See 湯桶 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "hand-washing basin; tea ceremony",
"roman": "sadō",
"word": "湯桶石: A stone to the side of the 手水鉢 at the entrance to a 茶道 room"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "on which the yuoke is placed for cold-weather tea ceremony"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯桶"
},
"expansion": "湯桶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ゆおけ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯",
"3": "桶",
"sort": "ゆおけ",
"t1": "warm or hot water",
"t2": "a bucket or pail; a tub",
"tr1": "yu",
"tr2": "oke"
},
"expansion": "湯 (yu, “warm or hot water”) + 桶 (oke, “a bucket or pail; a tub”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "/juwoke/ → /juoke/\nFrom Old Japanese. Compound of 湯 (yu, “warm or hot water”) + 桶 (oke, “a bucket or pail; a tub”), itself a compound of 麻 (o, “flax, ramie”) + 笥 (ke, “a container, especially for foodstuffs or tableware”).",
"forms": [
{
"form": "湯桶",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"桶",
"おけ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yuoke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yuwoke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆをけ",
"roman": "yuwoke",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆおけ",
"hhira": "ゆをけ"
},
"expansion": "湯(ゆ)桶(おけ) • (yuoke) ^(←ゆをけ (yuwoke)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 16 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A basin or small tub used to douse oneself with hot or warm water while bathing."
],
"id": "en-湯桶-ja-noun-pHE5nWnz",
"links": [
[
"basin",
"basin"
],
[
"tub",
"tub"
],
[
"douse",
"douse"
],
[
"bathing",
"bathing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 16 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A tub or basin for holding hot water, such as when cooking."
],
"id": "en-湯桶-ja-noun-PY7LL3so",
"links": [
[
"tub",
"tub"
],
[
"basin",
"basin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 16 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 16 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A tool used during cold-weather 茶道 (sadō, “tea ceremony”): a wooden container of warm water with a spout, placed at the entrance for washing and warming the hands of arriving guests."
],
"id": "en-湯桶-ja-noun-mqX0IrWp",
"links": [
[
"茶道",
"茶道#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆおけ"
},
{
"other": "ゆおけ"
},
{
"ipa": "[jɯ̟o̞ke̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:湯桶"
],
"word": "湯桶"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "hand-washing basin; tea ceremony",
"roman": "sadō",
"word": "湯桶石: A stone to the side of the 手水鉢 at the entrance to a 茶道 room"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yutōyomi",
"word": "湯桶読み: A reading of a kanji compound"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "consisting of a kun'yomi for the first kanji and an on'yomi for the second kanji"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yutōkotoba",
"ruby": [
[
"湯桶言葉",
"ゆとうことば"
]
],
"word": "湯桶言葉: A word read with a yutōyomi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "see above",
"word": "on which the yuoke is placed for cold-weather tea ceremony"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯桶"
},
"expansion": "湯桶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ゆとう"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Origin less clear. Old Japanese 湯 (yu, “warm or hot water”) + Chinese-derived on'yomi 桶 (tō, “a bucket or pail; a tub”).",
"forms": [
{
"form": "湯桶",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"桶",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yutō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆとう"
},
"expansion": "湯(ゆ)桶(とう) • (yutō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 16 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A lacquerware container with a spout for holding broth or tea for consumption after a meal."
],
"id": "en-湯桶-ja-noun-lzubSzWD",
"links": [
[
"lacquerware",
"lacquerware"
],
[
"spout",
"spout"
],
[
"broth",
"broth"
],
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A lacquerware container with a spout for holding broth or tea for consumption after a meal."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 15 16 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 5 17 17 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 5 17 17 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 16 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 19 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 5 17 19 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 18 15 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A type of tea caddy shaped like a pail."
