See 山茶 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Camellia sasanqua",
"roman": "sazanka",
"ruby": [
[
"山",
"サ"
],
[
"茶",
"ザン"
],
[
"花",
"カ"
]
],
"word": "山茶花"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山",
"さん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"サンチャ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sancha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さんちゃ",
"2": "サンチャ"
},
"expansion": "山(さん)茶(ちゃ) or 山茶(サンチャ) • (sancha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a tea plant growing in the mountains"
],
"id": "en-山茶-ja-noun-NDUA8svw",
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 12 15 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Camellia japonica, a species of camellia"
],
"id": "en-山茶-ja-noun-bnOWk6ib",
"links": [
[
"Camellia japonica",
"Camellia japonica#Translingual"
],
[
"species",
"species"
],
[
"camellia",
"camellia"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さんちゃ"
},
{
"ipa": "[sã̠ɲ̟t͡ɕa̠]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"つばき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"ツバキ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsubaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つばき",
"2": "ツバキ"
},
"expansion": "山茶(つばき) or 山茶(ツバキ) • (tsubaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(tsubaki): Camellia japonica, a species of camellia",
"word": "椿"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "32 1 12 15 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 椿 (tsubaki): Camellia japonica, a species of camellia"
],
"id": "en-山茶-ja-noun-YC3~dClh",
"links": [
[
"椿",
"椿#Japanese"
],
[
"Camellia japonica",
"Camellia japonica#Translingual"
],
[
"species",
"species"
],
[
"camellia",
"camellia"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つばき"
},
{
"ipa": "[t͡sɨba̠kʲi]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"つばき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tsubaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "つばき"
},
"expansion": "山茶(つばき) • (Tsubaki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 1 12 15 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 3 8 12 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-山茶-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つばき"
},
{
"ipa": "[t͡sɨba̠kʲi]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "山",
"2": "やま",
"3": "茶",
"4": "ちゃ",
"t1": "mountain",
"t2": "tea"
},
"expansion": "山(やま) (yama, “mountain”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "山(やま) (yama, “mountain”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"ヤマチャ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yamacha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ヤマチャ",
"2": "やまちゃ"
},
"expansion": "山茶(ヤマチャ) or 山(やま)茶(ちゃ) • (yamacha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 14 13 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 1 12 15 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 1 19 16 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 3 15 16 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 1 19 16 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 2 16 16 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 1 18 17 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 5 13 14 51",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Ericales order plants",
"orig": "ja:Ericales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "To contrast this with cultivated tea it is called ‘yama-cha’ (often written in katakana or the like)",
"ref": "1979, Murai Yasuhiko, Cha no bunka shi [Cultural history of tea], page 2:",
"roman": "Soko de kore o chaen de no saibai cha ni taishite “yamacha”(yamacha toka na kaki suru koto ga ōi) to yonde-iru",
"ruby": [
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"栽",
"さい"
],
[
"培",
"ばい"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"書",
"か"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"呼",
"よ"
]
],
"text": "そこでこれを茶園での栽培茶に対して「山茶」(ヤマチャとかな書きすることが多い)と呼んでいる",
"type": "quote"
},
{
"english": "An area can be seen where tea porridge is eaten three times a day, but this tea-porridge region coincides with an area where tea grows wild.",
"ref": "1992, Nakamura Yōichirō, Cha no minzoku gaku [The folklore of tea], page 50:",
"roman": "Sanshoku to mo chagayu to iu tettei shita chiiki ga mirareru ga, kō shita chagayu chitai wa, yamacha ga jisei suru han'i ni osamaru.",
"ruby": [
[
"三",
"さん"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"粥",
"がゆ"
],
[
"徹",
"てっ"
],
[
"底",
"てい"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"域",
"いき"
],
[
"見",
"み"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"粥",
"がゆ"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"帯",
"たい"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"範",
"はん"
],
[
"囲",
"い"
],
[
"納",
"おさ"
]
],
"text": "三食とも茶粥という徹底した地域が見られるが、こうした茶粥地帯は、ヤマチャが自生する範囲に納まる。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wild-growing tea plants (Camellia sinensis)"
],
"id": "en-山茶-ja-noun-Jm7cmbIa",
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"Camellia sinensis",
"Camellia sinensis#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja̠ma̠t͡ɕa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "山茶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Ericales order plants"
