"ва̄лль" meaning in Kildin Sami

See ва̄лль in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈvaːlʲː/
Etymology: Derived from a North Germanic language, compare Norwegian and Swedish falk. Cognate with Skolt Sami väʹll, Ter Sami ва̄лль (vāllʹ) and Northern Sami fálli. Etymology templates: {{der|sjd|gmq}} North Germanic, {{cog|no,sv|falk}} Norwegian and Swedish falk, {{cog|sms|väʹll}} Skolt Sami väʹll, {{cog|sjt|ва̄лль|tr=vāllʹ}} Ter Sami ва̄лль (vāllʹ), {{cog|se|fálli}} Northern Sami fálli Head templates: {{head|sjd|noun}} ва̄лль (vāll’) Forms: vāll’ [romanization], no-table-tags [table-tags], ва̄лль [nominative, singular], ва̄ль [nominative, plural], ва̄ль [accusative, singular], воа̄лъетҍ [accusative, plural], ва̄ль [genitive, singular], воа̄лъе [genitive, plural], ва̄лла [error-unrecognized-form, singular], воа̄лъетҍ [error-unrecognized-form, plural], ва̄лъесьт [locative, singular], воа̄лъенҍ [locative, plural], воа̄лъенҍ [comitative, singular], воа̄лъегуэйм [comitative, plural], ва̄льха [abessive, singular], воа̄лъеха [abessive, plural], ва̄ллъенҍ [essive], ва̄ллъе [partitive]
  1. falcon Categories (lifeform): Birds, Birds of prey
    Sense id: en-ва̄лль-sjd-noun-qEVxOUte Disambiguation of Birds: 74 26 Disambiguation of Birds of prey: 83 17 Categories (other): Kildin Sami entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Ter Sami entries with incorrect language header, Ter Sami terms with non-redundant manual transliterations Disambiguation of Kildin Sami entries with incorrect language header: 90 10 Disambiguation of Pages with 2 entries: 56 7 29 7 Disambiguation of Pages with entries: 56 8 28 8 Disambiguation of Ter Sami entries with incorrect language header: 84 2 13 2 Disambiguation of Ter Sami terms with non-redundant manual transliterations: 98 2
  2. hawk
    Sense id: en-ва̄лль-sjd-noun-ATm8Xeuq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: рыһпва̄лль (ryhpvāll’), ва̄лль алльк (vāll’ all’k) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ryhpvāll’",
      "word": "рыһпва̄лль"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "vāll’ all’k",
      "word": "ва̄лль алльк"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sjd",
        "2": "gmq"
      },
      "expansion": "North Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no,sv",
        "2": "falk"
      },
      "expansion": "Norwegian and Swedish falk",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sms",
        "2": "väʹll"
      },
      "expansion": "Skolt Sami väʹll",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sjt",
        "2": "ва̄лль",
        "tr": "vāllʹ"
      },
      "expansion": "Ter Sami ва̄лль (vāllʹ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "se",
        "2": "fálli"
      },
      "expansion": "Northern Sami fálli",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from a North Germanic language, compare Norwegian and Swedish falk.\nCognate with Skolt Sami väʹll, Ter Sami ва̄лль (vāllʹ) and Northern Sami fálli.",
  "forms": [
    {
      "form": "vāll’",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sjd-decl/I-II",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "лль-ль gradation",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "I noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лль",
      "roman": "vāll’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъетҍ",
      "roman": "våål’et’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъе",
      "roman": "våål’e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лла",
      "roman": "vālla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъетҍ",
      "roman": "våål’et’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лъесьт",
      "roman": "vāl’es’t",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъенҍ",
      "roman": "våål’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъенҍ",
      "roman": "våål’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "comitative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъегуэйм",
      "roman": "våål’eguejm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "comitative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄льха",
      "roman": "vāl’xa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "abessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъеха",
      "roman": "våål’exa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "abessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ллъенҍ",
      "roman": "vāll’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ллъе",
      "roman": "vāll’e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "partitive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sjd",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ва̄лль (vāll’)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Kildin Sami",
  "lang_code": "sjd",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Kildin Sami entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 7 29 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 8 28 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 2 13 2",
          "kind": "other",
          "name": "Ter Sami entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "98 2",
          "kind": "other",
          "name": "Ter Sami terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "sjd",
          "name": "Birds",
          "orig": "sjd:Birds",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "sjd",
          "name": "Birds of prey",
          "orig": "sjd:Birds of prey",
          "parents": [
            "Birds",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "falcon"
      ],
      "id": "en-ва̄лль-sjd-noun-qEVxOUte",
      "links": [
        [
          "falcon",
          "falcon"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hawk"
      ],
      "id": "en-ва̄лль-sjd-noun-ATm8Xeuq",
      "links": [
        [
          "hawk",
          "hawk"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈvaːlʲː/"
    }
  ],
  "word": "ва̄лль"
}

