See 새기다 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 새기다 meaning in Korean (41.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "saegim",
"word": "새김"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arosaegida",
"word": "아로새기다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "seopsaegida",
"word": "섭새기다"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ws",
"2": "사기다",
"3": "sakita"
},
"expansion": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "《월인석보》",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "《월인석보》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "월인석보",
"pref": "《",
"suf": "》",
"tr": "-"
},
"expansion": "《월인석보》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"3": "-",
"tr": "-"
},
"expansion": "刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"name": "quote"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).\n: 1459, 《월인석보》 2:49\n::\n刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to carve; to etch; to engrave"
],
"id": "en-새기다-ko-verb-LStCoYDL",
"links": [
[
"carve",
"carve"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"engrave",
"engrave"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carve; to etch; to engrave"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be deeply etched on one's mind"
],
"id": "en-새기다-ko-verb-mxYIPG2c",
"links": [
[
"deeply",
"deeply"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to be deeply etched on one's mind"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "saegim",
"word": "새김"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gopsaegida",
"word": "곱새기다"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "사기다",
"3": "sakita"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 6 74 9 7",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 81 4 5",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 78 5 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 83 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to translate (Classical Chinese, Hanja, etc.) into Korean"
],
"id": "en-새기다-ko-verb-UCLJ2ZYX",
"links": [
[
"translate",
"translate"
],
[
"Classical Chinese",
"Classical Chinese"
],
[
"Hanja",
"Hanja"
],
[
"Korean",
"Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to translate (Classical Chinese, Hanja, etc.) into Korean"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to interpret; to explain"
],
"id": "en-새기다-ko-verb-FcB0xHko",
"links": [
[
"interpret",
"interpret"
],
[
"explain",
"explain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to interpret; to explain"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "doesaegida",
"word": "되새기다"
},
{
"roman": "saegyeodeutda",
"word": "새겨듣다"
}
],
"examples": [
{
"english": "Father only moved his mouth slowly, not even saying anything, like a cow chewing cud.",
"ref": "1973 (republished 2012), 윤흥길 [yunheunggil, Yun Heunggil], 장마 [jangma, The Rainy Spell], Mineumsa",
"roman": "Abeoji-neun amu mal-do eopsi geujeo yeomul saegineun socheoreom neurinneurit ib-eul nollyeotda.",
"text": "아버지는 아무 말도 없이 그저 여물 새기는 소처럼 느릿느릿 입을 놀렸다.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to chew the cud; to ruminate"
],
"id": "en-새기다-ko-verb-Zbtiy0MF",
"links": [
[
"chew",
"chew"
],
[
"cud",
"cud"
],
[
"ruminate",
"ruminate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to chew the cud; to ruminate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs",
"Native Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "saegim",
"word": "새김"
},
{
"roman": "arosaegida",
"word": "아로새기다"
},
{
"roman": "seopsaegida",
"word": "섭새기다"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ws",
"2": "사기다",
"3": "sakita"
},
"expansion": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "《월인석보》",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "《월인석보》",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "월인석보",
"pref": "《",
"suf": "》",
"tr": "-"
},
"expansion": "《월인석보》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"3": "-",
"tr": "-"
},
"expansion": "刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"name": "quote"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).\n: 1459, 《월인석보》 2:49\n::\n刻ᅌᆞᆫ 사길씨라.",
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean transitive verbs"
],
"glosses": [
"to carve; to etch; to engrave"
],
"links": [
[
"carve",
"carve"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"engrave",
"engrave"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carve; to etch; to engrave"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean transitive verbs"
],
"glosses": [
"to be deeply etched on one's mind"
],
"links": [
[
"deeply",
"deeply"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to be deeply etched on one's mind"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs",
"Native Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "saegim",
"word": "새김"
},
{
"roman": "gopsaegida",
"word": "곱새기다"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "사기다",
"3": "sakita"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사기다 (Yale: sakita).",
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean transitive verbs"
],
"glosses": [
"to translate (Classical Chinese, Hanja, etc.) into Korean"
],
"links": [
[
"translate",
"translate"
],
[
"Classical Chinese",
"Classical Chinese"
],
[
"Hanja",
"Hanja"
],
[
"Korean",
"Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to translate (Classical Chinese, Hanja, etc.) into Korean"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean transitive verbs"
],
"glosses": [
"to interpret; to explain"
],
"links": [
[
"interpret",
"interpret"
],
[
"explain",
"explain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to interpret; to explain"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "doesaegida",
"word": "되새기다"
},
{
"roman": "saegyeodeutda",
"word": "새겨듣다"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "saegida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "새겨",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "새기니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새긴다",
"roman": "saeginda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니다",
"roman": "saegimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼다",
"roman": "saegyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니다",
"roman": "saegyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기느냐",
"roman": "saegineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁니까",
