See たまてばこ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "玉",
"2": "たま",
"3": "手%箱",
"4": "て%ばこ",
"t1": "jewel",
"t2": "casket"
},
"expansion": "玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”).",
"forms": [
{
"form": "Tamatebako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たまてばこ",
"roman": "Tamatebako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"hhira": "たまてばこ"
},
"expansion": "たまてばこ • (Tamatebako) ^(←たまてばこ (Tamatebako)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Mythology",
"orig": "ja:Mythology",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 26 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 15 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 27 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 21 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "akete kuyashiki tamatebako",
"ruby": [
[
"開",
"あ"
],
[
"悔",
"くや"
],
[
"玉手箱",
"たまてばこ"
]
],
"word": "開けて悔しき玉手箱"
}
],
"glosses": [
"Princess Otohime's casket to Urashima Tarō"
],
"id": "en-たまてばこ-ja-name-SKKAjvN~",
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"casket",
"casket"
]
],
"raw_glosses": [
"(mythology) Princess Otohime's casket to Urashima Tarō"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまてばこ"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠te̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"en:Tamatebako",
"ja:たまてばこ"
],
"word": "たまてばこ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "玉",
"2": "たま",
"3": "手%箱",
"4": "て%ばこ",
"t1": "jewel",
"t2": "casket"
},
"expansion": "玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”).",
"forms": [
{
"form": "tamatebako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たまてばこ",
"roman": "tamatebako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "たまてばこ"
},
"expansion": "たまてばこ • (tamatebako) ^(←たまてばこ (tamatebako)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thing that must be handled with care; Pandora's box"
],
"id": "en-たまてばこ-ja-noun-eHJ26vLi",
"links": [
[
"Pandora's box",
"Pandora's box"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) thing that must be handled with care; Pandora's box"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"童",
"どう"
],
[
"謡",
"よう"
],
[
"童",
"どう"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"族",
"ぞく"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"手",
"て"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"text": "ナショナルミニ電蓄 https://www.youtube.com/watch?v=quF45LvBtwA\n童謡・童話からカラオケまで家族そろって楽しいパナピック 音の玉手箱\ndōyō dōwa kara karaoke made kazoku sorotte tanoshii panapikku oto no tamatebako\nthe fun Panapic, for enjoying children's songs, children's stories, and even karaoke with your family — the tamatebako of sound"
}
],
"glosses": [
"box of luxury"
],
"id": "en-たまてばこ-ja-noun-PIyOQXqR",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"luxury",
"luxury"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) box of luxury"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまてばこ"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠te̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"en:Tamatebako",
"ja:たまてばこ"
],
"word": "たまてばこ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "akete kuyashiki tamatebako",
"ruby": [
[
"開",
"あ"
],
[
"悔",
"くや"
],
[
"玉手箱",
"たまてばこ"
]
],
"word": "開けて悔しき玉手箱"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "玉",
"2": "たま",
"3": "手%箱",
"4": "て%ばこ",
"t1": "jewel",
"t2": "casket"
},
"expansion": "玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”).",
"forms": [
{
"form": "Tamatebako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たまてばこ",
"roman": "Tamatebako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"hhira": "たまてばこ"
},
"expansion": "たまてばこ • (Tamatebako) ^(←たまてばこ (Tamatebako)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Mythology"
],
"glosses": [
"Princess Otohime's casket to Urashima Tarō"
],
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"casket",
"casket"
]
],
"raw_glosses": [
"(mythology) Princess Otohime's casket to Urashima Tarō"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまてばこ"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠te̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"en:Tamatebako",
"ja:たまてばこ"
],
"word": "たまてばこ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "玉",
"2": "たま",
"3": "手%箱",
"4": "て%ばこ",
"t1": "jewel",
"t2": "casket"
},
"expansion": "玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 玉(たま) (tama, “jewel”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “casket”).",
"forms": [
{
"form": "tamatebako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たまてばこ",
"roman": "tamatebako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "たまてばこ"
},
"expansion": "たまてばこ • (tamatebako) ^(←たまてばこ (tamatebako)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thing that must be handled with care; Pandora's box"
],
"links": [
[
"Pandora's box",
"Pandora's box"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) thing that must be handled with care; Pandora's box"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"童",
"どう"
],
[
"謡",
"よう"
],
[
"童",
"どう"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"族",
"ぞく"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"手",
"て"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"text": "ナショナルミニ電蓄 https://www.youtube.com/watch?v=quF45LvBtwA\n童謡・童話からカラオケまで家族そろって楽しいパナピック 音の玉手箱\ndōyō dōwa kara karaoke made kazoku sorotte tanoshii panapikku oto no tamatebako\nthe fun Panapic, for enjoying children's songs, children's stories, and even karaoke with your family — the tamatebako of sound"
}
],
"glosses": [
"box of luxury"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"luxury",
"luxury"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) box of luxury"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たまてばこ"
},
{
"ipa": "[ta̠ma̠te̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"en:Tamatebako",
"ja:たまてばこ"
],
"word": "たまてばこ"
}
Download raw JSONL data for たまてばこ meaning in Japanese (4.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"たまてばこ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "たまてばこ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たまてばこ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "たまてばこ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"たまてばこ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "たまてばこ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たまてばこ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "たまてばこ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.