"asi" meaning in Ladino

See asi in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: אסי [Hebrew]
Etymology: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|assí|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish assí, {{inh+|lad|osp|assí}} Inherited from Old Spanish assí, {{inh|lad|LL.|ac sīc}} Late Latin ac sīc, {{cog|rup|ashi}} Aromanian ashi, {{cog|pt|assim}} Portuguese assim, {{cog|ro|așa}} Romanian așa, {{cog|ca|així}} Catalan així, {{cog|fr|ainsi}} French ainsi, {{cog|it|così}} Italian così Head templates: {{lad-adv|heb=אסי}} asi (Hebrew spelling אסי)
  1. like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way Synonyms: ansi, ansí, así
    Sense id: en-asi-lad-adv-7OnCVZoP Categories (other): Ladino adverbs in Latin script
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Interjection

Forms: אסי [Hebrew]
Head templates: {{head|lad|interjection|Hebrew spelling|אסי}} asi (Hebrew spelling אסי)
  1. (childish) it'll hurt you! Tags: childish
    Sense id: en-asi-lad-intj-OSKOGRUy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3

Noun

Forms: אסי [Hebrew]
Etymology: Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”). Etymology templates: {{bor+|lad|ota|عاصی||rebel}} Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”) Head templates: {{lad-noun|g=m|heb=אסי}} asi m (Hebrew spelling אסי)
  1. rebel; rebeller Tags: masculine Synonyms: reveyador
    Sense id: en-asi-lad-noun-GNSfafWX Categories (other): Ladino entries with incorrect language header Disambiguation of Ladino entries with incorrect language header: 19 8 73
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "assí",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish assí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "assí"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish assí",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "ac sīc"
      },
      "expansion": "Late Latin ac sīc",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rup",
        "2": "ashi"
      },
      "expansion": "Aromanian ashi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "assim"
      },
      "expansion": "Portuguese assim",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "așa"
      },
      "expansion": "Romanian așa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "així"
      },
      "expansion": "Catalan així",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ainsi"
      },
      "expansion": "French ainsi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "così"
      },
      "expansion": "Italian così",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.",
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "אסי"
      },
      "expansion": "asi (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "lad-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino adverbs in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thus the Minchah Torah would be exclusively in charge of this branch of sustenance and clothing.",
          "ref": "1940, La boz de Türkiye, numbers 11–34, page 193:",
          "text": "Asi este ramo de mantenimiento y de vestimienta seria exclusivamente tomado a carga por la Minche Tora.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way"
      ],
      "id": "en-asi-lad-adv-7OnCVZoP",
      "links": [
        [
          "thus",
          "thus"
        ],
        [
          "so",
          "so"
        ],
        [
          "thereby",
          "thereby"
        ],
        [
          "this way",
          "this way"
        ],
        [
          "that way",
          "that way"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ansi"
        },
        {
          "word": "ansí"
        },
        {
          "word": "así"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "asi"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ota",
        "3": "عاصی",
        "4": "",
        "5": "rebel"
      },
      "expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "אסי"
      },
      "expansion": "asi m (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 8 73",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rebel; rebeller"
      ],
      "id": "en-asi-lad-noun-GNSfafWX",
      "links": [
        [
          "rebel",
          "rebel#English"
        ],
        [
          "rebeller",
          "rebeller#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "reveyador"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "asi"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "interjection",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "אסי"
      },
      "expansion": "asi (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "it'll hurt you!"
      ],
      "id": "en-asi-lad-intj-OSKOGRUy",
      "links": [
        [
          "childish",
          "childish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(childish) it'll hurt you!"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "word": "asi"
}
{
  "categories": [
    "Ladino adverbs",
    "Ladino adverbs in Latin script",
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino interjections",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino terms derived from Late Latin",
    "Ladino terms derived from Old Spanish",
    "Ladino terms inherited from Late Latin",
    "Ladino terms inherited from Old Spanish",
    "Pages with 30 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "assí",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish assí",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "assí"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish assí",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "LL.",
        "3": "ac sīc"
      },
      "expansion": "Late Latin ac sīc",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rup",
        "2": "ashi"
      },
      "expansion": "Aromanian ashi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "assim"
      },
      "expansion": "Portuguese assim",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "așa"
      },
      "expansion": "Romanian așa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "així"
      },
      "expansion": "Catalan així",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ainsi"
      },
      "expansion": "French ainsi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "così"
      },
      "expansion": "Italian così",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.",
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "אסי"
      },
      "expansion": "asi (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "lad-adv"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thus the Minchah Torah would be exclusively in charge of this branch of sustenance and clothing.",
          "ref": "1940, La boz de Türkiye, numbers 11–34, page 193:",
          "text": "Asi este ramo de mantenimiento y de vestimienta seria exclusivamente tomado a carga por la Minche Tora.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way"
      ],
      "links": [
        [
          "thus",
          "thus"
        ],
        [
          "so",
          "so"
        ],
        [
          "thereby",
          "thereby"
        ],
        [
          "this way",
          "this way"
        ],
        [
          "that way",
          "that way"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ansi"
    },
    {
      "word": "ansí"
    },
    {
      "word": "así"
    }
  ],
  "word": "asi"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino interjections",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino masculine nouns",
    "Ladino nouns",
    "Ladino nouns in Latin script",
    "Ladino terms borrowed from Ottoman Turkish",
    "Ladino terms derived from Ottoman Turkish",
    "Pages with 30 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ota",
        "3": "عاصی",
        "4": "",
        "5": "rebel"
      },
      "expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish عاصی (“rebel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "אסי"
      },
      "expansion": "asi m (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rebel; rebeller"
      ],
      "links": [
        [
          "rebel",
          "rebel#English"
        ],
        [
          "rebeller",
          "rebeller#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "reveyador"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "asi"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino interjections",
    "Ladino lemmas",
    "Pages with 30 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "forms": [
    {
      "form": "אסי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "interjection",
        "3": "Hebrew spelling",
        "4": "אסי"
      },
      "expansion": "asi (Hebrew spelling אסי)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino childish terms"
      ],
      "glosses": [
        "it'll hurt you!"
      ],
      "links": [
        [
          "childish",
          "childish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(childish) it'll hurt you!"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "word": "asi"
}

Download raw JSONL data for asi meaning in Ladino (4.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.