"por" meaning in Ladino

See por in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

Audio: lad-por.ogg Forms: פור [Hebrew]
Etymology: Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Cognate with Spanish por. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|por|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish por, {{inh+|lad|osp|por}} Inherited from Old Spanish por, {{inh|lad|LL.|pōr}} Late Latin pōr, {{inh|lad|la|prō}} Latin prō, {{cog|es|por}} Spanish por Head templates: {{lad-prep|heb=פור}} por (Hebrew spelling פור)
  1. for (on behalf of)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:on_behalf_of
  2. for; to (with regard to)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:with_regards_to
  3. for (over a period of time)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:over_a_period_of_time Categories (other): Pages with 33 entries, Pages with entries, Ladino entries with incorrect language header, Ladino prepositions, Ladino prepositions in Latin script Disambiguation of Pages with 33 entries: 0 0 0 0 0 0 1 5 5 1 2 7 0 0 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 1 1 0 1 3 0 0 0 0 2 0 1 2 3 0 0 0 7 3 0 1 0 1 1 1 1 1 0 3 0 3 0 0 0 0 2 5 2 1 3 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 Disambiguation of Pages with entries: 0 0 0 0 0 0 1 5 5 0 2 7 0 0 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 1 1 0 1 3 0 0 0 0 2 0 0 2 3 0 0 0 7 3 0 1 0 1 1 1 1 1 0 4 0 3 0 0 0 0 2 5 2 1 3 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 Disambiguation of Ladino entries with incorrect language header: 0 0 42 16 3 1 0 7 8 1 4 17 Disambiguation of Ladino prepositions: 5 7 12 14 8 7 6 8 8 7 9 10 Disambiguation of Ladino prepositions in Latin script: 3 3 27 26 3 9 4 4 4 4 4 9
  4. for (indicates something given in an exchange)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:given_in_an_exchange Categories (other): Ladino prepositions, Ladino prepositions in Latin script Disambiguation of Ladino prepositions: 5 7 12 14 8 7 6 8 8 7 9 10 Disambiguation of Ladino prepositions in Latin script: 3 3 27 26 3 9 4 4 4 4 4 9
  5. by means of; through; by; via (through the action or presence of)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:through_the_action_or_presence_of
  6. by (under the authorship or agency of) Synonyms: por mano de
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:under_the_authorship_or_agency_of
  7. because of; for; due to; for the sake of Synonyms: por modo de
    Sense id: en-por-lad-prep-16uw5Nh9
  8. (arithmetic) by (indicates a mathematical division) Categories (topical): Arithmetic
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:indicates_a_division Topics: arithmetic
  9. through (entering and then leaving; by the medium of)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:through
  10. across (from one side to the other of)
    Sense id: en-por-lad-prep-eXOwUk9Z
  11. per; a; each (expresses the ratio of units)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:each
  12. for; in favour of (supporting)
    Sense id: en-por-lad-prep-lad:in_favour_of
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pur (alt: Sarajevo)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "por",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish por",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "por"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish por",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "pōr"
      },
      "expansion": "Late Latin pōr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "prō"
      },
      "expansion": "Latin prō",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "por"
      },
      "expansion": "Spanish por",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Cognate with Spanish por.",
  "forms": [
    {
      "form": "פור",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "פור"
      },
      "expansion": "por (Hebrew spelling פור)",
      "name": "lad-prep"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Since 1910 Mister Rozanes was the Eastern corespondent for New York's great Jewish encyclopedia Otser Yisrael.",
          "ref": "2017 June 12, Amor Ayala, Los sefardíes de Bulgaria, De Gruyter, →ISBN, page 364:",
          "text": "Dezde el 1910 sinyor Rozanes fue el korespondiente por el Oriente de la grande ensiklopedya djudia Otser Yisrael⁶³⁴ de Nyu York.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (on behalf of)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:on_behalf_of",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "on behalf of",
          "on behalf of#English"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:on behalf of"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I was judging it, in another way, very dangerous for the Turkish Jews' peace and security in propagating, among these last things, this political movement.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Christoph Herzog, Richard Wittmann, editors, Istanbul – Kushta – Constantinople: Narratives of Identity in the Ottoman Capital, 1830-1930, Taylor & Francis, published 2018, →ISBN, page 96:",
          "text": "Yo ǧuzava, de otra parte, muy perikolozo por el repozo i la seguridad de·los ǧudyós de Turkía de propagar entre estos últimos este movimyento polítiko.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "She was attracted to this city from a Jewish point of view, very businesslike, and she thought to take advantage of the community's generosity.",
          "ref": "1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca, Editions Vidas Largas, page 57:",
          "text": "Eya fue atraida por esta sivda importante de punto de vista djidyo, muy komertchante, i penso fazer profitar la komunita de su djenerozita.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Really, the pandemic is easier physically for bosses and people who work in offices.",
          "ref": "2020 May 13, Nesi ALTARAS, “Syego de Las Klasas”, in Şalom:",
          "text": "De verdad, la pandemia es mas kolay fizikamente por los patrones i personas ke lavoran en buros.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; to (with regard to)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:with_regards_to",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "with regard to",
