
},
"expansion": "Mirandese: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: campana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "campãa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: campãa\nGalician: campá\nPortuguese: campa, campã",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: campãa\nGalician: campá\nPortuguese: campa, campã"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "campana"
},
"expansion": "Spanish: campana",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Spanish: campana (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "campana"
},
"expansion": "Sardinian: campana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: campana"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": ""
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "këmborë",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: këmborë, këmbonë; kumborë",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "”bell”"
},
"expansion": "(”bell”)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Albanian: këmborë, këmbonë; kumborë (”bell”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάμπανος",
"3": "γάμπανος",
"bor": "1",
"t2": "steelyard"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: κάμπανος (kámpanos), γάμπανος (gámpanos, “steelyard”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: κάμπανος (kámpanos), γάμπανος (gámpanos, “steelyard”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبَّان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَبَّان (qabbān), قَفَّان (qaffān), قَنْبَان (qanbān)\n→ Amharic: ቀባን (ḳäbban)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: قَبَّان (qabbān), قَفَّان (qaffān), قَنْبَان (qanbān)\n→ Amharic: ቀባን (ḳäbban)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "камъбанъ",
"3": "камьбань",
"4": "камбанъ",
"5": "кампанъ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: камъбанъ (kamŭbanŭ), камьбань (kamĭbanĭ), камбанъ (kambanŭ), кампанъ (kampanŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: камъбанъ (kamŭbanŭ), камьбань (kamĭbanĭ), камбанъ (kambanŭ), кампанъ (kampanŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قپان",
"bor": "1",
"tr": "qapân"
},
"expansion": "→ Persian: قپان (qapân), کپان (kapân); قپون (qapun)\n→ Azerbaijani: qapan\n→ Turkish: kapan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قپان (qapân), کپان (kapân); قپون (qapun)\n→ Azerbaijani: qapan\n→ Turkish: kapan"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܐܦܐܢܐ",
"bor": "1",
"ts": "*qapānā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܐܦܐܢܐ (/*qapānā/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܐܦܐܢܐ (/*qapānā/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "kanpana",
"bor": "1",
"qq": "or from Spanish?",
"t": "bell"
},
"expansion": "→ Basque: kanpana (“bell”) (or from Spanish?)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: kanpana (“bell”) (or from Spanish?)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "καμπάνα",
"bor": "1",
"qq": "or from Venetian?",
"t": "bell"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: καμπάνα (kampána, “bell”) (or from Venetian?)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: καμπάνα (kampána, “bell”) (or from Venetian?)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καμπάνα"
},
"expansion": "Greek: καμπάνα (kampána), kampàna\n→ Aromanian: cãmbanã\n→ Bulgarian: камбана (kambana)\n→ Macedonian: камбана (kambana)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Greek: καμπάνα (kampána), kampàna\n→ Aromanian: cãmbanã\n→ Bulgarian: камбана (kambana)\n→ Macedonian: камбана (kambana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "кѫпона",
"bor": "1",
"t1": "steelyard"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: кѫпона (kǫpona, “steelyard”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: кѫпона (kǫpona, “steelyard”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "кѫпонити",
"der": "1",
"pos": "verb"
},
"expansion": "⇒ Old Church Slavonic: кѫпонити (kǫponiti, verb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Old Church Slavonic: кѫпонити (kǫponiti, verb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "къпони",
"bor": "1",
"g": "m-p"
},
"expansion": "→ Bulgarian: къпони m pl (kǎponi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: къпони m pl (kǎponi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "купона",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: купона (kupona)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: купона (kupona)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cumpănă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: cumpănă\n→ Hungarian: kompona",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Romanian: cumpănă\n→ Hungarian: kompona"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Campānus"
},
"expansion": "Campānus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"3": "aes campānum",
"t": "Campanian bronze"
},
"expansion": "aes campānum (“Campanian bronze”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"3": "vāsa campāna",
"t": "Campanian vessels or utensils"
},
"expansion": "vāsa campāna (“Campanian vessels [or utensils]”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καπάνη",
"t": "felt helmet"
},
"expansion": "καπάνη (kapánē, “felt helmet”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀπήνη"
},
"expansion": "ἀπήνη (apḗnē)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Campānus, as the region was a centre for bronze production. Already in the first century CE Pliny speaks of the quality of aes campānum (“Campanian bronze”) and refers to vāsa campāna (“Campanian vessels [or utensils]”). First attested as a bare feminine noun in 510 CE. Notably, bronze is a traditional material for making both bells and steelyards.\nIt has also been suggested that Campania was simply the location where St Paulinus introduced bells to Christian ceremony.\nThe word has alternatively been linked, probably spuriously, to the Ancient Greek καπάνη (kapánē, “felt helmet”), owing to a supposed resemblance of shape, and also to Thessalian variants of the Ancient Greek ἀπήνη (apḗnē) bearing the sense of 'cross-piece, middle-beam'.",
"forms": [
{
"form": "campāna",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "campānae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "campāna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "campānārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "campānā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "campānīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "campāna",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "campānae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "campāna<1>"
},
"expansion": "campāna f (genitive campānae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "campāna<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a large bell used in late classical or medieval church towers or steeples."
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"use",
"use"
],
[
"classical",
"classical"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"church",
"church"
],
[
"tower",
"tower"
],
[
"steeple",
"steeple"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
},
{
"glosses": [
"a tower for such a bell, a campanile, belfry"
],
"links": [
[
"tower",
"tower"
],
[
"campanile",
"campanile"
],
[
"belfry",
"belfry"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
},
{
"glosses": [
"a steelyard (device for weighing)"
],
"links": [
[
"steelyard",
"steelyard"
]
],
"tags": [
"Late-Latin",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
}
],
"wikipedia": [
"Französisches Etymologisches Wörterbuch"
],
"word": "campana"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.