{
  "categories": [
    "Kildin Sami entries with incorrect language header",
    "Kildin Sami lemmas",
    "Kildin Sami nouns",
    "Kildin Sami terms derived from North Germanic languages",
    "Kildin Sami terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Ter Sami entries with incorrect language header",
    "Ter Sami lemmas",
    "Ter Sami nouns",
    "Ter Sami terms derived from North Germanic languages",
    "Ter Sami terms with non-redundant manual transliterations",
    "sjd:Birds",
    "sjd:Birds of prey",
    "sjt:Birds",
    "sjt:Birds of prey"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ryhpvāll’",
      "word": "рыһпва̄лль"
    },
    {
      "roman": "vāll’ all’k",
      "word": "ва̄лль алльк"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sjd",
        "2": "gmq"
      },
      "expansion": "North Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no,sv",
        "2": "falk"
      },
      "expansion": "Norwegian and Swedish falk",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sms",
        "2": "väʹll"
      },
      "expansion": "Skolt Sami väʹll",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sjt",
        "2": "ва̄лль",
        "tr": "vāllʹ"
      },
      "expansion": "Ter Sami ва̄лль (vāllʹ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "se",
        "2": "fálli"
      },
      "expansion": "Northern Sami fálli",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from a North Germanic language, compare Norwegian and Swedish falk.\nCognate with Skolt Sami väʹll, Ter Sami ва̄лль (vāllʹ) and Northern Sami fálli.",
  "forms": [
    {
      "form": "vāll’",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sjd-decl/I-II",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "лль-ль gradation",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "I noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лль",
      "roman": "vāll’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъетҍ",
      "roman": "våål’et’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ль",
      "roman": "vāl’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъе",
      "roman": "våål’e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лла",
      "roman": "vālla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъетҍ",
      "roman": "våål’et’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄лъесьт",
      "roman": "vāl’es’t",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъенҍ",
      "roman": "våål’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъенҍ",
      "roman": "våål’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "comitative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъегуэйм",
      "roman": "våål’eguejm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "comitative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄льха",
      "roman": "vāl’xa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "abessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "воа̄лъеха",
      "roman": "våål’exa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "abessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ллъенҍ",
      "roman": "vāll’en’",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "ва̄ллъе",
      "roman": "vāll’e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "partitive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sjd",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ва̄лль (vāll’)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Kildin Sami",
  "lang_code": "sjd",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "falcon"
      ],
      "links": [
        [
          "falcon",
          "falcon"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hawk"
      ],
      "links": [
        [
          "hawk",
          "hawk"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈvaːlʲː/"
    }
  ],
  "word": "ва̄лль"
}

Download raw JSONL data for ва̄лль meaning in Kildin Sami (3.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Dative-Illative'",
  "path": [
    "ва̄лль"
  ],
  "section": "Kildin Sami",
  "subsection": "noun",
  "title": "ва̄лль",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kildin Sami dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.