"멩글다" meaning in Jeju

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "okm",
        "3": "ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮",
        "tr": "mòyngkóltá"
      },
      "expansion": "Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮 (mòyngkóltá)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "맹글다"
      },
      "expansion": "Korean 맹글다 (maenggeulda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮 (mòyngkóltá). Cognate with dialectal Korean 맹글다 (maenggeulda).",
  "forms": [
    {
      "form": "menggeulda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "멩글안",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "멩글앙",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "멩그난",
      "tags": [
        "sequential"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "verb",
        "3": "infinitive",
        "4": "멩글안",
        "5": "or",
        "6": "멩글앙",
        "7": "sequential",
        "8": "멩그난"
      },
      "expansion": "멩글다 (menggeulda) (infinitive 멩글안 or 멩글앙, sequential 멩그난)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "menggeurajida",
          "word": "멩글아지다"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Tomorrow, I'm going to make dumplings for grandma.",
          "roman": "Nil halmang-sindi mandwitteok menggeura annel geo-massim.",
          "text": "닐 할망신디 만뒤떡 멩글아 안넬 거마씸.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2011 April 29, 김창집 [gimchangjip], “연에다 마음 실엉 하늘 우터레 둥둥 띄왓주(2월19일자) [yeoneda ma'eum sireong haneul uteore dungdung ttuiwatju(2wol19ilja)]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]",
          "roman": "Jeong'yeon-eun yukji bangpaeyeon-ina dareum eosindi bangpaeyeon-eun jangseog-eul hayeong butyeong gopdakhawge menggeulgok, uri jeong'yeon-eun susuhawge menggeuneun geos-i dalla. Jerahawge gwigawtchuang yeon-eul menggeuljen hawmun junbihawge hame.",
          "text": "정연은 육지 방패연이나 다름 어신디 방패연은 장석을 하영 붙영 곱닥ᄒᆞ게 멩글곡, 우리 정연은 수수ᄒᆞ게 멩그는 것이 달라. 제라ᄒᆞ게 귀ᄀᆞᆽ추앙 연을 멩글젠 ᄒᆞ문 준비ᄒᆞ게 하메.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I'm making side dishes.\nYou're making them all by yourself?\nYes, I'm very good at making them.",
          "ref": "2017, 양창용 [yangchang'yong, Yang Changyong], 윌리암 오그레디 [william ogeuredi, William O'Grady], 양세종 [yangsejong, Yang Sejung], 제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1], 퍼플 [peopeul], page 91",
          "roman": "awge, na-ga chawlle jal menggeura.",
          "text": "나 ᄎᆞᆯ레 멩글아ᇝ저.\n느 혼차 멩글멘?\nᄋᆞ게, 나가 ᄎᆞᆯ레 잘 멩글아.\nNa chawlle menggeuramjeo.\nneu honcha menggeulmen?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The city (government) has to construct streets.",
          "ref": "2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →JSTOR, page 51",
          "text": "시(에)서 질 멩글아사주.\nSi-(e)seo jil menggeurasaju.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I don’t think grandmother will try to make galjungi, right?",
          "ref": "2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →JSTOR, page 205",
          "roman": "halmang-i galjung'i menggeuljen hawllogo",
          "text": "할망이 갈중이 멩글젠 ᄒᆞᆯ로고",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make, construct"
      ],
      "id": "en-멩글다-jje-verb-pPjLJp-4",
      "links": [
        [
          "을",
          "-을#Jeju"
        ],
        [
          "ㄹ",
          "-ㄹ#Jeju"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "construct",
          "construct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, used with 을/ㄹ) to make, construct"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with 을/ㄹ"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "mandeulda",
          "word": "만들다"
        },
        {
          "roman": "mendeulda",
          "word": "멘들다"
        },
        {
          "roman": "mawnggeulda",
          "word": "ᄆᆞᆼ글다"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[meŋɡɨɭda̠]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "other": "[멩글다]"
    }
  ],
  "word": "멩글다"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "menggeurajida",
      "word": "멩글아지다"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "okm",
        "3": "ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮",
