See 새우다 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 새우다 meaning in Korean (26.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새다",
"3": "새-",
"t": ""
},
"expansion": "새 (sae-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-우-",
"pos": "causative suffix"
},
"expansion": "우 (-u-, causative suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-다",
"pos": "suffix conventionally given for citation forms"
},
"expansion": "다 (-da, suffix conventionally given for citation forms)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "새",
"2": "",
"3": "우",
"4": "causative"
},
"expansion": "새 (sae-) + 우 (-u-, causative suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"name": "ko-etym-verbal-suffix"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ko-ear",
"3": "새오다"
},
"expansion": "Early Modern Korean 새오다 (saywota)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄉᆡ오다"
},
"expansion": "ᄉᆡ오다 (soywota)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "새 (sae-) + 우 (-u-, causative suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).\nFrom Early Modern Korean 새오다 (saywota), ᄉᆡ오다 (soywota).",
"forms": [
{
"form": "sae'uda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새워",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새우니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새운다",
"roman": "sae'unda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니다",
"roman": "sae'umnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠다",
"roman": "saewotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니다",
"roman": "saewotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우느냐",
"roman": "sae'uneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니까",
"roman": "sae'umnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠느냐",
"roman": "saewonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니까",
"roman": "saewotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우자",
"roman": "sae'uja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시다",
"roman": "sae'usipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새워라",
"roman": "saewora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁시오",
"roman": "sae'upsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠다",
"roman": "sae'ugetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우겠어",
"roman": "sae'ugesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우겠어요",
"roman": "sae'ugesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠습니다",
"roman": "sae'ugetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새워서",
"roman": "saewoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우니",
"roman": "sae'uni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우니까",
"roman": "sae'unikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우지만",
"roman": "sae'ujiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우는데",
"roman": "sae'uneunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우더니",
"roman": "sae'udeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우고",
"roman": "sae'ugo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우면",
"roman": "sae'umyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새워야",
"roman": "saewoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우려고",
"roman": "sae'uryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새움",
"roman": "sae'um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우기",
"roman": "sae'ugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새웠음",
"roman": "saewosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새웠기",
"roman": "saewotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새운",
"roman": "sae'un",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우는",
"roman": "sae'uneun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새울",
"roman": "sae'ul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새우신다",
"roman": "sae'usinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니다",
"roman": "sae'usimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨다",
"roman": "sae'usyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니다",
"roman": "sae'usyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시느냐",
"roman": "sae'usineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니까",
"roman": "sae'usimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨느냐",
"roman": "sae'usyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니까",
"roman": "sae'usyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시라",
"roman": "sae'usira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시오",
"roman": "sae'usipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠다",
"roman": "sae'usigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시겠어",
"roman": "sae'usigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시겠어요",
"roman": "sae'usigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠습니다",
"roman": "sae'usigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔서",
"roman": "sae'usyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시니",
"roman": "sae'usini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시니까",
"roman": "sae'usinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시지만",
"roman": "sae'usijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시는데",
"roman": "sae'usineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시더니",
"roman": "sae'usideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시고",
"roman": "sae'usigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시면",
"roman": "sae'usimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔야",
"roman": "sae'usyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시려고",
"roman": "sae'usiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새우심",
"roman": "sae'usim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우시기",
"roman": "sae'usigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우셨음",
"roman": "sae'usyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨기",
"roman": "sae'usyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우신",
"roman": "sae'usin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우시는",
"roman": "sae'usineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새우실",
"roman": "sae'usil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새우다 • (sae'uda) (infinitive 새워, sequential 새우니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms suffixed with -우-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bamsae'uda",
"word": "밤새우다"
},
{
"roman": "jisae'uda",
"word": "지새우다"
}
],
"examples": [
{
"english": "to stay up [all] night",
"roman": "bam-eul sae'uda",
"text": "밤을 새우다",
"type": "example"
},
{
"english": "Do not shake [me] off the sleeves that I have grabbed onto, weeping, and leave! The sun has all but set on the long path on the grassy field; when you stay up the night, raising a dying lamp before the window of some inn, you will know [and regret].",
"ref": "1812, “Song 330”, in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [Jangseogak edition of the Cheonggu yeong'eon]",
