See sovre in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "inh",
"3": "itc-pro>*super>above",
"id": "above"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "sobre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish sobre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "sobre"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish sobre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "super",
"4": "",
"5": "above"
},
"expansion": "Latin super (“above”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "itc-pro",
"3": "*super"
},
"expansion": "Proto-Italic *super",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*upér",
"4": "",
"5": "over, above"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *upér (“over, above”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish sobre, from Latin super (“above”), from Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”).",
"forms": [
{
"form": "סוב׳רי",
"tags": [
"Hebrew"
]
},
{
"form": "sobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "סוב׳רי"
},
"expansion": "sovre (Hebrew spelling סוב׳רי)",
"name": "lad-prep"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And I shall command the clouds to make no rain over whom it rains.",
"ref": "1743, “Biblia”, in Folkmasa:",
"text": "i a las nuves enkomendare de no azer liover sovre eya luvia",
"type": "quote"
},
{
"english": "Gather your sheep that lions have scattered, pour your anger over those who do evil; they have destroyed your sanctuary, not even leaving memories. End the year and its curses.",
"ref": "1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur, Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 8:",
"text": "Ricoje tus ovejas ke leones la sparzieron\nVierte tu ravia sovre los ke mal izieron\nA tu santuario eios destruieron\nNo deşaron ni membrasiones\nTermine la aniada i sus maldisiones.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on top of; on; over"
],
"id": "en-sovre-lad-prep-N1Yg-hnr",
"links": [
[
"on top of",
"on top of"
],
[
"on",
"on"
],
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Ladino prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Ladino prepositions in Latin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The daughter of Russian Jewish immigrants who had suffered from hatred and from antisemitism, she felt that activism on this subject was her duty.",
"ref": "2020 January 29, Metin Delevi, “El 27 de Enero es el dia de memoria de las viktimas del Nazismo, del Olokosto…”, in Şalom:",
"text": "Ija de imigrantes djudios rusos ke aviyan sufriyido del aborresimyento i del antisemitizmo, se sintyo ke el aktivizmo sovre este sujeto era su dever.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"about; concerning; on"
],
"id": "en-sovre-lad-prep-GrBS-S9P",
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsov.re/"
},
{
"audio": "lad-sovre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Lad-sovre.ogg/Lad-sovre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Lad-sovre.ogg"
}
],
"word": "sovre"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sovre",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 3 49 48",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 49 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 49 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sovrar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present subjunctive of sovrar"
],
"id": "en-sovre-lad-verb-sF4sTdIN",
"links": [
[
"sovrar",
"sovrar#Ladino"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 3 49 48",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 49 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 49 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sovrar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present subjunctive of sovrar"
],
"id": "en-sovre-lad-verb-dqYBWUs8",
"links": [
[
"sovrar",
"sovrar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsov.re/"
},
{
"audio": "lad-sovre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Lad-sovre.ogg/Lad-sovre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Lad-sovre.ogg"
}
],
"word": "sovre"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino non-lemma forms",
"Ladino prepositions",
"Ladino prepositions in Latin script",
"Ladino terms derived from Latin",
"Ladino terms derived from Old Spanish",
"Ladino terms derived from Proto-Indo-European",
"Ladino terms derived from Proto-Italic",
"Ladino terms inherited from Latin",
"Ladino terms inherited from Old Spanish",
"Ladino terms inherited from Proto-Indo-European",
"Ladino terms inherited from Proto-Italic",
"Ladino verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "inh",
"3": "itc-pro>*super>above",
"id": "above"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "sobre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish sobre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "sobre"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish sobre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "super",
"4": "",
"5": "above"
},
"expansion": "Latin super (“above”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "itc-pro",
"3": "*super"
},
"expansion": "Proto-Italic *super",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ine-pro",
"3": "*upér",
"4": "",
"5": "over, above"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *upér (“over, above”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish sobre, from Latin super (“above”), from Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”).",
"forms": [
{
"form": "סוב׳רי",
"tags": [
"Hebrew"
]
},
{
"form": "sobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "סוב׳רי"
},
"expansion": "sovre (Hebrew spelling סוב׳רי)",
"name": "lad-prep"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And I shall command the clouds to make no rain over whom it rains.",
"ref": "1743, “Biblia”, in Folkmasa:",
"text": "i a las nuves enkomendare de no azer liover sovre eya luvia",
"type": "quote"
},
{
"english": "Gather your sheep that lions have scattered, pour your anger over those who do evil; they have destroyed your sanctuary, not even leaving memories. End the year and its curses.",
"ref": "1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur, Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 8:",
"text": "Ricoje tus ovejas ke leones la sparzieron\nVierte tu ravia sovre los ke mal izieron\nA tu santuario eios destruieron\nNo deşaron ni membrasiones\nTermine la aniada i sus maldisiones.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on top of; on; over"
],
"links": [
[
"on top of",
"on top of"
],
[
"on",
"on"
],
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The daughter of Russian Jewish immigrants who had suffered from hatred and from antisemitism, she felt that activism on this subject was her duty.",
"ref": "2020 January 29, Metin Delevi, “El 27 de Enero es el dia de memoria de las viktimas del Nazismo, del Olokosto…”, in Şalom:",
"text": "Ija de imigrantes djudios rusos ke aviyan sufriyido del aborresimyento i del antisemitizmo, se sintyo ke el aktivizmo sovre este sujeto era su dever.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"about; concerning; on"
],
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsov.re/"
},
{
"audio": "lad-sovre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Lad-sovre.ogg/Lad-sovre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Lad-sovre.ogg"
}
],
"word": "sovre"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino non-lemma forms",
"Ladino verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sovre",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sovrar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present subjunctive of sovrar"
],
"links": [
[
"sovrar",
"sovrar#Ladino"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sovrar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present subjunctive of sovrar"
],
"links": [
[
"sovrar",
"sovrar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsov.re/"
},
{
"audio": "lad-sovre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Lad-sovre.ogg/Lad-sovre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Lad-sovre.ogg"
}
],
"word": "sovre"
}
Download raw JSONL data for sovre meaning in Ladino (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.