"小僧" meaning in Japanese

See 小僧 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ko̞zo̞ː] Forms: 小僧 [canonical] (ruby: 小(こ), 僧(ぞう)), kozō [romanization]
Etymology: From 小 (ko, "small," "little") + 僧 (sō, "bonze," "Buddhist monk"). Head templates: {{ja-noun|こぞう}} 小(こ)僧(ぞう) • (kozō)
  1. (Buddhism) young/novice Buddhist monk Categories (topical): Buddhism, Monasticism
    Sense id: en-小僧-ja-noun-BAa9Uler Disambiguation of Monasticism: 75 13 12 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 38 29 33 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 40 25 35 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 34 29 37 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 37 26 37 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 40 25 35 Topics: Buddhism, lifestyle, religion
  2. servant boy in a merchant house (now obsolete)
    Sense id: en-小僧-ja-noun-Kr5ryMsi Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 38 29 33 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 40 25 35 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 34 29 37 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 37 26 37 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 40 25 35
  3. kid, brat, youngster Synonyms (youngster): 坊主 (bōzu) (ruby: 坊主(ぼうず))
    Sense id: en-小僧-ja-noun-CBCccYSV Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 38 29 33 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 40 25 35 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 34 29 37 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 37 26 37 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 40 25 35 Disambiguation of 'youngster': 0 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: カメラ小僧 (kamera kozō) (english: amateur photographer), 一つ目小僧 (hitotsume kozō) (english: one-eyed goblin), 小便小僧 (shōben kozō) (english: cupid statues), 悪戯小僧 (itazura kozō) (english: mischievous boy), 洟垂れ小僧: snot-nosed kid (hana-tare kozō), 腕白小僧 (wanbaku kozō) (english: naughty boy), 膝小僧 (hizakozō) (english: knee), 門前の小僧習わぬ経を読む: a saint's maid quotes Latin (monzen no kozō narawanu kyō o yomu) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "amateur photographer",
      "roman": "kamera kozō",
      "word": "カメラ小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "one-eyed goblin",
      "roman": "hitotsume kozō",
      "word": "一つ目小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "cupid statues",
      "roman": "shōben kozō",
      "word": "小便小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "mischievous boy",
      "roman": "itazura kozō",
      "word": "悪戯小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hana-tare kozō",
      "word": "洟垂れ小僧: snot-nosed kid"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "naughty boy",
      "roman": "wanbaku kozō",
      "word": "腕白小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "knee",
      "roman": "hizakozō",
      "word": "膝小僧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "monzen no kozō narawanu kyō o yomu",
      "word": "門前の小僧習わぬ経を読む: a saint's maid quotes Latin"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 小 (ko, \"small,\" \"little\") + 僧 (sō, \"bonze,\" \"Buddhist monk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "小僧",
      "ruby": [
        [
          "小",
          "こ"
        ],
        [
          "僧",
          "ぞう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kozō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "こぞう"
      },
      "expansion": "小(こ)僧(ぞう) • (kozō)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "ja:Buddhism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "38 29 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 29 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 26 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 13 12",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Monasticism",
          "orig": "ja:Monasticism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "young/novice Buddhist monk"
      ],
      "id": "en-小僧-ja-noun-BAa9Uler",
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "novice",
          "novice"
        ],
        [
          "Buddhist",
          "Buddhist"
        ],
        [
          "monk",
          "monk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) young/novice Buddhist monk"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 29 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 29 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 26 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "servant boy in a merchant house (now obsolete)"
      ],
      "id": "en-小僧-ja-noun-Kr5ryMsi",
      "links": [
        [
          "servant",
          "servant"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 29 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 29 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 26 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 25 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kid, brat, youngster"
      ],
      "id": "en-小僧-ja-noun-CBCccYSV",
      "links": [
        [
          "kid",
          "kid"
        ],
        [
          "brat",
          "brat"
        ],
        [
          "youngster",
          "youngster"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 0 100",
          "roman": "bōzu",
          "ruby": [
            [
              "坊主",
              "ぼうず"
            ]
          ],
          "sense": "youngster",
          "word": "坊主"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "こぞー"
    },
    {
      "ipa": "[ko̞zo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "小僧"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "ja:Monasticism"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "amateur photographer",
      "roman": "kamera kozō",
      "word": "カメラ小僧"
    },
    {
      "english": "one-eyed goblin",
      "roman": "hitotsume kozō",
      "word": "一つ目小僧"
    },
    {
      "english": "cupid statues",
      "roman": "shōben kozō",
      "word": "小便小僧"
    },
    {
      "english": "mischievous boy",
      "roman": "itazura kozō",
      "word": "悪戯小僧"
    },
    {
      "roman": "hana-tare kozō",
      "word": "洟垂れ小僧: snot-nosed kid"
    },
    {
      "english": "naughty boy",
      "roman": "wanbaku kozō",
      "word": "腕白小僧"
    },
    {
      "english": "knee",
      "roman": "hizakozō",
      "word": "膝小僧"
    },
    {
      "roman": "monzen no kozō narawanu kyō o yomu",
      "word": "門前の小僧習わぬ経を読む: a saint's maid quotes Latin"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 小 (ko, \"small,\" \"little\") + 僧 (sō, \"bonze,\" \"Buddhist monk\").",
  "forms": [
    {
      "form": "小僧",
      "ruby": [
        [
          "小",
          "こ"
        ],
        [
          "僧",
          "ぞう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kozō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "こぞう"
      },
      "expansion": "小(こ)僧(ぞう) • (kozō)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ja:Buddhism"
      ],
      "glosses": [
        "young/novice Buddhist monk"
      ],
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "novice",
          "novice"
        ],
        [
          "Buddhist",
          "Buddhist"
        ],
        [
          "monk",
          "monk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) young/novice Buddhist monk"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "servant boy in a merchant house (now obsolete)"
      ],
      "links": [
        [
          "servant",
          "servant"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "kid, brat, youngster"
      ],
      "links": [
        [
          "kid",
          "kid"
        ],
        [
          "brat",
          "brat"
        ],
        [
          "youngster",
          "youngster"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "こぞー"
    },
    {
      "ipa": "[ko̞zo̞ː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bōzu",
      "ruby": [
        [
          "坊主",
          "ぼうず"
        ]
      ],
      "sense": "youngster",
      "word": "坊主"
    }
  ],
  "word": "小僧"
}

Download raw JSONL data for 小僧 meaning in Japanese (2.2kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "小僧"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "小僧",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.