"kulpa" meaning in Ladino

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "culpa"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "colpa"
      },
      "expansion": "Old Spanish colpa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "culpa"
      },
      "expansion": "Spanish culpa",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa. Cognate with Spanish culpa.",
  "forms": [
    {
      "form": "קולפה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "culpa",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "heb": "קולפה"
      },
      "expansion": "kulpa f (Hebrew spelling קולפה)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "akulpado"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "akulpador"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "akulpamiento"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "akulpar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "inkulpado"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "inkulpar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "inkulpasion"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kulpabilidad"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kulpante"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kulpar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kulpavle"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "inosensia"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Suddenly you went to me without guilt and without sin.",
          "ref": "1986, Haïm-Vidal Sephiha, Le judéo-espagnol, Entente, →ISBN, →ISSN, page 172:",
          "text": "En supito me te fuites,\nSin kulpa i sin pekado.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "guilt; guiltiness"
      ],
      "id": "en-kulpa-lad-noun-I~Eo0rsH",
      "links": [
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ],
        [
          "guiltiness",
          "guiltiness"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
          "ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
          "text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fault; mistake"
      ],
      "id": "en-kulpa-lad-noun-KHjFiajK",
      "links": [
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "falta"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "word": "kulpa"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "קולפה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "culpa",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "verb form",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "קולפה"
      },
      "expansion": "kulpa (Hebrew spelling קולפה)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 30 18 9 2 14 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 6 49 12",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "kulpar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "third-person singular present indicative of kulpar"
      ],
      "id": "en-kulpa-lad-verb-z10kRJ-6",
      "links": [
        [
          "kulpar",
          "kulpar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "kulpar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular imperative of kulpar"
      ],
      "id": "en-kulpa-lad-verb-LNNxiiK9",
      "links": [
        [
          "kulpar",
          "kulpar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "kulpa"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino feminine nouns",
    "Ladino learned borrowings from Latin",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino non-lemma forms",
    "Ladino nouns",
    "Ladino nouns in Latin script",
    "Ladino terms borrowed from Latin",
    "Ladino terms derived from Latin",
    "Ladino verb forms",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "culpa"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "colpa"
      },
      "expansion": "Old Spanish colpa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "culpa"
      },
      "expansion": "Spanish culpa",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa. Cognate with Spanish culpa.",
  "forms": [
    {
      "form": "קולפה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "culpa",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "heb": "קולפה"
      },
      "expansion": "kulpa f (Hebrew spelling קולפה)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "akulpado"
    },
    {
      "word": "akulpador"
    },
    {
      "word": "akulpamiento"
    },
    {
      "word": "akulpar"
    },
    {
      "word": "inkulpado"
    },
    {
      "word": "inkulpar"
    },
    {
      "word": "inkulpasion"
    },
    {
      "word": "kulpabilidad"
    },
    {
      "word": "kulpante"
    },
    {
      "word": "kulpar"
    },
    {
      "word": "kulpavle"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "inosensia"
        }
      ],
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Suddenly you went to me without guilt and without sin.",
          "ref": "1986, Haïm-Vidal Sephiha, Le judéo-espagnol, Entente, →ISBN, →ISSN, page 172:",
          "text": "En supito me te fuites,\nSin kulpa i sin pekado.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "guilt; guiltiness"
      ],
      "links": [
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ],
        [
          "guiltiness",
          "guiltiness"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
          "ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
          "text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fault; mistake"
      ],
      "links": [
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "falta"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "word": "kulpa"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino non-lemma forms",
    "Ladino verb forms",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
      "name": "nonlemma"
    }
  ],
  "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
  "forms": [
    {
      "form": "קולפה",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "culpa",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "verb form",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "קולפה"
      },
      "expansion": "kulpa (Hebrew spelling קולפה)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "kulpar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "third-person singular present indicative of kulpar"
      ],
      "links": [
        [
          "kulpar",
          "kulpar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "kulpar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular imperative of kulpar"
      ],
      "links": [
        [
          "kulpar",
          "kulpar#Ladino"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "kulpa"
}