"Agnus Dei" meaning in Latin

See Agnus Dei in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈaɡ.nus ˈde.iː/ [Classical-Latin], [ˈäŋnʊs̠ ˈd̪eiː] [Classical-Latin], /ˈaɲ.ɲus ˈde.i/ (note: modern Italianate Ecclesiastical), [ˈäɲːus ˈd̪ɛːi] (note: modern Italianate Ecclesiastical)
Etymology: Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross. Etymology templates: {{calque|la|grc|Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ}} Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû) Head templates: {{la-proper noun|Agnus<2> Deī}} Agnus Deī m sg (genitive Agnī Deī); second declension Inflection templates: {{la-ndecl|Agnus<2> Deī}} Forms: Agnus Deī [canonical, masculine, singular], Agnī Deī [genitive], no-table-tags [table-tags], Agnus Deī [nominative, singular], Agnī Deī [genitive, singular], Agnō Deī [dative, singular], Agnum Deī [accusative, singular], Agnō Deī [ablative, singular], Agne Deī [singular, vocative]
  1. Literally, “Lamb of God”, a title applied by Christians to Jesus, whose death they equate with the offering of such animals for sacrifice at the temple in Jerusalem by those who have sinned, as described in the Hebrew scriptures. Tags: Ecclesiastical, Latin, declension-2 Categories (topical): Christianity, Divine epithets Categories (lifeform): Sheep
    Sense id: en-Agnus_Dei-la-noun-ZPptqm5S Disambiguation of Christianity: 55 45 Disambiguation of Divine epithets: 69 31 Disambiguation of Sheep: 67 33 Categories (other): Ecclesiastical Latin, Pages with 2 entries, Pages with entries, Latin entries with incorrect language header, Latin masculine nouns in the second declension Disambiguation of Ecclesiastical Latin: 0 6 7 56 31 Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 17 11 26 18 Disambiguation of Pages with entries: 27 13 12 26 21 Disambiguation of Latin entries with incorrect language header: 56 44 Disambiguation of Latin masculine nouns in the second declension: 51 49
  2. prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words "Agnus Dei...." Tags: Ecclesiastical, Latin, declension-2
    Sense id: en-Agnus_Dei-la-noun-tiwDKdcl Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Latin masculine nouns in the second declension Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 17 11 26 18 Disambiguation of Pages with entries: 27 13 12 26 21 Disambiguation of Latin masculine nouns in the second declension: 51 49
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "Agnus Dei"
          },
          "expansion": "English: Agnus Dei",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "English: Agnus Dei"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": "Agnus Dei",
            "3": "agnus dei",
            "4": "Cordeiro de Deus"
          },
          "expansion": "Portuguese: Agnus Dei, agnus dei, Cordeiro de Deus",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "calque"
          },
          "expansion": "(calque)",
          "name": "qualifier"
        }
      ],
      "text": "Portuguese: Agnus Dei, agnus dei, Cordeiro de Deus (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "grc",
        "3": "Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ"
      },
      "expansion": "Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross.",
  "forms": [
    {
      "form": "Agnus Deī",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnī Deī",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnus Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnī Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnō Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnum Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnō Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agne Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Agnus<2> Deī"
      },
      "expansion": "Agnus Deī m sg (genitive Agnī Deī); second declension",
      "name": "la-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Agnus<2> Deī"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 6 7 56 31",
          "kind": "other",
          "name": "Ecclesiastical Latin",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 17 11 26 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 12 26 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Latin entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Latin masculine nouns in the second declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "topical",
          "langcode": "la",
          "name": "Christianity",
          "orig": "la:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "topical",
          "langcode": "la",
          "name": "Divine epithets",
          "orig": "la:Divine epithets",
          "parents": [
            "Gods",
            "Titles",
            "Religion",
            "People",
            "Culture",
            "Human",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "la",
          "name": "Sheep",
          "orig": "la:Sheep",
          "parents": [
            "Caprines",
            "Livestock",
            "Even-toed ungulates",
            "Agriculture",
            "Animals",
            "Mammals",
            "Applied sciences",
            "Lifeforms",
            "Vertebrates",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Life",
            "Chordates",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Lamb of God, who takes away the sins of the world...",
          "text": "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Literally, “Lamb of God”, a title applied by Christians to Jesus, whose death they equate with the offering of such animals for sacrifice at the temple in Jerusalem by those who have sinned, as described in the Hebrew scriptures."
      ],
      "id": "en-Agnus_Dei-la-noun-ZPptqm5S",
      "links": [
        [
          "Lamb of God",
          "Lamb of God"
        ],
        [
          "Jesus",
          "Jesus"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Ecclesiastical",
        "Latin",
        "declension-2"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 17 11 26 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 12 26 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Latin masculine nouns in the second declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words \"Agnus Dei....\""
      ],
      "id": "en-Agnus_Dei-la-noun-tiwDKdcl",
      "tags": [
        "Ecclesiastical",
        "Latin",
        "declension-2"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaɡ.nus ˈde.iː/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈäŋnʊs̠ ˈd̪eiː]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈaɲ.ɲus ˈde.i/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[ˈäɲːus ˈd̪ɛːi]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "Agnus Dei"
}

