See agellulus in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agellus<t:a small field>",
"4": "-ulus<pos:dimunitive suffix>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-?\nProto-Indo-European *h₂éǵros\nProto-Italic *agros\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *agrelos\nProto-Italic *agr̥los\nProto-Italic *agerlos\nLatin agellus\n▲\nProto-Italic *-elos\nLatin -ulus\nLatin agellulus\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agros\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agrelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agellus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"itc-pro\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"ine-pro:<alt:*-elós><ety:from<*-lós<id:agent nouns>>>\", \"id\" : \"diminutive\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"dimunitive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agellulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"agellulus\">\nFrom agellus (“a small field”) + -ulus (dimunitive suffix).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-?\nProto-Indo-European *h₂éǵros\nProto-Italic *agros\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *agrelos\nProto-Italic *agr̥los\nProto-Italic *agerlos\nLatin agellus\n▲\nProto-Italic *-elos\nLatin -ulus\nLatin agellulus\nFrom agellus (“a small field”) + -ulus (dimunitive suffix). For another example of a double dimunitive, compare asellulus, from asellus (“a small donkey”).",
"forms": [
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "agellulus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulōrum",
"links": [
[
"agellulōrum",
"agellulorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulō",
"links": [
[
"agellulō",
"agellulo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulīs",
"links": [
[
"agellulīs",
"agellulis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulōs",
"links": [
[
"agellulōs",
"agellulos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulō",
"links": [
[
"agellulō",
"agellulo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulīs",
"links": [
[
"agellulīs",
"agellulis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "agellulus<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "agellulus m (genitive agellulī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "agellulus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -ulus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "For if because they had that I had turned away from my few paternal acres and towards willing servitute of God, they held great regard for me",
"ref": "354 CE – 430 CE, Aurelius Augustinus Hipponensis, Epistolae 33.7",
"text": "Nam si in me dilexerunt quod audierant paucis agellulis paternis contemptis ad dei liberam servitutem me fuisse conversum",
"translation": "For if because they had that I had turned away from my few paternal acres and towards willing servitute of God, they held great regard for me",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a very small field"
],
"id": "en-agellulus-la-noun-7KSwS2sd",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"small",
"small"
],
[
"field",
"field"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈɡɛl.lʊ.ɫʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈd͡ʒɛl.lu.lus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "agellulus"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "agellus<t:a small field>",
"4": "-ulus<pos:dimunitive suffix>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-?\nProto-Indo-European *h₂éǵros\nProto-Italic *agros\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *agrelos\nProto-Italic *agr̥los\nProto-Italic *agerlos\nLatin agellus\n▲\nProto-Italic *-elos\nLatin -ulus\nLatin agellulus\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agros\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*agrelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agellus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"itc-pro\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"ine-pro:<alt:*-elós><ety:from<*-lós<id:agent nouns>>>\", \"id\" : \"diminutive\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"dimunitive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"agellulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"agellulus\">\nFrom agellus (“a small field”) + -ulus (dimunitive suffix).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂eǵ-?\nProto-Indo-European *h₂éǵros\nProto-Italic *agros\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *agrelos\nProto-Italic *agr̥los\nProto-Italic *agerlos\nLatin agellus\n▲\nProto-Italic *-elos\nLatin -ulus\nLatin agellulus\nFrom agellus (“a small field”) + -ulus (dimunitive suffix). For another example of a double dimunitive, compare asellulus, from asellus (“a small donkey”).",
"forms": [
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "agellulus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulōrum",
"links": [
[
"agellulōrum",
"agellulorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulō",
"links": [
[
"agellulō",
"agellulo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulīs",
"links": [
[
"agellulīs",
"agellulis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulōs",
"links": [
[
"agellulōs",
"agellulos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellulō",
"links": [
[
"agellulō",
"agellulo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "agellulīs",
"links": [
[
"agellulīs",
"agellulis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "agellule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "agellulī",
"links": [
[
"agellulī",
"agelluli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "agellulus<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "agellulus m (genitive agellulī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "agellulus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂eǵ- (drive)",
"Latin terms suffixed with -ulus",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"english": "For if because they had that I had turned away from my few paternal acres and towards willing servitute of God, they held great regard for me",
"ref": "354 CE – 430 CE, Aurelius Augustinus Hipponensis, Epistolae 33.7",
"text": "Nam si in me dilexerunt quod audierant paucis agellulis paternis contemptis ad dei liberam servitutem me fuisse conversum",
"translation": "For if because they had that I had turned away from my few paternal acres and towards willing servitute of God, they held great regard for me",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a very small field"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"small",
"small"
],
[
"field",
"field"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈɡɛl.lʊ.ɫʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈd͡ʒɛl.lu.lus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "agellulus"
}
Download raw JSONL data for agellulus meaning in Latin (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-07 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.