"roman": "ulmyeo jabeun samae tteolchigo gaji maso / chowon jyangjyeong-e hae da jyeomureonnae / gaekchang-e jandeung dodogo saewa bomyeon allira",
"text": "울며 ᄌᆞᆸ은 ᄉᆞᄆᆡ ᄯᅥᆯ치고 가지 마소 / 草(초)原(원) 長(쟝)程(졍)에 ᄒᆡ 다 져무럿ᄂᆡ / 客(ᄀᆡᆨ)窓(창)에 殘(잔)燈(등) 도도고 새와 보면 알리라",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to stay up all night"
],
"id": "en-새우다-ko-verb-oczuaLxX",
"links": [
[
"stay up",
"stay up"
],
[
"all night",
"all night"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to stay up all night"
],
"synonyms": [
{
"word": "밝히다"
},
{
"tags": [
"proscribed"
],
"word": "새다"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛuda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞uda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새우다"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "새오〮다〮",
"3": "sàyGwó-tá"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 새오〮다〮 (Yale: sàyGwó-tá).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 새오〮다〮 (Yale: sàyGwó-tá).",
"forms": [
{
"form": "sae'uda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새워",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새우니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새운다",
"roman": "sae'unda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니다",
"roman": "sae'umnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠다",
"roman": "saewotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니다",
"roman": "saewotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우느냐",
"roman": "sae'uneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니까",
"roman": "sae'umnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠느냐",
"roman": "saewonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니까",
"roman": "saewotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우자",
"roman": "sae'uja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시다",
"roman": "sae'usipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새워라",
"roman": "saewora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁시오",
"roman": "sae'upsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠다",
"roman": "sae'ugetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우겠어",
"roman": "sae'ugesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우겠어요",
"roman": "sae'ugesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠습니다",
"roman": "sae'ugetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새워서",
"roman": "saewoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우니",
"roman": "sae'uni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우니까",
"roman": "sae'unikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우지만",
"roman": "sae'ujiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우는데",
"roman": "sae'uneunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우더니",
"roman": "sae'udeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우고",
"roman": "sae'ugo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우면",
"roman": "sae'umyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새워야",
"roman": "saewoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우려고",
"roman": "sae'uryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새움",
"roman": "sae'um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우기",
"roman": "sae'ugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새웠음",
"roman": "saewosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새웠기",
"roman": "saewotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새운",
"roman": "sae'un",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우는",
"roman": "sae'uneun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새울",
"roman": "sae'ul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새우신다",
"roman": "sae'usinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니다",
"roman": "sae'usimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨다",
"roman": "sae'usyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니다",
"roman": "sae'usyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시느냐",
"roman": "sae'usineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니까",
"roman": "sae'usimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨느냐",
"roman": "sae'usyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니까",
"roman": "sae'usyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시라",
"roman": "sae'usira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시오",
"roman": "sae'usipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠다",
"roman": "sae'usigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시겠어",
"roman": "sae'usigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시겠어요",
"roman": "sae'usigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠습니다",
"roman": "sae'usigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔서",
"roman": "sae'usyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시니",
"roman": "sae'usini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시니까",
"roman": "sae'usinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시지만",
"roman": "sae'usijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시는데",
"roman": "sae'usineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시더니",
"roman": "sae'usideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시고",
"roman": "sae'usigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시면",
"roman": "sae'usimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔야",
"roman": "sae'usyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시려고",
"roman": "sae'usiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새우심",
"roman": "sae'usim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우시기",
"roman": "sae'usigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우셨음",
"roman": "sae'usyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨기",
"roman": "sae'usyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우신",
"roman": "sae'usin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우시는",
"roman": "sae'usineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새우실",
"roman": "sae'usil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새우다 • (sae'uda) (infinitive 새워, sequential 새우니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to envy"
],
"id": "en-새우다-ko-verb-deGMJ1Xs",
"links": [
[
"envy",
"envy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to envy"
],
"related": [
{
"english": "envy",
"roman": "saem",
"word": "샘"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛuda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞uda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새우다"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Early Modern Korean",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Early Modern Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms suffixed with -우-",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs",
"Native Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "bamsae'uda",
"word": "밤새우다"
},
{
"roman": "jisae'uda",
"word": "지새우다"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새다",
"3": "새-",
"t": ""
},
