"torna" meaning in Ladino

See torna in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Audio: lad-torna.ogg Forms: טורנה [Hebrew]
Etymology: Deverbal from tornar. Etymology templates: {{deverbal|lad|tornar}} Deverbal from tornar Head templates: {{lad-adv|heb=טורנה}} torna (Hebrew spelling טורנה)
  1. again; once more Synonyms: de muevo
    Sense id: en-torna-lad-adv-TRNHcLhH Categories (other): Ladino adverbs in Latin script, Ladino deverbals
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

Audio: lad-torna.ogg Forms: טורנה [Hebrew]
Etymology: See the etymology of the corresponding lemma form. Etymology templates: {{nonlemma}} See the etymology of the corresponding lemma form. Head templates: {{head|lad|verb form|Hebrew spelling|טורנה}} torna (Hebrew spelling טורנה)
  1. third-person singular present indicative of tornar Tags: form-of, indicative, present, singular, third-person Form of: tornar
    Sense id: en-torna-lad-verb-PznOWUAR Categories (other): Ladino entries with incorrect language header Disambiguation of Ladino entries with incorrect language header: 2 98
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "tornar"
      },
      "expansion": "Deverbal from tornar",
      "name": "deverbal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from tornar.",
  "forms": [
    {
      "form": "טורנה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "טורנה"
      },
      "expansion": "torna (Hebrew spelling טורנה)",
      "name": "lad-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino adverbs in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino deverbals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And then Riza Pasha replied, 'Sir, these are the two gentlemen whom I mentioned to you yesterday who are always looking after the city's welfare irrespective of [self-]interest.' And the sultan answered again that he was most pleased.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 222:",
          "text": "I despues, respondyo Riza Pasha: \"Sinyor, estos 2 sinyores son los ke vos avli ayer ke syempre estan mirando en el byen de la sivdad sin dingun enteres\". I torna respondyo el Sultan ke izo muncho has.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "again; once more"
      ],
      "id": "en-torna-lad-adv-TRNHcLhH",
      "links": [
        [
          "again",
          "again"
        ],
        [
          "once more",
          "once more"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "de muevo"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-torna.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Lad-torna.ogg/Lad-torna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Lad-torna.ogg"
    }
  ],
  "word": "torna"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "טורנה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "verb form",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "טורנה"
      },
      "expansion": "torna (Hebrew spelling טורנה)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "tornar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "third-person singular present indicative of tornar"
      ],
      "id": "en-torna-lad-verb-PznOWUAR",
      "links": [
        [
          "tornar",
          "tornar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-torna.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Lad-torna.ogg/Lad-torna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Lad-torna.ogg"
    }
  ],
  "word": "torna"
}
{
  "categories": [
    "Ladino adverbs",
    "Ladino adverbs in Latin script",
    "Ladino deverbals",
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino non-lemma forms",
    "Ladino verb forms",
    "Pages with 15 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "tornar"
      },
      "expansion": "Deverbal from tornar",
      "name": "deverbal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from tornar.",
  "forms": [
    {
      "form": "טורנה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "טורנה"
      },
      "expansion": "torna (Hebrew spelling טורנה)",
      "name": "lad-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And then Riza Pasha replied, 'Sir, these are the two gentlemen whom I mentioned to you yesterday who are always looking after the city's welfare irrespective of [self-]interest.' And the sultan answered again that he was most pleased.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 222:",
          "text": "I despues, respondyo Riza Pasha: \"Sinyor, estos 2 sinyores son los ke vos avli ayer ke syempre estan mirando en el byen de la sivdad sin dingun enteres\". I torna respondyo el Sultan ke izo muncho has.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "again; once more"
      ],
      "links": [
        [
          "again",
          "again"
        ],
        [
          "once more",
          "once more"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "de muevo"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-torna.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Lad-torna.ogg/Lad-torna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Lad-torna.ogg"
    }
  ],
  "word": "torna"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino non-lemma forms",
    "Ladino verb forms",
    "Pages with 15 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "טורנה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "verb form",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "טורנה"
      },
      "expansion": "torna (Hebrew spelling טורנה)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "tornar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "third-person singular present indicative of tornar"
      ],
      "links": [
        [
          "tornar",
          "tornar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-torna.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Lad-torna.ogg/Lad-torna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Lad-torna.ogg"
    }
  ],
  "word": "torna"
}

Download raw JSONL data for torna meaning in Ladino (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.