"破屋" meaning in Japanese

See 破屋 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ha̠o̞kɯ̟] Forms: 破屋 [canonical] (ruby: 破(は), 屋(おく)), haoku [romanization], fawoku [romanization], はをく [hiragana, historical]
Etymology: Probably ultimately from Middle Chinese 破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”). First appears in the mid-1300s. Etymology templates: {{der|ja|ltc|-|sort=はおく}} Middle Chinese, {{ltc-l|破屋|lit=broken down, worn out + house}} 破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”) Head templates: {{ja-noun|はおく|hhira=はをく}} 破(は)屋(おく) • (haoku) ^(←はをく (fawoku)?)
  1. a tumbledown, ramshackle house, especially one that has been abandoned Synonyms: 廃屋 (english: “[[abandoned]] [[house]]”), 廃家 (english: “[[abandoned]] [[house]]”)
    Sense id: en-破屋-ja-noun-ayqPVZI- Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 60 40 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [ja̠bɯ̟ɾe̞ja̠] Forms: 破屋 [canonical] (ruby: 破(やぶれ), 屋(や)), yabureya [romanization]
Etymology: Compound of 破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”). First appears in the late 1100s. This reading may be falling into disuse. Not listed in some dictionaries. Etymology templates: {{compound|ja|破れ|屋|pos1=the <i class="Jpan mention" lang="ja">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class="Jpan mention" lang="ja">破れる</i> (yabureru, “to break down, to fall apart”)|sort=やぶれや|t1=breaking down, falling apart|t2=house, building|tr1=yabure|tr2=ya}} 破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”) Head templates: {{ja-noun|やぶれや}} 破(やぶれ)屋(や) • (yabureya)
  1. a tumbledown, squalid house Synonyms: 荒屋 (english: “[[dilapidated]] [[house]], [[shack]], [[hut]]”; “[[home]]”, as a [[humble]] reference to one's own [[dwelling]])
    Sense id: en-破屋-ja-noun-oLifYUC9 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "はおく"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "破屋",
        "lit": "broken down, worn out + house"
      },
      "expansion": "破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably ultimately from Middle Chinese 破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”).\nFirst appears in the mid-1300s.",
  "forms": [
    {
      "form": "破屋",
      "ruby": [
        [
          "破",
          "は"
        ],
        [
          "屋",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "haoku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "fawoku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "はをく",
      "roman": "fawoku",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "はおく",
        "hhira": "はをく"
      },
      "expansion": "破(は)屋(おく) • (haoku) ^(←はをく (fawoku)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tumbledown, ramshackle house, especially one that has been abandoned"
      ],
      "id": "en-破屋-ja-noun-ayqPVZI-",
      "links": [
        [
          "tumbledown",
          "tumbledown"
        ],
        [
          "ramshackle",
          "ramshackle"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ],
        [
          "abandoned",
          "abandoned"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "“[[abandoned]] [[house]]”",
          "word": "廃屋"
        },
        {
          "english": "“[[abandoned]] [[house]]”",
          "word": "廃家"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "はおく"
    },
    {
      "other": "はおく"
    },
    {
      "ipa": "[ha̠o̞kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "破屋"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "破れ",
        "3": "屋",
        "pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">破れる</i> (yabureru, “to break down, to fall apart”)",
        "sort": "やぶれや",
        "t1": "breaking down, falling apart",
        "t2": "house, building",
        "tr1": "yabure",
        "tr2": "ya"
      },
      "expansion": "破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”).\nFirst appears in the late 1100s.\nThis reading may be falling into disuse. Not listed in some dictionaries.",
  "forms": [
    {
      "form": "破屋",
      "ruby": [
        [
          "破",
          "やぶれ"
        ],
        [
          "屋",
          "や"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yabureya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やぶれや"
      },
      "expansion": "破(やぶれ)屋(や) • (yabureya)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tumbledown, squalid house"
      ],
      "id": "en-破屋-ja-noun-oLifYUC9",
      "links": [
        [
          "tumbledown",
          "tumbledown"
        ],
        [
          "squalid",
          "squalid"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "“[[dilapidated]] [[house]], [[shack]], [[hut]]”; “[[home]]”, as a [[humble]] reference to one's own [[dwelling]]",
          "word": "荒屋"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠bɯ̟ɾe̞ja̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "破屋"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms derived from Middle Chinese",
    "Japanese terms historically spelled with を",
    "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "はおく"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "破屋",
        "lit": "broken down, worn out + house"
      },
      "expansion": "破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably ultimately from Middle Chinese 破屋 (MC phaH 'uwk, literally “broken down, worn out + house”).\nFirst appears in the mid-1300s.",
  "forms": [
    {
      "form": "破屋",
      "ruby": [
        [
          "破",
          "は"
        ],
        [
          "屋",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "haoku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "fawoku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "はをく",
      "roman": "fawoku",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "はおく",
        "hhira": "はをく"
      },
      "expansion": "破(は)屋(おく) • (haoku) ^(←はをく (fawoku)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a tumbledown, ramshackle house, especially one that has been abandoned"
      ],
      "links": [
        [
          "tumbledown",
          "tumbledown"
        ],
        [
          "ramshackle",
          "ramshackle"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ],
        [
          "abandoned",
          "abandoned"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "“[[abandoned]] [[house]]”",
          "word": "廃屋"
        },
        {
          "english": "“[[abandoned]] [[house]]”",
          "word": "廃家"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "はおく"
    },
    {
      "other": "はおく"
    },
    {
      "ipa": "[ha̠o̞kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "破屋"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "破れ",
        "3": "屋",
        "pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">破れる</i> (yabureru, “to break down, to fall apart”)",
        "sort": "やぶれや",
        "t1": "breaking down, falling apart",
        "t2": "house, building",
        "tr1": "yabure",
        "tr2": "ya"
      },
      "expansion": "破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 破れ (yabure, “breaking down, falling apart”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 破れる (yabureru, “to break down, to fall apart”)) + 屋 (ya, “house, building”).\nFirst appears in the late 1100s.\nThis reading may be falling into disuse. Not listed in some dictionaries.",
  "forms": [
    {
      "form": "破屋",
      "ruby": [
        [
          "破",
          "やぶれ"
        ],
        [
          "屋",
          "や"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yabureya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やぶれや"
      },
      "expansion": "破(やぶれ)屋(や) • (yabureya)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a tumbledown, squalid house"
      ],
      "links": [
        [
          "tumbledown",
          "tumbledown"
        ],
        [
          "squalid",
          "squalid"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "“[[dilapidated]] [[house]], [[shack]], [[hut]]”; “[[home]]”, as a [[humble]] reference to one's own [[dwelling]]",
          "word": "荒屋"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠bɯ̟ɾe̞ja̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "破屋"
}

Download raw JSONL data for 破屋 meaning in Japanese (4.5kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "破屋"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "破屋",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "破屋"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "破屋",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "破屋"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "破屋",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.