],
"derived": [
{
"english": "Camellia sasanqua",
"roman": "sazanka",
"ruby": [
[
"山",
"サ"
],
[
"茶",
"ザン"
],
[
"花",
"カ"
]
],
"word": "山茶花"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山",
"さん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"サンチャ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sancha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さんちゃ",
"2": "サンチャ"
},
"expansion": "山(さん)茶(ちゃ) or 山茶(サンチャ) • (sancha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a tea plant growing in the mountains"
],
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
]
},
{
"glosses": [
"Camellia japonica, a species of camellia"
],
"links": [
[
"Camellia japonica",
"Camellia japonica#Translingual"
],
[
"species",
"species"
],
[
"camellia",
"camellia"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さんちゃ"
},
{
"ipa": "[sã̠ɲ̟t͡ɕa̠]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Ericales order plants"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"つばき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"ツバキ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsubaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つばき",
"2": "ツバキ"
},
"expansion": "山茶(つばき) or 山茶(ツバキ) • (tsubaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(tsubaki): Camellia japonica, a species of camellia",
"word": "椿"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 椿 (tsubaki): Camellia japonica, a species of camellia"
],
"links": [
[
"椿",
"椿#Japanese"
],
[
"Camellia japonica",
"Camellia japonica#Translingual"
],
[
"species",
"species"
],
[
"camellia",
"camellia"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つばき"
},
{
"ipa": "[t͡sɨba̠kʲi]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Ericales order plants"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"つばき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tsubaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "つばき"
},
"expansion": "山茶(つばき) • (Tsubaki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つばき"
},
{
"ipa": "[t͡sɨba̠kʲi]"
}
],
"word": "山茶"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Ericales order plants"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "山",
"2": "やま",
"3": "茶",
"4": "ちゃ",
"t1": "mountain",
"t2": "tea"
},
"expansion": "山(やま) (yama, “mountain”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "山(やま) (yama, “mountain”) + 茶(ちゃ) (cha, “tea”)",
"forms": [
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山茶",
"ヤマチャ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "山茶",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yamacha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ヤマチャ",
"2": "やまちゃ"
},
"expansion": "山茶(ヤマチャ) or 山(やま)茶(ちゃ) • (yamacha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "To contrast this with cultivated tea it is called ‘yama-cha’ (often written in katakana or the like)",
"ref": "1979, Murai Yasuhiko, Cha no bunka shi [Cultural history of tea], page 2:",
"roman": "Soko de kore o chaen de no saibai cha ni taishite “yamacha”(yamacha toka na kaki suru koto ga ōi) to yonde-iru",
"ruby": [
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"栽",
"さい"
],
[
"培",
"ばい"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"書",
"か"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"呼",
"よ"
]
],
"text": "そこでこれを茶園での栽培茶に対して「山茶」(ヤマチャとかな書きすることが多い)と呼んでいる",
"type": "quote"
},
{
"english": "An area can be seen where tea porridge is eaten three times a day, but this tea-porridge region coincides with an area where tea grows wild.",
"ref": "1992, Nakamura Yōichirō, Cha no minzoku gaku [The folklore of tea], page 50:",
"roman": "Sanshoku to mo chagayu to iu tettei shita chiiki ga mirareru ga, kō shita chagayu chitai wa, yamacha ga jisei suru han'i ni osamaru.",
"ruby": [
[
"三",
"さん"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"粥",
"がゆ"
],
[
"徹",
"てっ"
],
[
"底",
"てい"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"域",
"いき"
],
[
"見",
"み"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"粥",
"がゆ"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"帯",
"たい"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"範",
"はん"
],
[
"囲",
"い"
],
[
"納",
"おさ"
]
],
"text": "三食とも茶粥という徹底した地域が見られるが、こうした茶粥地帯は、ヤマチャが自生する範囲に納まる。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wild-growing tea plants (Camellia sinensis)"
],
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"Camellia sinensis",
"Camellia sinensis#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja̠ma̠t͡ɕa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "山茶"
}
Download raw JSONL data for 山茶 meaning in Japanese (7.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"山茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "山茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"山茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "山茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"山茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "山茶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"山茶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "山茶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.