See 鉄のカーテン in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "iron curtain"
},
"expansion": "Partial calque of English iron curtain",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of English iron curtain.",
"forms": [
{
"form": "鉄のカーテン",
"ruby": [
[
"鉄",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tetsu no Kāten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^てつ の ^カーテン",
"head": "鉄 の カーテン"
},
"expansion": "鉄(てつ)のカーテン • (Tetsu no Kāten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Steinbeck, an American novelist world-renowned for such works as The Grapes of Wrath and The Pearl, recently visited the Soviet Union and made it known that on the other side of the Iron Curtain are fellow warm-blooded people living and working and building and laughing and grieving.",
"ref": "1948, 宮本百合子, 平和への荷役, 青空文庫:",
"roman": "[…] “Ikari no Budō”“Shinju” nado no sakuhin de sekaiteki na Amerika no sakka Sutainbekku wa saikin Soveto o hōmon shite “Tetsu no Kāten” no kanata ni atatakai chi o motte kinrō shi kensetsu shi warai kanashinde iru onaji ningen no seikatsu shite iru koto o happyō shita.",
"ruby": [
[
"怒",
"いか"
],
[
"葡",
"ぶ"
],
[
"萄",
"どう"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"珠",
"じゅ"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"品",
"ひん"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"作",
"さっ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"近",
"きん"
],
[
"訪",
"ほう"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"鉄",
"てつ"
],
[
"彼",
"かな"
],
[
"方",
"た"
],
[
"温",
"あたたか"
],
[
"血",
"ち"
],
[
"勤",
"きん"
],
[
"労",
"ろう"
],
[
"建",
"けん"
],
[
"設",
"せつ"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"悲",
"かな"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"text": "[…] 「怒りの葡萄」「真珠」などの作品で世界的なアメリカの作家スタインベックは最近ソヴェトを訪問して「鉄のカーテン」の彼方に温い血をもって勤労し建設し笑い悲しんでいる同じ人間の生活していることを発表した。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Iron Curtain"
],
"id": "en-鉄のカーテン-ja-name-pNTe47JK",
"links": [
[
"Iron Curtain",
"Iron Curtain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつのカーテン"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨ no̞ ka̠ːtẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "鉄のカーテン"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "iron curtain"
},
"expansion": "Partial calque of English iron curtain",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of English iron curtain.",
"forms": [
{
"form": "鉄のカーテン",
"ruby": [
[
"鉄",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsu no kāten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てつ の カーテン",
"head": "鉄 の カーテン"
},
"expansion": "鉄(てつ)のカーテン • (tetsu no kāten)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"iron curtain (a barrier that greatly hinders interaction or exchange)"
],
"id": "en-鉄のカーテン-ja-noun-BIKJ5xR6",
"links": [
[
"iron curtain",
"iron curtain"
]
],
"related": [
{
"roman": "kiku no kāten",
"ruby": [
[
"菊",
"きく"
]
],
"word": "菊のカーテン"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつのカーテン"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨ no̞ ka̠ːtẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "鉄のカーテン"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms partially calqued from English",
"Japanese terms spelled with mixed kana",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with ー",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "iron curtain"
},
"expansion": "Partial calque of English iron curtain",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of English iron curtain.",
"forms": [
{
"form": "鉄のカーテン",
"ruby": [
[
"鉄",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tetsu no Kāten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^てつ の ^カーテン",
"head": "鉄 の カーテン"
},
"expansion": "鉄(てつ)のカーテン • (Tetsu no Kāten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Steinbeck, an American novelist world-renowned for such works as The Grapes of Wrath and The Pearl, recently visited the Soviet Union and made it known that on the other side of the Iron Curtain are fellow warm-blooded people living and working and building and laughing and grieving.",
"ref": "1948, 宮本百合子, 平和への荷役, 青空文庫:",
"roman": "[…] “Ikari no Budō”“Shinju” nado no sakuhin de sekaiteki na Amerika no sakka Sutainbekku wa saikin Soveto o hōmon shite “Tetsu no Kāten” no kanata ni atatakai chi o motte kinrō shi kensetsu shi warai kanashinde iru onaji ningen no seikatsu shite iru koto o happyō shita.",
"ruby": [
[
"怒",
"いか"
],
[
"葡",
"ぶ"
],
[
"萄",
"どう"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"珠",
"じゅ"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"品",
"ひん"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"作",
"さっ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"近",
"きん"
],
[
"訪",
"ほう"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"鉄",
"てつ"
],
[
"彼",
"かな"
],
[
"方",
"た"
],
[
"温",
"あたたか"
],
[
"血",
"ち"
],
[
"勤",
"きん"
],
[
"労",
"ろう"
],
[
"建",
"けん"
],
[
"設",
"せつ"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"悲",
"かな"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"text": "[…] 「怒りの葡萄」「真珠」などの作品で世界的なアメリカの作家スタインベックは最近ソヴェトを訪問して「鉄のカーテン」の彼方に温い血をもって勤労し建設し笑い悲しんでいる同じ人間の生活していることを発表した。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Iron Curtain"
],
"links": [
[
"Iron Curtain",
"Iron Curtain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつのカーテン"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨ no̞ ka̠ːtẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "鉄のカーテン"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms partially calqued from English",
"Japanese terms spelled with mixed kana",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with ー",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "iron curtain"
},
"expansion": "Partial calque of English iron curtain",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of English iron curtain.",
"forms": [
{
"form": "鉄のカーテン",
"ruby": [
[
"鉄",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsu no kāten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てつ の カーテン",
"head": "鉄 の カーテン"
},
"expansion": "鉄(てつ)のカーテン • (tetsu no kāten)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kiku no kāten",
"ruby": [
[
"菊",
"きく"
]
],
"word": "菊のカーテン"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"iron curtain (a barrier that greatly hinders interaction or exchange)"
],
"links": [
[
"iron curtain",
"iron curtain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつのカーテン"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨ no̞ ka̠ːtẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "鉄のカーテン"
}
Download raw JSONL data for 鉄のカーテン meaning in Japanese (4.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"鉄のカーテン"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "鉄のカーテン",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"鉄のカーテン"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鉄のカーテン",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.