See 제일 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 제일 meaning in Korean (8.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "第一"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第一"
},
"expansion": "第一",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第",
"gloss": "-th"
},
"expansion": "第 (“-th”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "一",
"gloss": "one"
},
"expansion": "一 (“one”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "第",
"2": "-th",
"3": "一",
"4": "one"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "第一",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "第一"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 第一)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He is the fastest and strongest player in [his] team.",
"roman": "Geu-neun tim-eseo jeil ppareun seonsu-myeonseo jeil him-i sen seonsu-da.",
"text": "그는 팀에서 제일 빠른 선수면서 제일 힘이 센 선수다.",
"type": "example"
},
{
"english": "For Korean, I like this dictionary the most.",
"roman": "Jeo-neun han'gugeo sajeon jung-eseo-neun i sajeon-i jeil joseumnida.",
"text": "저는 한국어 사전 중에서는 이 사전이 제일 좋습니다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"most, -est; forms superlatives of adjectives"
],
"id": "en-제일-ko-adv-t2VHNJu4",
"links": [
[
"most",
"most"
],
[
"-est",
"-est"
],
[
"superlative",
"superlative#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "가장"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "賊拉",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 賊拉／贼拉 (zéilā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 賊拉／贼拉 (zéilā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "賊",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Mandarin: 賊／贼",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Mandarin: 賊／贼"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "第一"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第一"
},
"expansion": "第一",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第",
"gloss": "-th"
},
"expansion": "第 (“-th”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "一",
"gloss": "one"
},
"expansion": "一 (“one”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "第",
"2": "-th",
"3": "一",
"4": "one"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "第一",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "第一"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 第一)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 47 23",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with long vowels in the first syllable",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "jeilgada",
"word": "제일(第一)가다"
},
{
"roman": "jeilgwon",
"word": "제일권(第一權)"
},
{
"roman": "jeilbo",
"word": "제일보(第一步)"
},
{
"roman": "jeilbong",
"word": "제일봉(第一峯)"
},
{
"roman": "jeilseon",
"word": "제일선(第一線)"
},
{
"roman": "jeirui",
"word": "제일의(第一義)"
},
{
"roman": "jeirin",
"word": "제일인(第一人)"
},
{
"roman": "jeiljuui",
"word": "제일주의(第一主義)"
},
{
"roman": "jeilcha",
"word": "제일차(第一次)"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is the number one soccer player in the world.",
"roman": "Geu-neun segye jeir-ui chukgu seonsu-da.",
"text": "그는 세계 제일의 축구 선수다.",
"type": "example"
},
{
"english": "The country I live in is the best!\n(literally, “I like my country I live in as number one!”)",
"ref": "1992, “내 나라 제일로 좋아 [Nae nara jeillo joa, My country is the best]”, 최준경 (Choe Jun-gyeong) [Choi Joon Kyong] (lyrics)",
"roman": "Nae saneun nae nara jeil-lo joa!",
"text": "내 사는 내 나라 제일로 좋아!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"number one; the first or primary"
],
"id": "en-제일-ko-noun-a7uZgM9r",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"primary",
"primary"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "最高",
"word": "최고"
},
{
"word": "으뜸"
},
{
"roman": "jel",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "젤"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "祭日"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "祭日"
},
"expansion": "祭日",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "祭",
"gloss": "ceremony; memorial"
},
"expansion": "祭 (“ceremony; memorial”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "日",
"gloss": "day"
},
"expansion": "日 (“day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "祭",
"2": "ceremony; memorial",
"3": "日",
"4": "day"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 祭日, from 祭 (“ceremony; memorial”) + 日 (“day”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 祭日, from 祭 (“ceremony; memorial”) + 日 (“day”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "祭日",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "祭日"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 祭日)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a celebratory or memorial day"
],
"id": "en-제일-ko-noun-0Gsqu0k7",
"links": [
[
"celebratory",
"celebratory"
],
[
"memorial",
"memorial"
],
[
"day",
"day"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "除日"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "除",
"gloss": "to remove"
},
"expansion": "除 (“to remove”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "日",
"gloss": "day"
},
"expansion": "日 (“day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "除",
"2": "to remove",
"3": "日",
"4": "day"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 除 (“to remove”) + 日 (“day”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 除 (“to remove”) + 日 (“day”), literally \"the day that ends [the year]\".",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "除日",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "除日"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 除日)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 18 9 60",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 6 61",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 7 65",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 31 7 45",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the last day of the lunar year; Lunar New Year's Eve"
],
"id": "en-제일-ko-noun-e29o4Oey",
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"day",
"day"
],
[
"lunar",
"lunar"
],
[
"year",
"year"
],
[
"Lunar New Year",
"Lunar New Year"
],
[
"Eve",