        "tr": "mòyngkóltá"
      },
      "expansion": "Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮 (mòyngkóltá)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "맹글다"
      },
      "expansion": "Korean 맹글다 (maenggeulda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮 (mòyngkóltá). Cognate with dialectal Korean 맹글다 (maenggeulda).",
  "forms": [
    {
      "form": "menggeulda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "멩글안",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "멩글앙",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "멩그난",
      "tags": [
        "sequential"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "verb",
        "3": "infinitive",
        "4": "멩글안",
        "5": "or",
        "6": "멩글앙",
        "7": "sequential",
        "8": "멩그난"
      },
      "expansion": "멩글다 (menggeulda) (infinitive 멩글안 or 멩글앙, sequential 멩그난)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jeju entries with incorrect language header",
        "Jeju lemmas",
        "Jeju terms derived from Middle Korean",
        "Jeju terms inherited from Middle Korean",
        "Jeju terms with IPA pronunciation",
        "Jeju terms with quotations",
        "Jeju terms with usage examples",
        "Jeju transitive verbs",
        "Jeju verbs",
        "Middle Korean terms with redundant transliterations",
        "Requests for translations of Jeju quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Tomorrow, I'm going to make dumplings for grandma.",
          "roman": "Nil halmang-sindi mandwitteok menggeura annel geo-massim.",
          "text": "닐 할망신디 만뒤떡 멩글아 안넬 거마씸.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2011 April 29, 김창집 [gimchangjip], “연에다 마음 실엉 하늘 우터레 둥둥 띄왓주(2월19일자) [yeoneda ma'eum sireong haneul uteore dungdung ttuiwatju(2wol19ilja)]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]",
          "roman": "Jeong'yeon-eun yukji bangpaeyeon-ina dareum eosindi bangpaeyeon-eun jangseog-eul hayeong butyeong gopdakhawge menggeulgok, uri jeong'yeon-eun susuhawge menggeuneun geos-i dalla. Jerahawge gwigawtchuang yeon-eul menggeuljen hawmun junbihawge hame.",
          "text": "정연은 육지 방패연이나 다름 어신디 방패연은 장석을 하영 붙영 곱닥ᄒᆞ게 멩글곡, 우리 정연은 수수ᄒᆞ게 멩그는 것이 달라. 제라ᄒᆞ게 귀ᄀᆞᆽ추앙 연을 멩글젠 ᄒᆞ문 준비ᄒᆞ게 하메.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I'm making side dishes.\nYou're making them all by yourself?\nYes, I'm very good at making them.",
          "ref": "2017, 양창용 [yangchang'yong, Yang Changyong], 윌리암 오그레디 [william ogeuredi, William O'Grady], 양세종 [yangsejong, Yang Sejung], 제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1], 퍼플 [peopeul], page 91",
          "roman": "awge, na-ga chawlle jal menggeura.",
          "text": "나 ᄎᆞᆯ레 멩글아ᇝ저.\n느 혼차 멩글멘?\nᄋᆞ게, 나가 ᄎᆞᆯ레 잘 멩글아.\nNa chawlle menggeuramjeo.\nneu honcha menggeulmen?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The city (government) has to construct streets.",
          "ref": "2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →JSTOR, page 51",
          "text": "시(에)서 질 멩글아사주.\nSi-(e)seo jil menggeurasaju.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I don’t think grandmother will try to make galjungi, right?",
          "ref": "2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →JSTOR, page 205",
          "roman": "halmang-i galjung'i menggeuljen hawllogo",
          "text": "할망이 갈중이 멩글젠 ᄒᆞᆯ로고",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make, construct"
      ],
      "links": [
        [
          "을",
          "-을#Jeju"
        ],
        [
          "ㄹ",
          "-ㄹ#Jeju"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "construct",
          "construct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, used with 을/ㄹ) to make, construct"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with 을/ㄹ"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[meŋɡɨɭda̠]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "other": "[멩글다]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mandeulda",
      "word": "만들다"
    },
    {
      "roman": "mendeulda",
      "word": "멘들다"
    },
    {
      "roman": "mawnggeulda",
      "word": "ᄆᆞᆼ글다"
    }
  ],
  "word": "멩글다"
}