"serka de" meaning in Ladino

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Ladino entries with incorrect language header",
      "parents": [
        "Entries with incorrect language header",
        "Entry maintenance"
      ],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with 1 entry",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with entries",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "סירקה די",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "prepositional phrase",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "סירקה די"
      },
      "expansion": "serka de (Hebrew spelling סירקה די)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "prep_phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Myself, never in all my days had I gone out to watch a fire, seeing as how I was warned against that, but that night I was obligated to go after this fire, not to watch it, but [because] it was approaching Mr. Shelomo Fernandes’s house.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 215:",
          "text": "Yo, ke nunka en mis dias ke non sali aver fuego, syendo fui akavidado, ma akea noche fui ovligado de ir a este fuego, non para verlo, otro ke syendo era serka dela kaza de si. Shelomo Fernandes.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "‘It shall be like a tree planted near water [in] that its roots, many roots, stretch to the river; it feels no heat, its always keeps it leaves fresh, not suffering in the year of drought, and it never ceases to give fruit.’",
          "ref": "2009, ירון בן־נאה, תורכיה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית, המרכז לשילוב מורשת יהדות המזרח, page 190:",
          "text": "“Sera komo un arvol plantado serka de la agua ke sus raizes estan asta el rio, raizes munças, no syente kalor, sus ojas kedan syempre freskas, no sufre en el anyo de sekura, i nunka keda de dar su fruto”.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "close to; near; near to; around; close by"
      ],
      "id": "en-serka_de-lad-prep_phrase-MofmjmiQ",
      "links": [
        [
          "close to",
          "close to"
        ],
        [
          "near",
          "near"
        ],
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ],
        [
          "close by",
          "close by"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Moshe Aelion was seventeen years old when he was deported by the Germans to Auschwitz, together with his mother, sister, and around sixty thousand Jews from Salonica.",
          "ref": "2000, Aki Yerushalayim, numbers 62–64, page 76:",
          "text": "Diezisiete anyos tenia Moshe Aelion kuando fue deportado por los almanes a Auschwitz, djuntos kon su madre i su ermana i los serka de 60 mil djudios de Saloniko.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "about; approximately; around"
      ],
      "id": "en-serka_de-lad-prep_phrase-pm-zu7Rx",
      "links": [
        [
          "about",
          "about"
        ],
        [
          "approximately",
          "approximately"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cerca de"
    }
  ],
  "word": "serka de"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino multiword terms",
    "Ladino prepositional phrases",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "סירקה די",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "prepositional phrase",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "סירקה די"
      },
      "expansion": "serka de (Hebrew spelling סירקה די)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "prep_phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Myself, never in all my days had I gone out to watch a fire, seeing as how I was warned against that, but that night I was obligated to go after this fire, not to watch it, but [because] it was approaching Mr. Shelomo Fernandes’s house.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 215:",
          "text": "Yo, ke nunka en mis dias ke non sali aver fuego, syendo fui akavidado, ma akea noche fui ovligado de ir a este fuego, non para verlo, otro ke syendo era serka dela kaza de si. Shelomo Fernandes.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "‘It shall be like a tree planted near water [in] that its roots, many roots, stretch to the river; it feels no heat, its always keeps it leaves fresh, not suffering in the year of drought, and it never ceases to give fruit.’",
          "ref": "2009, ירון בן־נאה, תורכיה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית, המרכז לשילוב מורשת יהדות המזרח, page 190:",
          "text": "“Sera komo un arvol plantado serka de la agua ke sus raizes estan asta el rio, raizes munças, no syente kalor, sus ojas kedan syempre freskas, no sufre en el anyo de sekura, i nunka keda de dar su fruto”.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "close to; near; near to; around; close by"
      ],
      "links": [
        [
          "close to",
          "close to"
        ],
        [
          "near",
          "near"
        ],
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ],
        [
          "close by",
          "close by"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Moshe Aelion was seventeen years old when he was deported by the Germans to Auschwitz, together with his mother, sister, and around sixty thousand Jews from Salonica.",
          "ref": "2000, Aki Yerushalayim, numbers 62–64, page 76:",
          "text": "Diezisiete anyos tenia Moshe Aelion kuando fue deportado por los almanes a Auschwitz, djuntos kon su madre i su ermana i los serka de 60 mil djudios de Saloniko.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "about; approximately; around"
      ],
      "links": [
        [
          "about",
          "about"
        ],
        [
          "approximately",
          "approximately"
        ],
        [
          "around",
          "around"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cerca de"
    }
  ],
  "word": "serka de"
}