"eve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "섣달그믐"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕe̞iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "第一"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第一"
},
"expansion": "第一",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第",
"gloss": "-th"
},
"expansion": "第 (“-th”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "一",
"gloss": "one"
},
"expansion": "一 (“one”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "第",
"2": "-th",
"3": "一",
"4": "one"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "第一",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "第一"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 第一)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is the fastest and strongest player in [his] team.",
"roman": "Geu-neun tim-eseo jeil ppareun seonsu-myeonseo jeil him-i sen seonsu-da.",
"text": "그는 팀에서 제일 빠른 선수면서 제일 힘이 센 선수다.",
"type": "example"
},
{
"english": "For Korean, I like this dictionary the most.",
"roman": "Jeo-neun han'gugeo sajeon jung-eseo-neun i sajeon-i jeil joseumnida.",
"text": "저는 한국어 사전 중에서는 이 사전이 제일 좋습니다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"most, -est; forms superlatives of adjectives"
],
"links": [
[
"most",
"most"
],
[
"-est",
"-est"
],
[
"superlative",
"superlative#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "가장"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "jeilgada",
"word": "제일(第一)가다"
},
{
"roman": "jeilgwon",
"word": "제일권(第一權)"
},
{
"roman": "jeilbo",
"word": "제일보(第一步)"
},
{
"roman": "jeilbong",
"word": "제일봉(第一峯)"
},
{
"roman": "jeilseon",
"word": "제일선(第一線)"
},
{
"roman": "jeirui",
"word": "제일의(第一義)"
},
{
"roman": "jeirin",
"word": "제일인(第一人)"
},
{
"roman": "jeiljuui",
"word": "제일주의(第一主義)"
},
{
"roman": "jeilcha",
"word": "제일차(第一次)"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "賊拉",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 賊拉／贼拉 (zéilā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 賊拉／贼拉 (zéilā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "賊",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Mandarin: 賊／贼",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Mandarin: 賊／贼"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "第一"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第一"
},
"expansion": "第一",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "第",
"gloss": "-th"
},
"expansion": "第 (“-th”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "一",
"gloss": "one"
},
"expansion": "一 (“one”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "第",
"2": "-th",
"3": "一",
"4": "one"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 第一, from 第 (“-th”) + 一 (“one”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "第一",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "第一"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 第一)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is the number one soccer player in the world.",
"roman": "Geu-neun segye jeir-ui chukgu seonsu-da.",
"text": "그는 세계 제일의 축구 선수다.",
"type": "example"
},
{
"english": "The country I live in is the best!\n(literally, “I like my country I live in as number one!”)",
"ref": "1992, “내 나라 제일로 좋아 [Nae nara jeillo joa, My country is the best]”, 최준경 (Choe Jun-gyeong) [Choi Joon Kyong] (lyrics)",
"roman": "Nae saneun nae nara jeil-lo joa!",
"text": "내 사는 내 나라 제일로 좋아!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"number one; the first or primary"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"primary",
"primary"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "最高",
"word": "최고"
},
{
"word": "으뜸"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jel",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "젤"
}
],
"word": "제일"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "祭日"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "祭日"
},
"expansion": "祭日",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "祭",
"gloss": "ceremony; memorial"
},
"expansion": "祭 (“ceremony; memorial”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "日",
"gloss": "day"
},
"expansion": "日 (“day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "祭",
"2": "ceremony; memorial",
"3": "日",
"4": "day"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 祭日, from 祭 (“ceremony; memorial”) + 日 (“day”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 祭日, from 祭 (“ceremony; memorial”) + 日 (“day”).",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "祭日",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "祭日"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 祭日)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a celebratory or memorial day"
],
"links": [
[
"celebratory",
"celebratory"
],
[
"memorial",
"memorial"
],
[
"day",
"day"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕe̞(ː)iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제(ː)일]"
}
],
"word": "제일"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "除日"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "除",
"gloss": "to remove"
},
"expansion": "除 (“to remove”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "日",
"gloss": "day"
},
"expansion": "日 (“day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "除",
"2": "to remove",
"3": "日",
"4": "day"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 除 (“to remove”) + 日 (“day”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 除 (“to remove”) + 日 (“day”), literally \"the day that ends [the year]\".",
"forms": [
{
"form": "jeil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "除日",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "除日"
},
"expansion": "제일 • (jeil) (hanja 除日)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the last day of the lunar year; Lunar New Year's Eve"
],
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"day",
"day"
],
[
"lunar",
"lunar"
],
[
"year",
"year"
],
[
"Lunar New Year",
"Lunar New Year"
],
[
"Eve",
"eve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "섣달그믐"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕe̞iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[제일]"
}
],
"word": "제일"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.