"abatir" meaning in Ladino

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "abatir",
        "4": "",
        "5": "to bring down",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish abatir (“to bring down”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "abatir",
        "4": "",
        "5": "to bring down"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish abatir (“to bring down”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "LL.",
        "3": "abbattō",
        "4": "abbattere"
      },
      "expansion": "Late Latin abbattere",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "battō",
        "4": "battere"
      },
      "expansion": "Latin battere",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "abate"
      },
      "expansion": "English abate",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish abatir (“to bring down”), from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare English abate.",
  "forms": [
    {
      "form": "אבאטיר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "אבאטיר"
      },
      "expansion": "abatir (Hebrew spelling אבאטיר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "abatido"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "abatimiento"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "abatisión"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I suppress my pride before you, and my heart tears it with despair.",
          "ref": "1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur, Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 10:",
          "text": "Delantre de ti io mi orgolio abato\nI mi corason lo razgo con kevranto¹)",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Lord of the world, toward whom I suppress my appetite and about my only son I have no mercy by doing your command, likewise I wish that you act mercifully with my children, and be clear about the sacrifice that you support over them.",
          "ref": "2006, יעקב כולי, מעם לועז בראשית, הוצאת מכון מעלה אדומים, →ISBN, page 243:",
          "text": "Senyor del mundo, asegun abati yo mi apetite i no tuvi piadad de mi ijo regalado por azer tu komando, lo mizmo kero ke te rijas kon mis ijos kon midat 'ha‐rahamim, i este zehut de la akeda mampare sovre eyos.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold in; to suppress (muffle)"
      ],
      "id": "en-abatir-lad-verb-GItNmN3E",
      "links": [
        [
          "hold in",
          "hold in"
        ],
        [
          "suppress",
          "suppress"
        ],
        [
          "muffle",
          "muffle#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hold in; to suppress (muffle)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "To Haydar we then came,\nFrom beatings we were worn out,\nThree days we spent there,\nWith anguish we were afflicted.",
          "ref": "20th century, Violette Mayo Fintz with Sara Mayo Menasche, translated by Isaac Jack Lévy, La vida de los Djudios en 1944, University of Illinois Press, published 1999, →ISBN, page 84:",
          "text": "A Haydar ya arevimos,\nDe haftonas mos konsomimos,\nTres dias estovimos,\nDe ansias mos abatimos.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "These were the disgraces that most frequently weakened the Jewish communities in cities like Monastir, where the houses were built from wood and burnt easily, sometimes with residents inside.",
          "ref": "1999, Aki Yerushalayim, numbers 59–61, page 24:",
          "text": "Estas eran las dezgrasias ke se abatian mas frekuentemente sovre las komunidades djudias en sivdades komo Monastir, onde las kazas eran fraguadas de tavla i se kemavan fasilmente, a vezes kon sus moradores adientro.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to weaken (afflict)"
      ],
      "id": "en-abatir-lad-verb-a77F5vqo",
      "links": [
        [
          "weaken",
          "weaken"
        ],
        [
          "afflict",
          "afflict#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to weaken (afflict)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "abatir"
}

{
  "categories": [
    "Ladino entries with incorrect language header",
    "Ladino lemmas",
    "Ladino verbs",
    "Ladino verbs in Latin script",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "abatir",
        "4": "",
        "5": "to bring down",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish abatir (“to bring down”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "abatir",
        "4": "",
        "5": "to bring down"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish abatir (“to bring down”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "LL.",
        "3": "abbattō",
        "4": "abbattere"
      },
      "expansion": "Late Latin abbattere",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "battō",
        "4": "battere"
      },
      "expansion": "Latin battere",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "abate"
      },
      "expansion": "English abate",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish abatir (“to bring down”), from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare English abate.",
  "forms": [
    {
      "form": "אבאטיר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "אבאטיר"
      },
      "expansion": "abatir (Hebrew spelling אבאטיר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "abatido"
    },
    {
      "word": "abatimiento"
    },
    {
      "word": "abatisión"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino terms with quotations",
        "Ladino transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I suppress my pride before you, and my heart tears it with despair.",
          "ref": "1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur, Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 10:",
          "text": "Delantre de ti io mi orgolio abato\nI mi corason lo razgo con kevranto¹)",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Lord of the world, toward whom I suppress my appetite and about my only son I have no mercy by doing your command, likewise I wish that you act mercifully with my children, and be clear about the sacrifice that you support over them.",
          "ref": "2006, יעקב כולי, מעם לועז בראשית, הוצאת מכון מעלה אדומים, →ISBN, page 243:",
          "text": "Senyor del mundo, asegun abati yo mi apetite i no tuvi piadad de mi ijo regalado por azer tu komando, lo mizmo kero ke te rijas kon mis ijos kon midat 'ha‐rahamim, i este zehut de la akeda mampare sovre eyos.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold in; to suppress (muffle)"
      ],
      "links": [
        [
          "hold in",
          "hold in"
        ],
        [
          "suppress",
          "suppress"
        ],
        [
          "muffle",
          "muffle#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hold in; to suppress (muffle)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ladino reflexive verbs",
        "Ladino terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To Haydar we then came,\nFrom beatings we were worn out,\nThree days we spent there,\nWith anguish we were afflicted.",
          "ref": "20th century, Violette Mayo Fintz with Sara Mayo Menasche, translated by Isaac Jack Lévy, La vida de los Djudios en 1944, University of Illinois Press, published 1999, →ISBN, page 84:",
          "text": "A Haydar ya arevimos,\nDe haftonas mos konsomimos,\nTres dias estovimos,\nDe ansias mos abatimos.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "These were the disgraces that most frequently weakened the Jewish communities in cities like Monastir, where the houses were built from wood and burnt easily, sometimes with residents inside.",
          "ref": "1999, Aki Yerushalayim, numbers 59–61, page 24:",
          "text": "Estas eran las dezgrasias ke se abatian mas frekuentemente sovre las komunidades djudias en sivdades komo Monastir, onde las kazas eran fraguadas de tavla i se kemavan fasilmente, a vezes kon sus moradores adientro.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to weaken (afflict)"
      ],
      "links": [
        [
          "weaken",
          "weaken"
        ],
        [
          "afflict",
          "afflict#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to weaken (afflict)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "abatir"
}