See 白河夜船 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From a folk story in which someone who pretended to have visited Kyōto was asked about Shirakawa (白河/白川), misinterpreted it as the name of a river, and answered that he or she didn't know because he or she crossed it on a night boat.",
"forms": [
{
"form": "白河夜船",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"河",
"かわ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ふね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakawa yofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sirakafayofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しらかはよふね",
"roman": "sirakafayofune",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "しらかわ よふね",
"hhira": "しらかはよふね"
},
"expansion": "白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ふね) • (shirakawa yofune) ^(←しらかはよふね (sirakafayofune)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 47 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 43 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 43 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 41 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 45 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 41 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 30 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 49 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 50 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"being fast asleep, dead to the world when sleeping"
],
"id": "en-白河夜船-ja-phrase-PhlG~krB",
"links": [
[
"fast asleep",
"fast asleep"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 47 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 43 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 43 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 41 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 45 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 41 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 49 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 50 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pretending to know everything, a know-it-all manner"
],
"id": "en-白河夜船-ja-phrase-o9q~uKKe",
"links": [
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"know",
"know"
],
[
"everything",
"everything"
],
[
"know-it-all",
"know-it-all"
],
[
"manner",
"manner"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらかわよふね"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠ka̠β̞a̠ jo̞ɸɯ̟ne̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
],
"word": "白河夜船"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fune",
"2": "bune",
"sort": "しらかわよぶね"
},
"expansion": "The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "/ɕirakawa yofune/ → /ɕirakawa yobune/\nShift in reading for the 夜船 portion. The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "白河夜船",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"河",
"かわ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ぶね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakawa yobune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sirakafayobune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しらかはよぶね",
"roman": "sirakafayobune",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "しらかわ よぶね",
"hhira": "しらかはよぶね"
},
"expansion": "白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ぶね) • (shirakawa yobune) ^(←しらかはよぶね (sirakafayobune)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "shirakawa yofune",
"word": "白河夜船"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 43 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 43 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 41 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 41 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 白河夜船 (shirakawa yofune)"
],
"id": "en-白河夜船-ja-phrase-1K-CTFLO",
"links": [
[
"白河夜船",
"白河夜船#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "白河夜船"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From a folk story in which someone who pretended to have visited Kyōto was asked about Shirakawa (白河/白川), misinterpreted it as the name of a river, and answered that he or she didn't know because he or she crossed it on a night boat.",
"forms": [
{
"form": "白河夜船",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"河",
"かわ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ふね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakawa yofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sirakafayofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しらかはよふね",
"roman": "sirakafayofune",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "しらかわ よふね",
"hhira": "しらかはよふね"
},
"expansion": "白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ふね) • (shirakawa yofune) ^(←しらかはよふね (sirakafayofune)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"being fast asleep, dead to the world when sleeping"
],
"links": [
[
"fast asleep",
"fast asleep"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"pretending to know everything, a know-it-all manner"
],
"links": [
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"know",
"know"
],
[
"everything",
"everything"
],
[
"know-it-all",
"know-it-all"
],
[
"manner",
"manner"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらかわよふね"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠ka̠β̞a̠ jo̞ɸɯ̟ne̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
],
"word": "白河夜船"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fune",
"2": "bune",
"sort": "しらかわよぶね"
},
"expansion": "The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "/ɕirakawa yofune/ → /ɕirakawa yobune/\nShift in reading for the 夜船 portion. The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "白河夜船",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"河",
"かわ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ぶね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakawa yobune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sirakafayobune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しらかはよぶね",
"roman": "sirakafayobune",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "しらかわ よぶね",
"hhira": "しらかはよぶね"
},
"expansion": "白(しら)河(かわ)夜(よ)船(ぶね) • (shirakawa yobune) ^(←しらかはよぶね (sirakafayobune)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "shirakawa yofune",
"word": "白河夜船"
}
],
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"Alternative form of 白河夜船 (shirakawa yofune)"
],
"links": [
[
"白河夜船",
"白河夜船#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "白河夜船"
}
Download raw JSONL data for 白河夜船 meaning in Japanese (4.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"白河夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "白河夜船",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白河夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "白河夜船",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"白河夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "白河夜船",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白河夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "白河夜船",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.