See 추파 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "秋",
"2": "autumn",
"3": "波",
"4": "wave"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 秋波, from 秋 (“autumn”) + 波 (“wave”)",
"name": "ko-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ko-ear",
"3": "-"
},
"expansion": "Early Modern Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "츄파",
"2": "chyupha"
},
"expansion": "츄파 (Yale: chyupha)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "秋波"
},
"expansion": "秋波 (qiūbō)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 秋波, from 秋 (“autumn”) + 波 (“wave”), from the Early Modern Korean reading 츄파 (Yale: chyupha). From metaphors in Chinese poetry; see Chinese 秋波 (qiūbō) for more.",
"forms": [
{
"form": "chupa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "秋波",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "秋波"
},
"expansion": "추파 • (chupa) (hanja 秋波)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 34 4 6 9",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 26 23 4 6 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 29 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 13 2 2 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Love",
"orig": "ko:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to make a move on her",
"roman": "geunyeo-ege chupa-reul deonjida",
"text": "그녀에게 추파를 던지다",
"type": "example"
},
{
"english": "Even though she has a boyfriend, she makes suggestive moves towards other men.",
"roman": "Namjachin'gu-ga isseumyeonseodo dareun namja-ege chupa-reul bonaenda.",
"text": "남자친구가 있으면서도 다른 남자에게 추파를 보낸다.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have occasionally witnessed adult men sending flirtatious messages on posts that my child had submitted.",
"ref": "2020, “10대들에 낯뜨거운 DM 추파…SNS까지 파고든 '검은 손' [10daedeure nattteugeoun DM chupa…SNSkkaji pagodeun geomeun son]”, in Asia Gyeongje:",
"roman": "10daedeure nattteugeoun DM chupa…SNSkkaji pagodeun geomeun son",
"text": "아이가 올린 게시글에 성인 남자들이 추파를 보내는 경우를 종종 목격했다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"any sort of romantic or suggestive move (now often with a negative nuance)"
],
"id": "en-추파-ko-noun-tA6BmjaP",
"links": [
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"suggestive",
"suggestive"
],
[
"move",
"move"
]
],
"qualifier": "now most common meaning",
"raw_glosses": [
"(now most common meaning) any sort of romantic or suggestive move (now often with a negative nuance)"
],
"synonyms": [
{
"alt": "作業",
"word": "작업"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 34 4 6 9",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 29 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 13 2 2 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Love",
"orig": "ko:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to cast romantic glances at her",
"roman": "geunyeo-ege chupa-reul deonjida",
"text": "그녀에게 추파를 던지다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"amorous glance (glance intended to get the attention of a romantic interest)"
],
"id": "en-추파-ko-noun-B-l4ZqXP",
"links": [
[
"amorous",
"amorous"
],
[
"glance",
"glance"
]
],
"qualifier": "historically most common meaning",
"raw_glosses": [
"(historically most common meaning) amorous glance (glance intended to get the attention of a romantic interest)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 34 4 6 9",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 29 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 40 7 10 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 13 2 2 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Love",
"orig": "ko:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Anger is rising in each sphere [of society] towards [the South Korean government] having made adulatory moves towards Japan, our thousand-year archenemy.",
"ref": "2017, “남조선당국 천년숙적인 일본에게 추파, 각계가 분노 [namjoseondangguk cheonnyeonsukjeogin ilbonege chupa, gakgyega bunno]”, in Arirang Meari, North Korean state media, archived from the original on 2020-01-16:",
"roman": "namjoseondangguk cheonnyeonsukjeogin ilbonege chupa, gakgyega bunno",
"text": "천년숙적인 일본에게 추파를 던진데 대한 각계의 분노가 고조되고 있다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an adulatory or flattering act towards another in order to get what one wants"
],
"id": "en-추파-ko-noun-XJLGrN5i",
"links": [
[
"adulatory",
"adulatory"
],
[
"flattering",
"flattering"
],
[
"act",
"act"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) an adulatory or flattering act towards another in order to get what one wants"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bright and clear eyes of a beautiful woman"
],
"id": "en-추파-ko-noun-AAGweHEN",
"links": [
[
"bright",
"bright"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) bright and clear eyes of a beautiful woman"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"autumn ripples"
],
"id": "en-추파-ko-noun-1hlxyUWc",
"links": [
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"ripples",
"ripples"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, literally) autumn ripples"
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰupʰa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "추파"
},
{
"other": "[추파]"
}
],
"word": "추파"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "秋",
"2": "autumn",
"3": "播",
"4": "sowing"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 秋播, from 秋 (“autumn”) + 播 (“sowing”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 秋播, from 秋 (“autumn”) + 播 (“sowing”).",
"forms": [
{
"form": "chupa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "秋播",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "秋播"
},
"expansion": "추파 • (chupa) (hanja 秋播)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Agriculture",
"orig": "ko:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 16 18 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to sow seeds in autumn",
"roman": "chupahada",
"word": "추파(秋播)하다"
}
],
"glosses": [