          "with regard to#English"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:with regards to"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 0 0 0 0 1 5 5 1 2 7 0 0 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 1 1 0 1 3 0 0 0 0 2 0 1 2 3 0 0 0 7 3 0 1 0 1 1 1 1 1 0 3 0 3 0 0 0 0 2 5 2 1 3 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 33 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 0 0 0 0 1 5 5 0 2 7 0 0 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 1 1 0 1 3 0 0 0 0 2 0 0 2 3 0 0 0 7 3 0 1 0 1 1 1 1 1 0 4 0 3 0 0 0 0 2 5 2 1 3 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 42 16 3 1 0 7 8 1 4 17",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 7 12 14 8 7 6 8 8 7 9 10",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 27 26 3 9 4 4 4 4 4 9",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino prepositions in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Israel-Lebanon war, at first predicted to only last for a few days, still continues.",
          "ref": "2008, Klara PERAHYA, “La Prensa i la kriza en el Oriente Medyo”, in Şalom Gazetesi:",
          "text": "La gerra Israel-Lebano, prevista al empesijo por unos kuantos dias, ainda kontinua.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (over a period of time)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:over_a_period_of_time",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:over a period of time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 7 12 14 8 7 6 8 8 7 9 10",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 27 26 3 9 4 4 4 4 4 9",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino prepositions in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And settling yourselves eye for eye, tooth for tooth.",
          "ref": "2000, Aki Yerushalayim, numbers 62–64, page 95:",
          "text": "I arankarvos ojo por ojo, diente por diente.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (indicates something given in an exchange)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:given_in_an_exchange",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:given in an exchange"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "God gave us this day and put it aside by clearing our mind of every person's way of interest, and doing His work and learning His great and wonderful miracles, and we shall remember that He created this world in six days and restored it ex nihilo.",
          "ref": "1979, Isaac ben Michael Badhav, Ana María Riaño López, Un tratado sefardí de moral, Ameller, →ISBN, page 94:",
          "text": "El Dyo mos dyo este día i lo apartó por desbarazar muestro meoyo de todo modo de intereso de presonas, i aplikar sus eĉas i konoser sus grandes maraƀías kuryozas, i akodrarmos ke en sex días kreó el Dyo este mundo i lo renoƀó de la nada.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
          "ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
          "text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "There through ignorance\nArrogance, intolerance\nThe mezuzah was silencing\nCrying between farewells...",
          "ref": "2008, Matilda Gini Barnatán, Viviana Rajel Barnatán, Darío Meta Barnatán, La ija i la madre komo la unya i la karne, Ibersaf Editores, →ISBN, page 73:",
          "text": "Ayí por la ignoransia\nLa arrogansia, la intoleransia\nLa mezuzá kayía\nYorando entre despididas...",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by means of; through; by; via (through the action or presence of)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:through_the_action_or_presence_of",
      "links": [
        [
          "by means of",
          "by means of"
        ],
        [
          "through",
          "through"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "via",
          "via"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:through the action or presence of"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Abel was slain by Cain.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "Abel hue matado por Kaín.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (under the authorship or agency of)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:under_the_authorship_or_agency_of",
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:under the authorship or agency of"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "por mano de"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Our dishes, which originate from Spain, Türkiye, Greece and many other places, can easily enter everybody's cookbooks because of their variety and good flavour.",
          "ref": "2006, Matilda Koén-Sarano, זיקנתך כבחרותך, page 221:",
          "text": "Muestros platos, ke provienen de Espanya, de Turkía, de Gresia i de munchos otros lugares, por sus variedad i sus buena savor, pueden trankilamente entrar en los livros de rechetas de todo el mundo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of; for; due to; for the sake of"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-16uw5Nh9",
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "due to",
          "due to"
        ],
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "por modo de"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "lad",
          "name": "Arithmetic",
          "orig": "lad:Arithmetic",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Mathematics",
            "Sciences",
            "Formal sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and they were counting the money that was accumulating monthly, and they collected 20 by 100 for their work.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, translated by Isaac Jerusalmi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 235:",
          "text": "[…] i kontavan la moneda ke re[ko]jia kada mes, i korava 20 por 100 por su lazerya.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (indicates a mathematical division)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:indicates_a_division",
      "links": [
        [
          "arithmetic",
          "arithmetic"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(arithmetic) by (indicates a mathematical division)"
      ],
      "senseid": [
        "lad:indicates a division"
      ],
      "topics": [
        "arithmetic"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "go through the door",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "pasar por la puerta",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "through (entering and then leaving; by the medium of)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:through",
      "links": [
        [
          "through",
