See 착 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 착 meaning in Korean (7.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Of native Korean origin.",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "Of native Korean origin.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ideophone"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 36 36 4 4 4 4 6 0",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 4 4 3 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 6 6 5",
"kind": "other",
"name": "Korean ideophones",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 37 7 7 5 7",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 5 5 4 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 40 40",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"calmly"
],
"id": "en-착-ko-noun-dbNLGoO4",
"links": [
[
"calmly",
"calmly"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 36 36 4 4 4 4 6 0",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 4 4 3 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 6 6 5",
"kind": "other",
"name": "Korean ideophones",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 37 7 7 5 7",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 5 5 4 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 40 40",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"limply"
],
"id": "en-착-ko-noun-eU8ElaTj",
"links": [
[
"limply",
"limply"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 9 9 19 19 13 11 12 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 40 40",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"while lowering"
],
"id": "en-착-ko-noun-JJZ3-GHb",
"links": [
[
"lower",
"lower"
]
],
"raw_glosses": [
"(of gaze or voice) while lowering"
],
"raw_tags": [
"of gaze or voice",
"ideophone"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 9 9 19 19 13 11 12 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 40 40",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "for the party atmosphere to dissipate",
"roman": "pati bunwigi-ga chak garaanda",
"text": "파티 분위기가 착 가라앉다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while vanishing"
],
"id": "en-착-ko-noun-IxcpiK9r",
"links": [
[
"vanish",
"vanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(of agitation or excitement) while vanishing"
],
"raw_tags": [
"of agitation or excitement",
"ideophone"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Intensive form of 짝 (jjak).",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ideophone"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 9 9 19 19 13 11 12 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"while sticking very tightly"
],
"id": "en-착-ko-noun-WBeJ7FcM",
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"tight",
"tight"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "책",
"2": "冊",
"3": "book"
},
"expansion": "책 (冊, chaek, “book”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "책",
"2": "冊",
"3": "book",
"nocap": "y"
},
"expansion": "nativisation of the Sino-Korean term 책 (冊, chaek, “book”).",
"name": "ko-etym-nativised"
}
],
"etymology_text": "Dialectal pronunciation or nativisation of the Sino-Korean term 책 (冊, chaek, “book”).",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "noun"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "chaek, “book”",
"word": "책(冊)"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chungcheong Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gangwon Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gyeonggi Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gyeongsang Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeolla Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 9 9 19 19 13 11 12 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nativised Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[He was a person who] went around selling books and brushes.",
"ref": "2010 January 16, 권순암 [gwonsunam], “이야기꾼 홍필경 [iyagikkun hongpilgyeong]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye], 경기도 포천시 소흘읍 [gyeonggido pocheonsi soheureup]",
"roman": "...Chak-hago but-hago chak geureon geol palleo daenggi-neun saram-i iss-eoyo.",
"text": "...착하고 붓하고 착 그런 걸 팔러 댕기는 사람이 있어요.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 책(冊) (chaek, “book”)"
],
"id": "en-착-ko-noun-8aoOQ8Pg",
"links": [
[
"책(冊)",
"책#Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gangwon, Gyeongsang, Jeolla dialect, Chungcheong, Seoul) Alternative form of 책(冊) (chaek, “book”)"
],
"tags": [
"Gangwon",
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"Seoul",
"alt-of",
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Perhaps from Manchu. See 착하다 (chakhada) for more.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-root"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 9 9 19 19 13 11 12 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Root of 착하다 (chakhada, “to be kind, to be nice”). Rarely used alone."
],
"id": "en-착-ko-root-emPhm0c8",
"links": [
[
"착하다",
"착하다#Korean"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"wikipedia": [
"Manchu language"
],
"word": "착"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"id": "en-착-ko-syllable-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean ideophones",
"Korean lemmas",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean yang-vowel forms",
"Native Korean words",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Of native Korean origin.",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "Of native Korean origin.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ideophone"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"calmly"
],
"links": [
[
"calmly",
"calmly"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
},
{
"glosses": [
"limply"
],
"links": [
[
"limply",
"limply"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
},
{
"glosses": [
"while lowering"
],
"links": [
[
"lower",
"lower"
]
],
"raw_glosses": [
"(of gaze or voice) while lowering"
],
"raw_tags": [
"of gaze or voice",
"ideophone"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "for the party atmosphere to dissipate",
"roman": "pati bunwigi-ga chak garaanda",
"text": "파티 분위기가 착 가라앉다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while vanishing"
],
"links": [
[
"vanish",
"vanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(of agitation or excitement) while vanishing"
],
"raw_tags": [
"of agitation or excitement",
"ideophone"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean ideophones",
"Korean lemmas",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean yang-vowel forms",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Intensive form of 짝 (jjak).",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ideophone"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"while sticking very tightly"
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"tight",
"tight"
]
],
"raw_tags": [
"ideophone"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Nativised Sino-Korean words",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "책",
"2": "冊",
"3": "book"
},
"expansion": "책 (冊, chaek, “book”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "책",
"2": "冊",
"3": "book",
"nocap": "y"
},
"expansion": "nativisation of the Sino-Korean term 책 (冊, chaek, “book”).",
"name": "ko-etym-nativised"
}
],
"etymology_text": "Dialectal pronunciation or nativisation of the Sino-Korean term 책 (冊, chaek, “book”).",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "noun"
},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "chaek, “book”",
"word": "책(冊)"
}
],
"categories": [
"Chungcheong Korean",
"Gangwon Korean",
"Gyeonggi Korean",
"Gyeongsang Korean",
"Jeolla Korean",
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[He was a person who] went around selling books and brushes.",
"ref": "2010 January 16, 권순암 [gwonsunam], “이야기꾼 홍필경 [iyagikkun hongpilgyeong]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye], 경기도 포천시 소흘읍 [gyeonggido pocheonsi soheureup]",
"roman": "...Chak-hago but-hago chak geureon geol palleo daenggi-neun saram-i iss-eoyo.",
"text": "...착하고 붓하고 착 그런 걸 팔러 댕기는 사람이 있어요.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 책(冊) (chaek, “book”)"
],
"links": [
[
"책(冊)",
"책#Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gangwon, Gyeongsang, Jeolla dialect, Chungcheong, Seoul) Alternative form of 책(冊) (chaek, “book”)"
],
"tags": [
"Gangwon",
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"Seoul",
"alt-of",
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean roots",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Perhaps from Manchu. See 착하다 (chakhada) for more.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "착 • (chak)",
"name": "ko-root"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"Root of 착하다 (chakhada, “to be kind, to be nice”). Rarely used alone."
],
"links": [
[
"착하다",
"착하다#Korean"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"wikipedia": [
"Manchu language"
],
"word": "착"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "chak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰa̠k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[착]"
}
],
"word": "착"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Gangwon, Gyeongsang, Jeolla dialect, Chungcheong, Seoul",
"path": [
"착"
],
"section": "Korean",
"subsection": "noun",
"title": "착",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Gangwon, Gyeongsang, Jeolla dialect, Chungcheong, Seoul",
"path": [
"착"
],
"section": "Korean",
"subsection": "noun",
"title": "착",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/2278",
"msg": "suspicious alt_of/form_of with '(': 책(冊)",
"path": [
"착"
],
"section": "Korean",
"subsection": "noun",
"title": "착",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.