"roman": "saegimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼느냐",
"roman": "saegyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어",
"roman": "saegyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새겼어요",
"roman": "saegyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새겼습니까",
"roman": "saegyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기자",
"roman": "saegija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시다",
"roman": "saegisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨라",
"roman": "saegyeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기어라",
"roman": "saegieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새겨요",
"roman": "saegyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기어요",
"roman": "saegieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새깁시오",
"roman": "saegipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠다",
"roman": "saegigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기겠어",
"roman": "saegigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기겠어요",
"roman": "saegigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기겠습니다",
"roman": "saegigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새겨",
"roman": "saegyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨서",
"roman": "saegyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어서",
"roman": "saegieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기니",
"roman": "saegini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기니까",
"roman": "saeginikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기지만",
"roman": "saegijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기는데",
"roman": "saegineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기더니",
"roman": "saegideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기고",
"roman": "saegigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기면",
"roman": "saegimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새겨야",
"roman": "saegyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기어야",
"roman": "saegieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기려고",
"roman": "saegiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새김",
"roman": "saegim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기기",
"roman": "saegigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새겼음",
"roman": "saegyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었음",
"roman": "saegieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새겼기",
"roman": "saegyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기었기",
"roman": "saegieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새긴",
"roman": "saegin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기는",
"roman": "saegineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새길",
"roman": "saegil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "새기신다",
"roman": "saegisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니다",
"roman": "saegisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨다",
"roman": "saegisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니다",
"roman": "saegisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시느냐",
"roman": "saegisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔요",
"roman": "saegisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십니까",
"roman": "saegisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨느냐",
"roman": "saegisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어",
"roman": "saegisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨어요",
"roman": "saegisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셨습니까",
"roman": "saegisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시라",
"roman": "saegisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기세요",
"roman": "saegiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기십시오",
"roman": "saegisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠다",
"roman": "saegisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시겠어",
"roman": "saegisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시겠어요",
"roman": "saegisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시겠습니다",
"roman": "saegisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기셔",
"roman": "saegisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔서",
"roman": "saegisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시니",
"roman": "saegisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시니까",
"roman": "saegisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시지만",
"roman": "saegisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시는데",
"roman": "saegisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시더니",
"roman": "saegisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "새기시고",
"roman": "saegisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "새기시면",
"roman": "saegisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "새기셔야",
"roman": "saegisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "새기시려고",
"roman": "saegisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "새기심",
"roman": "saegisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기시기",
"roman": "saegisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "새기셨음",
"roman": "saegisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기셨기",
"roman": "saegisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "새기신",
"roman": "saegisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "새기시는",
"roman": "saegisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "새기실",
"roman": "saegisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새기다 • (saegida) (infinitive 새겨 or 새기어, sequential 새기니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with quotations",
"Korean transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Father only moved his mouth slowly, not even saying anything, like a cow chewing cud.",
"ref": "1973 (republished 2012), 윤흥길 [yunheunggil, Yun Heunggil], 장마 [jangma, The Rainy Spell], Mineumsa",
"roman": "Abeoji-neun amu mal-do eopsi geujeo yeomul saegineun socheoreom neurinneurit ib-eul nollyeotda.",
"text": "아버지는 아무 말도 없이 그저 여물 새기는 소처럼 느릿느릿 입을 놀렸다.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to chew the cud; to ruminate"
],
"links": [
[
"chew",
"chew"
],
[
"cud",
"cud"
],
[
"ruminate",
"ruminate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to chew the cud; to ruminate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞ɡida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새기다"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.