          "through"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:through"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "go across the street",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "pasar por la kaye",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "across (from one side to the other of)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-eXOwUk9Z",
      "links": [
        [
          "across",
          "across"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Although a fee was paid up per ounce of matzah to the bakers, everyone remained urgently wanting to have matzah at home a day earlier.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 231:",
          "text": "I anke se les pagava una taksa por oka dela masá a los orneros, ma era kon fogera, ke kada uno keria tener la masá en kaza un dia antes.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "per; a; each (expresses the ratio of units)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:each",
      "links": [
        [
          "per",
          "per"
        ],
        [
          "a",
          "a"
        ],
        [
          "each",
          "each"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:each"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And her husband prayed constantly for her to hear the Seder Torah; that in a few days she take take it from amongst the living, and that they \"fight and brawl\" hourly, and that it cause the house and the tools to be destroyed.",
          "ref": "2005, Aki Yerushalayim, volumes 26–28, page 35:",
          "text": "I su marido aze tefila por eya de kontino ke oyga el Sefer Tora ke en pokos diyas la sake de entre los bivos i tienen kada ora 'pleto i ketata' i kavza ke se destruye la kaza i los kelim.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; in favour of (supporting)"
      ],
      "id": "en-por-lad-prep-lad:in_favour_of",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "in favour of",
          "in favour of"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:in favour of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-por.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Lad-por.ogg/Lad-por.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lad-por.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
      "alt": "Sarajevo",
      "word": "pur"
    }
  ],
  "word": "por"
}
{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino prepositions",
    "Ladino prepositions in Latin script",
    "Ladino terms derived from Late Latin",
    "Ladino terms derived from Latin",
    "Ladino terms derived from Old Spanish",
    "Ladino terms inherited from Late Latin",
    "Ladino terms inherited from Latin",
    "Ladino terms inherited from Old Spanish",
    "Pages with 33 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "por",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish por",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "por"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish por",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "pōr"
      },
      "expansion": "Late Latin pōr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "prō"
      },
      "expansion": "Latin prō",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "por"
      },
      "expansion": "Spanish por",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Cognate with Spanish por.",
  "forms": [
    {
      "form": "פור",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "פור"
      },
      "expansion": "por (Hebrew spelling פור)",
      "name": "lad-prep"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Since 1910 Mister Rozanes was the Eastern corespondent for New York's great Jewish encyclopedia Otser Yisrael.",
          "ref": "2017 June 12, Amor Ayala, Los sefardíes de Bulgaria, De Gruyter, →ISBN, page 364:",
          "text": "Dezde el 1910 sinyor Rozanes fue el korespondiente por el Oriente de la grande ensiklopedya djudia Otser Yisrael⁶³⁴ de Nyu York.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (on behalf of)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "on behalf of",
          "on behalf of#English"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:on behalf of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was judging it, in another way, very dangerous for the Turkish Jews' peace and security in propagating, among these last things, this political movement.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Christoph Herzog, Richard Wittmann, editors, Istanbul – Kushta – Constantinople: Narratives of Identity in the Ottoman Capital, 1830-1930, Taylor & Francis, published 2018, →ISBN, page 96:",
          "text": "Yo ǧuzava, de otra parte, muy perikolozo por el repozo i la seguridad de·los ǧudyós de Turkía de propagar entre estos últimos este movimyento polítiko.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "She was attracted to this city from a Jewish point of view, very businesslike, and she thought to take advantage of the community's generosity.",
          "ref": "1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca, Editions Vidas Largas, page 57:",
          "text": "Eya fue atraida por esta sivda importante de punto de vista djidyo, muy komertchante, i penso fazer profitar la komunita de su djenerozita.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Really, the pandemic is easier physically for bosses and people who work in offices.",
          "ref": "2020 May 13, Nesi ALTARAS, “Syego de Las Klasas”, in Şalom:",
          "text": "De verdad, la pandemia es mas kolay fizikamente por los patrones i personas ke lavoran en buros.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; to (with regard to)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "with regard to",
          "with regard to#English"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:with regards to"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Israel-Lebanon war, at first predicted to only last for a few days, still continues.",
          "ref": "2008, Klara PERAHYA, “La Prensa i la kriza en el Oriente Medyo”, in Şalom Gazetesi:",
          "text": "La gerra Israel-Lebano, prevista al empesijo por unos kuantos dias, ainda kontinua.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (over a period of time)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:over a period of time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And settling yourselves eye for eye, tooth for tooth.",
          "ref": "2000, Aki Yerushalayim, numbers 62–64, page 95:",