"expansion": "새 (sae-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-우-",
"pos": "causative suffix"
},
"expansion": "우 (-u-, causative suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-다",
"pos": "suffix conventionally given for citation forms"
},
"expansion": "다 (-da, suffix conventionally given for citation forms)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "새",
"2": "",
"3": "우",
"4": "causative"
},
"expansion": "새 (sae-) + 우 (-u-, causative suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"name": "ko-etym-verbal-suffix"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ko-ear",
"3": "새오다"
},
"expansion": "Early Modern Korean 새오다 (saywota)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "ᄉᆡ오다"
},
"expansion": "ᄉᆡ오다 (soywota)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "새 (sae-) + 우 (-u-, causative suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).\nFrom Early Modern Korean 새오다 (saywota), ᄉᆡ오다 (soywota).",
"forms": [
{
"form": "sae'uda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새워",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새우니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새운다",
"roman": "sae'unda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니다",
"roman": "sae'umnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠다",
"roman": "saewotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니다",
"roman": "saewotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우느냐",
"roman": "sae'uneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니까",
"roman": "sae'umnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠느냐",
"roman": "saewonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니까",
"roman": "saewotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우자",
"roman": "sae'uja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시다",
"roman": "sae'usipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새워라",
"roman": "saewora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁시오",
"roman": "sae'upsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠다",
"roman": "sae'ugetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우겠어",
"roman": "sae'ugesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우겠어요",
"roman": "sae'ugesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠습니다",
"roman": "sae'ugetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새워서",
"roman": "saewoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우니",
"roman": "sae'uni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우니까",
"roman": "sae'unikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우지만",
"roman": "sae'ujiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우는데",
"roman": "sae'uneunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우더니",
"roman": "sae'udeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우고",
"roman": "sae'ugo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우면",
"roman": "sae'umyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새워야",
"roman": "saewoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우려고",
"roman": "sae'uryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새움",
"roman": "sae'um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우기",
"roman": "sae'ugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새웠음",
"roman": "saewosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새웠기",
"roman": "saewotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새운",
"roman": "sae'un",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우는",
"roman": "sae'uneun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새울",
"roman": "sae'ul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새우신다",
"roman": "sae'usinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니다",
"roman": "sae'usimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨다",
"roman": "sae'usyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니다",
"roman": "sae'usyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시느냐",
"roman": "sae'usineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니까",
"roman": "sae'usimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨느냐",
"roman": "sae'usyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니까",
"roman": "sae'usyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시라",
"roman": "sae'usira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시오",
"roman": "sae'usipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠다",
"roman": "sae'usigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시겠어",
"roman": "sae'usigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시겠어요",
"roman": "sae'usigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠습니다",
"roman": "sae'usigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔서",
"roman": "sae'usyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시니",
"roman": "sae'usini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시니까",
"roman": "sae'usinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시지만",
"roman": "sae'usijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시는데",
"roman": "sae'usineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시더니",
"roman": "sae'usideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시고",
"roman": "sae'usigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시면",
"roman": "sae'usimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔야",
"roman": "sae'usyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시려고",
"roman": "sae'usiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새우심",
"roman": "sae'usim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우시기",
"roman": "sae'usigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우셨음",
"roman": "sae'usyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨기",
"roman": "sae'usyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우신",
"roman": "sae'usin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우시는",
"roman": "sae'usineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새우실",
"roman": "sae'usil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새우다 • (sae'uda) (infinitive 새워, sequential 새우니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples",
"Korean transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to stay up [all] night",
"roman": "bam-eul sae'uda",
"text": "밤을 새우다",
"type": "example"
},
{
"english": "Do not shake [me] off the sleeves that I have grabbed onto, weeping, and leave! The sun has all but set on the long path on the grassy field; when you stay up the night, raising a dying lamp before the window of some inn, you will know [and regret].",
"ref": "1812, “Song 330”, in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [Jangseogak edition of the Cheonggu yeong'eon]",
"roman": "ulmyeo jabeun samae tteolchigo gaji maso / chowon jyangjyeong-e hae da jyeomureonnae / gaekchang-e jandeung dodogo saewa bomyeon allira",
"text": "울며 ᄌᆞᆸ은 ᄉᆞᄆᆡ ᄯᅥᆯ치고 가지 마소 / 草(초)原(원) 長(쟝)程(졍)에 ᄒᆡ 다 져무럿ᄂᆡ / 客(ᄀᆡᆨ)窓(창)에 殘(잔)燈(등) 도도고 새와 보면 알리라",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to stay up all night"
],
"links": [
[