"sowing seeds in autumn"
],
"id": "en-추파-ko-noun-vpYHaJ4w",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"sow",
"sow"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) sowing seeds in autumn"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰupʰa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "추파"
},
{
"other": "[추파]"
}
],
"word": "추파"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Early Modern Korean",
"Korean terms inherited from Early Modern Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Sino-Korean words",
"ko:Love"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "秋",
"2": "autumn",
"3": "波",
"4": "wave"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 秋波, from 秋 (“autumn”) + 波 (“wave”)",
"name": "ko-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ko-ear",
"3": "-"
},
"expansion": "Early Modern Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "츄파",
"2": "chyupha"
},
"expansion": "츄파 (Yale: chyupha)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "秋波"
},
"expansion": "秋波 (qiūbō)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 秋波, from 秋 (“autumn”) + 波 (“wave”), from the Early Modern Korean reading 츄파 (Yale: chyupha). From metaphors in Chinese poetry; see Chinese 秋波 (qiūbō) for more.",
"forms": [
{
"form": "chupa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "秋波",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "秋波"
},
"expansion": "추파 • (chupa) (hanja 秋波)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to make a move on her",
"roman": "geunyeo-ege chupa-reul deonjida",
"text": "그녀에게 추파를 던지다",
"type": "example"
},
{
"english": "Even though she has a boyfriend, she makes suggestive moves towards other men.",
"roman": "Namjachin'gu-ga isseumyeonseodo dareun namja-ege chupa-reul bonaenda.",
"text": "남자친구가 있으면서도 다른 남자에게 추파를 보낸다.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have occasionally witnessed adult men sending flirtatious messages on posts that my child had submitted.",
"ref": "2020, “10대들에 낯뜨거운 DM 추파…SNS까지 파고든 '검은 손' [10daedeure nattteugeoun DM chupa…SNSkkaji pagodeun geomeun son]”, in Asia Gyeongje:",
"roman": "10daedeure nattteugeoun DM chupa…SNSkkaji pagodeun geomeun son",
"text": "아이가 올린 게시글에 성인 남자들이 추파를 보내는 경우를 종종 목격했다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"any sort of romantic or suggestive move (now often with a negative nuance)"
],
"links": [
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"suggestive",
"suggestive"
],
[
"move",
"move"
]
],
"qualifier": "now most common meaning",
"raw_glosses": [
"(now most common meaning) any sort of romantic or suggestive move (now often with a negative nuance)"
],
"synonyms": [
{
"alt": "作業",
"word": "작업"
}
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cast romantic glances at her",
"roman": "geunyeo-ege chupa-reul deonjida",
"text": "그녀에게 추파를 던지다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"amorous glance (glance intended to get the attention of a romantic interest)"
],
"links": [
[
"amorous",
"amorous"
],
[
"glance",
"glance"
]
],
"qualifier": "historically most common meaning",
"raw_glosses": [
"(historically most common meaning) amorous glance (glance intended to get the attention of a romantic interest)"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Anger is rising in each sphere [of society] towards [the South Korean government] having made adulatory moves towards Japan, our thousand-year archenemy.",
"ref": "2017, “남조선당국 천년숙적인 일본에게 추파, 각계가 분노 [namjoseondangguk cheonnyeonsukjeogin ilbonege chupa, gakgyega bunno]”, in Arirang Meari, North Korean state media, archived from the original on 2020-01-16:",
"roman": "namjoseondangguk cheonnyeonsukjeogin ilbonege chupa, gakgyega bunno",
"text": "천년숙적인 일본에게 추파를 던진데 대한 각계의 분노가 고조되고 있다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an adulatory or flattering act towards another in order to get what one wants"
],
"links": [
[
"adulatory",
"adulatory"
],
[
"flattering",
"flattering"
],
[
"act",
"act"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) an adulatory or flattering act towards another in order to get what one wants"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Korean literary terms"
],
"glosses": [
"bright and clear eyes of a beautiful woman"
],
"links": [
[
"bright",
"bright"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) bright and clear eyes of a beautiful woman"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with rare senses"
],
"glosses": [
"autumn ripples"
],
"links": [
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"ripples",
"ripples"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, literally) autumn ripples"
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰupʰa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "추파"
},
{
"other": "[추파]"
}
],
"word": "추파"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Sino-Korean words",
"ko:Love"
],
"derived": [
{
"english": "to sow seeds in autumn",
"roman": "chupahada",
"word": "추파(秋播)하다"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "秋",
"2": "autumn",
"3": "播",
"4": "sowing"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 秋播, from 秋 (“autumn”) + 播 (“sowing”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 秋播, from 秋 (“autumn”) + 播 (“sowing”).",
"forms": [
{
"form": "chupa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "秋播",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "秋播"
},
"expansion": "추파 • (chupa) (hanja 秋播)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ko:Agriculture"
],
"glosses": [
"sowing seeds in autumn"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"sow",
"sow"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) sowing seeds in autumn"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰupʰa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "추파"
},
{
"other": "[추파]"
}
],
"word": "추파"
}
Download raw JSONL data for 추파 meaning in Korean (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.