See 侵犯 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "侵犯",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん) • (shinpan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement"
],
"id": "en-侵犯-ja-noun-h0p-Or0U",
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"infringement",
"infringement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"forms": [
{
"form": "侵犯する transitive suru",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"roman": "shinpan shi",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"roman": "shinpan shita",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "侵犯すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "侵犯せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "侵犯しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "侵犯される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "侵犯させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "侵犯しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "侵犯しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "侵犯して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "侵犯すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん",
"tr": "transitive"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん)する • (shinpan suru) transitive suru (stem 侵(しん)犯(ぱん)し (shinpan shi), past 侵(しん)犯(ぱん)した (shinpan shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with on'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ryōkūshinpan",
"ruby": [
[
"領空侵犯",
"りょうくうしんぱん"
]
],
"word": "領空侵犯"
},
{
"roman": "ryōdoshinpan",
"ruby": [
[
"領土侵犯",
"りょうどしんぱん"
]
],
"word": "領土侵犯"
},
{
"roman": "shukenshinpan",
"ruby": [
[
"主権侵犯",
"しゅけんしんぱん"
]
],
"word": "主権侵犯"
},
{
"roman": "ryōkaishinpan",
"ruby": [
[
"領海侵犯",
"りょうかいしんぱん"
]
],
"word": "領海侵犯"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
61
]
],
"english": "In September of this year, Russian military aircraft violated our airspace three times.",
"ref": "2024 December 10, 中谷元, quotee, “第216回国会 参議院 外交防衛委員会 第1号 令和6年12月10日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館:",
"roman": "Honnen ku gatsu ni wa, Roshia gunki ga san-do ni watatte wagakuni ryōkū o shinpan shi-mashita.",
"text": "本年九月には、ロシア軍機が三度にわたって我が国領空を侵犯しました。",
"translation": "In September of this year, Russian military aircraft violated our airspace three times.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to violate (foreign territory, rights, etc.); to invade; to infringe"
],
"id": "en-侵犯-ja-verb-i0cWkB4g",
"links": [
[
"violate",
"violate"
],
[
"invade",
"invade"
],
[
"infringe",
"infringe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms read with on'yomi",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 侵 read as しん",
"Japanese terms spelled with 犯 read as はん",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "侵犯",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん) • (shinpan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement"
],
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"invasion",
"invasion"
],
[
"infringement",
"infringement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms read with on'yomi",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 侵 read as しん",
"Japanese terms spelled with 犯 read as はん",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ryōkūshinpan",
"ruby": [
[
"領空侵犯",
"りょうくうしんぱん"
]
],
"word": "領空侵犯"
},
{
"roman": "ryōdoshinpan",
"ruby": [
[
"領土侵犯",
"りょうどしんぱん"
]
],
"word": "領土侵犯"
},
{
"roman": "shukenshinpan",
"ruby": [
[
"主権侵犯",
"しゅけんしんぱん"
]
],
"word": "主権侵犯"
},
{
"roman": "ryōkaishinpan",
"ruby": [
[
"領海侵犯",
"りょうかいしんぱん"
]
],
"word": "領海侵犯"
}
],
"forms": [
{
"form": "侵犯する transitive suru",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"roman": "shinpan shi",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"roman": "shinpan shita",
"ruby": [
[
"侵",
"しん"
],
[
"犯",
"ぱん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "侵犯し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "しんぱんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "shinpan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "侵犯する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "しんぱんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "shinpan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "侵犯すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "侵犯せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "侵犯しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "侵犯される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "侵犯させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "侵犯できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "侵犯しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "侵犯しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "侵犯します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "侵犯した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "侵犯して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "侵犯すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱん",
"tr": "transitive"
},
"expansion": "侵(しん)犯(ぱん)する • (shinpan suru) transitive suru (stem 侵(しん)犯(ぱん)し (shinpan shi), past 侵(しん)犯(ぱん)した (shinpan shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
61
]
],
"english": "In September of this year, Russian military aircraft violated our airspace three times.",
"ref": "2024 December 10, 中谷元, quotee, “第216回国会 参議院 外交防衛委員会 第1号 令和6年12月10日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館:",
"roman": "Honnen ku gatsu ni wa, Roshia gunki ga san-do ni watatte wagakuni ryōkū o shinpan shi-mashita.",
"text": "本年九月には、ロシア軍機が三度にわたって我が国領空を侵犯しました。",
"translation": "In September of this year, Russian military aircraft violated our airspace three times.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to violate (foreign territory, rights, etc.); to invade; to infringe"
],
"links": [
[
"violate",
"violate"
],
[
"invade",
"invade"
],
[
"infringe",
"infringe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱん"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpã̠ɴ]"
}
],
"word": "侵犯"
}
Download raw JSONL data for 侵犯 meaning in Japanese (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.