],
"id": "en-湯桶-ja-noun-fqGF~FVP",
"links": [
[
"tea caddy",
"tea caddy"
],
[
"pail",
"pail"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A type of tea caddy shaped like a pail."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆとー"
},
{
"ipa": "[jɯ̟to̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "湯筒"
}
],
"word": "湯桶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"derived": [
{
"english": "hand-washing basin; tea ceremony",
"roman": "sadō",
"word": "湯桶石: A stone to the side of the 手水鉢 at the entrance to a 茶道 room"
},
{
"word": "on which the yuoke is placed for cold-weather tea ceremony"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯桶"
},
"expansion": "湯桶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ゆおけ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯",
"3": "桶",
"sort": "ゆおけ",
"t1": "warm or hot water",
"t2": "a bucket or pail; a tub",
"tr1": "yu",
"tr2": "oke"
},
"expansion": "湯 (yu, “warm or hot water”) + 桶 (oke, “a bucket or pail; a tub”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "/juwoke/ → /juoke/\nFrom Old Japanese. Compound of 湯 (yu, “warm or hot water”) + 桶 (oke, “a bucket or pail; a tub”), itself a compound of 麻 (o, “flax, ramie”) + 笥 (ke, “a container, especially for foodstuffs or tableware”).",
"forms": [
{
"form": "湯桶",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"桶",
"おけ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yuoke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yuwoke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆをけ",
"roman": "yuwoke",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆおけ",
"hhira": "ゆをけ"
},
"expansion": "湯(ゆ)桶(おけ) • (yuoke) ^(←ゆをけ (yuwoke)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A basin or small tub used to douse oneself with hot or warm water while bathing."
],
"links": [
[
"basin",
"basin"
],
[
"tub",
"tub"
],
[
"douse",
"douse"
],
[
"bathing",
"bathing"
]
]
},
{
"glosses": [
"A tub or basin for holding hot water, such as when cooking."
],
"links": [
[
"tub",
"tub"
],
[
"basin",
"basin"
]
]
},
{
"glosses": [
"A tool used during cold-weather 茶道 (sadō, “tea ceremony”): a wooden container of warm water with a spout, placed at the entrance for washing and warming the hands of arriving guests."
],
"links": [
[
"茶道",
"茶道#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆおけ"
},
{
"other": "ゆおけ"
},
{
"ipa": "[jɯ̟o̞ke̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:湯桶"
],
"word": "湯桶"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"derived": [
{
"roman": "yutōyomi",
"word": "湯桶読み: A reading of a kanji compound"
},
{
"word": "consisting of a kun'yomi for the first kanji and an on'yomi for the second kanji"
},
{
"roman": "yutōkotoba",
"ruby": [
[
"湯桶言葉",
"ゆとうことば"
]
],
"word": "湯桶言葉: A word read with a yutōyomi"
},
{
"english": "hand-washing basin; tea ceremony",
"roman": "sadō",
"word": "湯桶石: A stone to the side of the 手水鉢 at the entrance to a 茶道 room"
},
{
"english": "see above",
"word": "on which the yuoke is placed for cold-weather tea ceremony"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "湯桶"
},
"expansion": "湯桶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ゆとう"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Origin less clear. Old Japanese 湯 (yu, “warm or hot water”) + Chinese-derived on'yomi 桶 (tō, “a bucket or pail; a tub”).",
"forms": [
{
"form": "湯桶",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"桶",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yutō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆとう"
},
"expansion": "湯(ゆ)桶(とう) • (yutō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms"
],
"glosses": [
"A lacquerware container with a spout for holding broth or tea for consumption after a meal."
],
"links": [
[
"lacquerware",
"lacquerware"
],
[
"spout",
"spout"
],
[
"broth",
"broth"
],
[
"tea",
"tea"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A lacquerware container with a spout for holding broth or tea for consumption after a meal."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Japanese dated terms"
],
"glosses": [
"A type of tea caddy shaped like a pail."
],
"links": [
[
"tea caddy",
"tea caddy"
],
[
"pail",
"pail"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A type of tea caddy shaped like a pail."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆとー"
},
{
"ipa": "[jɯ̟to̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "湯筒"
}
],
"word": "湯桶"
}
Download raw JSONL data for 湯桶 meaning in Japanese (5.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"湯桶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "湯桶",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"湯桶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "湯桶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"湯桶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "湯桶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.