See Ruteni in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xtg",
"3": "-"
},
"expansion": "Transalpine Gaulish",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ruti-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ruti-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rutilus"
},
"expansion": "Latin rutilus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Transalpine Gaulish; possibly from Proto-Indo-European *h₂ruti-, from *h₂rew- (“to shine”) and cognate to Latin rutilus (see for details).",
"forms": [
{
"form": "Rutēnī",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōrum",
"links": [
[
"Rutēnōrum",
"Rutenorum"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rutēnī",
"links": [
[
"Rutēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōrum",
"links": [
[
"Rutēnōrum",
"Rutenorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnīs",
"links": [
[
"Rutēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōs",
"links": [
[
"Rutēnōs",
"Rutenos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnīs",
"links": [
[
"Rutēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnī",
"links": [
[
"Rutēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Rutēnī<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "Rutēnī m pl (genitive Rutēnōrum); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Rutēnī<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Celtic tribes",
"orig": "la:Celtic tribes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Tribes",
"orig": "la:Tribes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an ancient people of Aquitanian Gaul, now Rodez"
],
"id": "en-Ruteni-la-name-I50G2jDq",
"links": [
[
"Aquitania",
"Aquitania"
],
[
"Gaul",
"Gaul"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rʊˈteː.niː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ruˈtɛː.ni]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Ruteni"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "orv:роуси́нъ",
"text": "+",
"title": "Rūtēnī",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old East Slavic\", \"term\" : \"роуси́нъ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"orv\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Rūtēnī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Rūtēnī\">\nBorrowed from Old East Slavic роуси́нъ (rusínŭ).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic роуси́нъ (rusínŭ).",
"forms": [
{
"form": "Rūtēnī",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōrum",
"links": [
[
"Rūtēnōrum",
"Rutenorum"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rūtēnī",
"links": [
[
"Rūtēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōrum",
"links": [
[
"Rūtēnōrum",
"Rutenorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnīs",
"links": [
[
"Rūtēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōs",
"links": [
[
"Rūtēnōs",
"Rutenos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnīs",
"links": [
[
"Rūtēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnī",
"links": [
[
"Rūtēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Rhuteni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ruteni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rhuteni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Rūtēnī<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "Rūtēnī m pl (genitive Rūtēnōrum); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Rūtēnī<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Latin pluralia tantum",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Tribes",
"orig": "la:Tribes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rūt(h)ēnia"
},
{
"word": "rūt(h)ēnicus"
}
],
"glosses": [
"a tribe of Ruscia (likely the Baltic region) mentioned by Saxo Grammaticus"
],
"id": "en-Ruteni-la-name-DSwGBnp~",
"links": [
[
"Ruscia",
"Ruscia"
],
[
"Baltic",
"Baltic"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"word": "Ruteni"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin pluralia tantum",
"Latin proper nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms borrowed from Old East Slavic",
"Latin terms borrowed from Transalpine Gaulish",
"Latin terms derived from Old East Slavic",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from Transalpine Gaulish",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"la:Celtic tribes",
"la:Tribes"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xtg",
"3": "-"
},
"expansion": "Transalpine Gaulish",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ruti-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ruti-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rutilus"
},
"expansion": "Latin rutilus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Transalpine Gaulish; possibly from Proto-Indo-European *h₂ruti-, from *h₂rew- (“to shine”) and cognate to Latin rutilus (see for details).",
"forms": [
{
"form": "Rutēnī",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōrum",
"links": [
[
"Rutēnōrum",
"Rutenorum"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rutēnī",
"links": [
[
"Rutēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōrum",
"links": [
[
"Rutēnōrum",
"Rutenorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnīs",
"links": [
[
"Rutēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnōs",
"links": [
[
"Rutēnōs",
"Rutenos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnīs",
"links": [
[
"Rutēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rutēnī",
"links": [
[
"Rutēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Rutēnī<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "Rutēnī m pl (genitive Rutēnōrum); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Rutēnī<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"an ancient people of Aquitanian Gaul, now Rodez"
],
"links": [
[
"Aquitania",
"Aquitania"
],
[
"Gaul",
"Gaul"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rʊˈteː.niː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ruˈtɛː.ni]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Ruteni"
}
{
"categories": [
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin pluralia tantum",
"Latin proper nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms borrowed from Old East Slavic",
"Latin terms derived from Old East Slavic",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"la:Celtic tribes",
"la:Tribes"
],
"derived": [
{
"word": "Rūt(h)ēnia"
},
{
"word": "rūt(h)ēnicus"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "orv:роуси́нъ",
"text": "+",
"title": "Rūtēnī",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old East Slavic\", \"term\" : \"роуси́нъ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"orv\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Rūtēnī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Rūtēnī\">\nBorrowed from Old East Slavic роуси́нъ (rusínŭ).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic роуси́нъ (rusínŭ).",
"forms": [
{
"form": "Rūtēnī",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōrum",
"links": [
[
"Rūtēnōrum",
"Rutenorum"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rūtēnī",
"links": [
[
"Rūtēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōrum",
"links": [
[
"Rūtēnōrum",
"Rutenorum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnīs",
"links": [
[
"Rūtēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnōs",
"links": [
[
"Rūtēnōs",
"Rutenos#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnīs",
"links": [
[
"Rūtēnīs",
"Rutenis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rūtēnī",
"links": [
[
"Rūtēnī",
"Ruteni#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Rhuteni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ruteni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rutheni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rhuteni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Rūtēnī<2>",
"g": "m"
},
"expansion": "Rūtēnī m pl (genitive Rūtēnōrum); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Rūtēnī<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"a tribe of Ruscia (likely the Baltic region) mentioned by Saxo Grammaticus"
],
"links": [
[
"Ruscia",
"Ruscia"
],
[
"Baltic",
"Baltic"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"word": "Ruteni"
}
Download raw JSONL data for Ruteni meaning in Latin (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.