          "text": "I arankarvos ojo por ojo, diente por diente.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (indicates something given in an exchange)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:given in an exchange"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "God gave us this day and put it aside by clearing our mind of every person's way of interest, and doing His work and learning His great and wonderful miracles, and we shall remember that He created this world in six days and restored it ex nihilo.",
          "ref": "1979, Isaac ben Michael Badhav, Ana María Riaño López, Un tratado sefardí de moral, Ameller, →ISBN, page 94:",
          "text": "El Dyo mos dyo este día i lo apartó por desbarazar muestro meoyo de todo modo de intereso de presonas, i aplikar sus eĉas i konoser sus grandes maraƀías kuryozas, i akodrarmos ke en sex días kreó el Dyo este mundo i lo renoƀó de la nada.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
          "ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
          "text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "There through ignorance\nArrogance, intolerance\nThe mezuzah was silencing\nCrying between farewells...",
          "ref": "2008, Matilda Gini Barnatán, Viviana Rajel Barnatán, Darío Meta Barnatán, La ija i la madre komo la unya i la karne, Ibersaf Editores, →ISBN, page 73:",
          "text": "Ayí por la ignoransia\nLa arrogansia, la intoleransia\nLa mezuzá kayía\nYorando entre despididas...",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by means of; through; by; via (through the action or presence of)"
      ],
      "links": [
        [
          "by means of",
          "by means of"
        ],
        [
          "through",
          "through"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "via",
          "via"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:through the action or presence of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Abel was slain by Cain.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "Abel hue matado por Kaín.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (under the authorship or agency of)"
      ],
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:under the authorship or agency of"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "por mano de"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our dishes, which originate from Spain, Türkiye, Greece and many other places, can easily enter everybody's cookbooks because of their variety and good flavour.",
          "ref": "2006, Matilda Koén-Sarano, זיקנתך כבחרותך, page 221:",
          "text": "Muestros platos, ke provienen de Espanya, de Turkía, de Gresia i de munchos otros lugares, por sus variedad i sus buena savor, pueden trankilamente entrar en los livros de rechetas de todo el mundo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of; for; due to; for the sake of"
      ],
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "due to",
          "due to"
        ],
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "por modo de"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "lad:Arithmetic"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and they were counting the money that was accumulating monthly, and they collected 20 by 100 for their work.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, translated by Isaac Jerusalmi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 235:",
          "text": "[…] i kontavan la moneda ke re[ko]jia kada mes, i korava 20 por 100 por su lazerya.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (indicates a mathematical division)"
      ],
      "links": [
        [
          "arithmetic",
          "arithmetic"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(arithmetic) by (indicates a mathematical division)"
      ],
      "senseid": [
        "lad:indicates a division"
      ],
      "topics": [
        "arithmetic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "go through the door",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "pasar por la puerta",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "through (entering and then leaving; by the medium of)"
      ],
      "links": [
        [
          "through",
          "through"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:through"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "go across the street",
          "ref": "(Can we date this quote?), Folkmasa:",
          "text": "pasar por la kaye",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "across (from one side to the other of)"
      ],
      "links": [
        [
          "across",
          "across"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Although a fee was paid up per ounce of matzah to the bakers, everyone remained urgently wanting to have matzah at home a day earlier.",
          "ref": "19th century, Sa'adi Besalel a-Levi, edited by Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi, Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 231:",
          "text": "I anke se les pagava una taksa por oka dela masá a los orneros, ma era kon fogera, ke kada uno keria tener la masá en kaza un dia antes.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "per; a; each (expresses the ratio of units)"
      ],
      "links": [
        [
          "per",
          "per"
        ],
        [
          "a",
          "a"
        ],
        [
          "each",
          "each"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:each"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And her husband prayed constantly for her to hear the Seder Torah; that in a few days she take take it from amongst the living, and that they \"fight and brawl\" hourly, and that it cause the house and the tools to be destroyed.",
          "ref": "2005, Aki Yerushalayim, volumes 26–28, page 35:",
          "text": "I su marido aze tefila por eya de kontino ke oyga el Sefer Tora ke en pokos diyas la sake de entre los bivos i tienen kada ora 'pleto i ketata' i kavza ke se destruye la kaza i los kelim.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; in favour of (supporting)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "in favour of",
          "in favour of"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "lad:in favour of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lad-por.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Lad-por.ogg/Lad-por.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lad-por.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "alt": "Sarajevo",
      "word": "pur"
    }
  ],
  "word": "por"
}

Download raw JSONL data for por meaning in Ladino (10.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.