{
  "categories": [
    "Ecclesiastical Latin",
    "Latin entries with incorrect language header",
    "Latin lemmas",
    "Latin masculine nouns",
    "Latin masculine nouns in the second declension",
    "Latin multiword terms",
    "Latin nouns with red links in their inflection tables",
    "Latin proper nouns",
    "Latin second declension nouns",
    "Latin terms calqued from Ancient Greek",
    "Latin terms derived from Ancient Greek",
    "Latin terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "la:Christianity",
    "la:Divine epithets",
    "la:Sheep"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "Agnus Dei"
          },
          "expansion": "English: Agnus Dei",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "English: Agnus Dei"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": "Agnus Dei",
            "3": "agnus dei",
            "4": "Cordeiro de Deus"
          },
          "expansion": "Portuguese: Agnus Dei, agnus dei, Cordeiro de Deus",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "calque"
          },
          "expansion": "(calque)",
          "name": "qualifier"
        }
      ],
      "text": "Portuguese: Agnus Dei, agnus dei, Cordeiro de Deus (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "grc",
        "3": "Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ"
      },
      "expansion": "Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû). The name refers to Jesus' role as a sacrificial lamb that is (voluntarily) slaughtered on the Cross.",
  "forms": [
    {
      "form": "Agnus Deī",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnī Deī",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnus Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnī Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnō Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnum Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agnō Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agne Deī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Agnus<2> Deī"
      },
      "expansion": "Agnus Deī m sg (genitive Agnī Deī); second declension",
      "name": "la-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Agnus<2> Deī"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Latin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Lamb of God, who takes away the sins of the world...",
          "text": "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Literally, “Lamb of God”, a title applied by Christians to Jesus, whose death they equate with the offering of such animals for sacrifice at the temple in Jerusalem by those who have sinned, as described in the Hebrew scriptures."
      ],
      "links": [
        [
          "Lamb of God",
          "Lamb of God"
        ],
        [
          "Jesus",
          "Jesus"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Ecclesiastical",
        "Latin",
        "declension-2"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prayer in the Mass, and musical composition of that prayer, which begins with the words \"Agnus Dei....\""
      ],
      "tags": [
        "Ecclesiastical",
        "Latin",
        "declension-2"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaɡ.nus ˈde.iː/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈäŋnʊs̠ ˈd̪eiː]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈaɲ.ɲus ˈde.i/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[ˈäɲːus ˈd̪ɛːi]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "Agnus Dei"
}

Download raw JSONL data for Agnus Dei meaning in Latin (3.5kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: Christianity",
  "path": [
    "Agnus Dei"
  ],
  "section": "Latin",
  "subsection": "noun",
  "title": "Agnus Dei",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.