"stay up",
"stay up"
],
[
"all night",
"all night"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to stay up all night"
],
"synonyms": [
{
"word": "밝히다"
},
{
"tags": [
"proscribed"
],
"word": "새다"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛuda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞uda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새우다"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs",
"Native Korean words"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "새오〮다〮",
"3": "sàyGwó-tá"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 새오〮다〮 (Yale: sàyGwó-tá).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 새오〮다〮 (Yale: sàyGwó-tá).",
"forms": [
{
"form": "sae'uda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새워",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새우니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새운다",
"roman": "sae'unda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니다",
"roman": "sae'umnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠다",
"roman": "saewotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니다",
"roman": "saewotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우느냐",
"roman": "sae'uneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁니까",
"roman": "sae'umnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠느냐",
"roman": "saewonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어",
"roman": "saewosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새웠어요",
"roman": "saewosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새웠습니까",
"roman": "saewotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우자",
"roman": "sae'uja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시다",
"roman": "sae'usipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새워라",
"roman": "saewora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새워요",
"roman": "saewoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새웁시오",
"roman": "sae'upsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠다",
"roman": "sae'ugetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우겠어",
"roman": "sae'ugesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우겠어요",
"roman": "sae'ugesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우겠습니다",
"roman": "sae'ugetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새워",
"roman": "saewo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새워서",
"roman": "saewoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우니",
"roman": "sae'uni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우니까",
"roman": "sae'unikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우지만",
"roman": "sae'ujiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우는데",
"roman": "sae'uneunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우더니",
"roman": "sae'udeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우고",
"roman": "sae'ugo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우면",
"roman": "sae'umyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새워야",
"roman": "saewoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우려고",
"roman": "sae'uryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새움",
"roman": "sae'um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우기",
"roman": "sae'ugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새웠음",
"roman": "saewosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새웠기",
"roman": "saewotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새운",
"roman": "sae'un",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우는",
"roman": "sae'uneun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새울",
"roman": "sae'ul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새우신다",
"roman": "sae'usinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니다",
"roman": "sae'usimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨다",
"roman": "sae'usyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니다",
"roman": "sae'usyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시느냐",
"roman": "sae'usineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔요",
"roman": "sae'usyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십니까",
"roman": "sae'usimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨느냐",
"roman": "sae'usyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어",
"roman": "sae'usyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨어요",
"roman": "sae'usyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셨습니까",
"roman": "sae'usyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시라",
"roman": "sae'usira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우세요",
"roman": "sae'useyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우십시오",
"roman": "sae'usipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠다",
"roman": "sae'usigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시겠어",
"roman": "sae'usigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시겠어요",
"roman": "sae'usigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시겠습니다",
"roman": "sae'usigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우셔",
"roman": "sae'usyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔서",
"roman": "sae'usyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시니",
"roman": "sae'usini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시니까",
"roman": "sae'usinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시지만",
"roman": "sae'usijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시는데",
"roman": "sae'usineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시더니",
"roman": "sae'usideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새우시고",
"roman": "sae'usigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새우시면",
"roman": "sae'usimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새우셔야",
"roman": "sae'usyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새우시려고",
"roman": "sae'usiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새우심",
"roman": "sae'usim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우시기",
"roman": "sae'usigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새우셨음",
"roman": "sae'usyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우셨기",
"roman": "sae'usyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새우신",
"roman": "sae'usin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새우시는",
"roman": "sae'usineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새우실",
"roman": "sae'usil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새우다 • (sae'uda) (infinitive 새워, sequential 새우니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "envy",
"roman": "saem",
"word": "샘"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Korean transitive verbs"
],
"glosses": [
"to envy"
],
"links": [
[
"envy",
"envy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to envy"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛuda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞uda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새우다"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.