"寝耳" meaning in Japanese

See 寝耳 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ne̞mʲimʲi] Forms: 寝耳 [canonical] (ruby: 寝(ね), 耳(みみ)), nemimi [romanization]
Head templates: {{ja-noun|ねみみ}} 寝(ね)耳(みみ) • (nemimi)
  1. the ears of someone sleeping
    Sense id: en-寝耳-ja-noun-FdCRL7A5 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 47 53 Disambiguation of Pages with entries: 47 53
  2. something heard while sleeping
    Sense id: en-寝耳-ja-noun-tKC8Jrob Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 53 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 47 53 Disambiguation of Pages with entries: 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 寝耳に水 (nemimi ni mizu) (ruby: 寝(ね), 耳(みみ), 水(みず)), 寝耳に入る (nemimi ni iru) (ruby: 寝(ね), 耳(みみ), 入(い)) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nemimi ni mizu",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ]
      ],
      "word": "寝耳に水"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nemimi ni iru",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "入",
          "い"
        ]
      ],
      "word": "寝耳に入る"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "寝耳",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nemimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ねみみ"
      },
      "expansion": "寝(ね)耳(みみ) • (nemimi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Someone suddenly opened the fusuma and visited my sleeping ears, which were thinking something was a little raucous.",
          "ref": "1934–1935, 中里介山, 大菩薩峠 37 恐山の巻, 新字新仮名 edition, 青空文庫:",
          "roman": "Shōshō sōzōshii na to omotte iru nemimi e, kyū ni fusuma o hiraite otonau mono ga arimashita.",
          "ruby": [
            [
              "少",
              "しょう"
            ],
            [
              "々",
              "しょう"
            ],
            [
              "騒",
              "そう"
            ],
            [
              "々",
              "ぞう"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "寝",
              "ね"
            ],
            [
              "耳",
              "みみ"
            ],
            [
              "急",
              "きゅう"
            ],
            [
              "襖",
              "ふすま"
            ],
            [
              "開",
              "ひら"
            ]
          ],
          "text": "少々騒々しいなと思っている寝耳へ、急に襖を開いておとなうものがありました。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the ears of someone sleeping"
      ],
      "id": "en-寝耳-ja-noun-FdCRL7A5",
      "links": [
        [
          "ear",
          "ear"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "something heard while sleeping"
      ],
      "id": "en-寝耳-ja-noun-tKC8Jrob",
      "links": [
        [
          "heard",
          "heard"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ねみみ"
    },
    {
      "ipa": "[ne̞mʲimʲi]"
    }
  ],
  "word": "寝耳"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "nemimi ni mizu",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ]
      ],
      "word": "寝耳に水"
    },
    {
      "roman": "nemimi ni iru",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "入",
          "い"
        ]
      ],
      "word": "寝耳に入る"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "寝耳",
      "ruby": [
        [
          "寝",
          "ね"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nemimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ねみみ"
      },
      "expansion": "寝(ね)耳(みみ) • (nemimi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Someone suddenly opened the fusuma and visited my sleeping ears, which were thinking something was a little raucous.",
          "ref": "1934–1935, 中里介山, 大菩薩峠 37 恐山の巻, 新字新仮名 edition, 青空文庫:",
          "roman": "Shōshō sōzōshii na to omotte iru nemimi e, kyū ni fusuma o hiraite otonau mono ga arimashita.",
          "ruby": [
            [
              "少",
              "しょう"
            ],
            [
              "々",
              "しょう"
            ],
            [
              "騒",
              "そう"
            ],
            [
              "々",
              "ぞう"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "寝",
              "ね"
            ],
            [
              "耳",
              "みみ"
            ],
            [
              "急",
              "きゅう"
            ],
            [
              "襖",
              "ふすま"
            ],
            [
              "開",
              "ひら"
            ]
          ],
          "text": "少々騒々しいなと思っている寝耳へ、急に襖を開いておとなうものがありました。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the ears of someone sleeping"
      ],
      "links": [
        [
          "ear",
          "ear"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "something heard while sleeping"
      ],
      "links": [
        [
          "heard",
          "heard"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ねみみ"
    },
    {
      "ipa": "[ne̞mʲimʲi]"
    }
  ],
  "word": "寝耳"
}

Download raw JSONL data for 寝耳 meaning in Japanese (2.0kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "寝耳"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "寝耳",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.