See うるか in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Further etymology unknown. There are multiple theories:\n* Shift from 細魚 (ururiko, “mysid”, obsolete) as they were catched\n* Shift from 潤臭 (uruka, literally “soaking smell”)\n* Possibly from the placename 潤処 (Uruka) from the flooded pond of Ibogawa",
"forms": [
{
"form": "uruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "鱁鮧",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "鮞",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "潤香",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "うるか • (uruka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 1468",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "38 44 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 45 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 46 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 51 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
39,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
47,
52
]
],
"english": "Uruka. Roes of trouts [that are] salted. ¶ Nigauruka. Intestines of trouts [that are] salted.",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"text": "Vruca. Ouas de truitas ſalgadas. ¶ Nigavruca. Tripas de truitas ſalgadas.",
"translation": "Uruka. Roes of trouts [that are] salted. ¶ Nigauruka. Intestines of trouts [that are] salted.",
"type": "quotation"
},
{
"ruby": [
[
"安堵",
"あんど"
],
[
"食後",
"しょくご"
],
[
"市内",
"しない"
],
[
"逍遙",
"しょうよう"
],
[
"神通",
"じんずう"
],
[
"河畔",
"かはん"
],
[
"鮎",
"あゆ"
],
[
"鮎",
"あゆ"
],
[
"鮨",
"すし"
],
[
"土産",
"みやげ"
],
[
"購",
"あがな"
],
[
"夜",
"よる"
],
[
"小雨",
"こさめ"
]
],
"text": "1901, 文庫\nこれで安堵したれば食後市内を逍遙して神通河畔にて鮎のうるか、鮎の鮨などを土産に購ひぬ、この夜小雨あり。\nKorede ando shitareba shokugo shinai o shōyō shite jinzū kahan nite ayu no uruka, ayu no sushi nado o miyage ni aganahinu, kono yoru kosame ari.\nThat being, when you are relieved, you wander around in the city of meals, at the supernatural riversides you don't buy as a gift the sweetfish entrails and sweetfish vinegared rice seafood; there is nightly small rain."
}
],
"glosses": [
"the salted entrails or roes of a sweetfish, used in food"
],
"id": "en-うるか-ja-noun-R4gmZZGL",
"links": [
[
"salted",
"salt"
],
[
"entrails",
"entrail"
],
[
"roes",
"roe"
],
[
"sweetfish",
"sweetfish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) the salted entrails or roes of a sweetfish, used in food"
],
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 1489",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "38 44 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 45 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 46 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 51 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 52 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the entrails of a sweetfish"
],
"id": "en-うるか-ja-noun-FLnmUoHM",
"raw_glosses": [
"(obsolete) the entrails of a sweetfish"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うるか"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ɾɯ̟ka̠]"
}
],
"word": "うるか"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The word first appears in an entry of James Hepburn's A Japanese and English Dictionary (1867).",
"forms": [
{
"form": "uruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "海豚",
"raw_tags": [
"ghost word"
],
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "うるか • (uruka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 1867",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 44 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 45 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 46 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1888, A Japanese-English And English-Japanese Dictionary, London: Trübner & Co.",
"text": "URUKA, ウルカ, 江豚, n. The name of a fish, i.q. iruka."
}
],
"glosses": [
"synonym of 海豚 (iruka, “dolphin”)"
],
"id": "en-うるか-ja-noun-SmAHGg-Q",
"links": [
[
"海豚",
"海豚#Japanese"
]
],
"qualifier": "obsolete or Shimane",
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon, obsolete or Shimane) synonym of 海豚 (iruka, “dolphin”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "iruka, “dolphin”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "海豚"
}
]
}
],
"word": "うるか"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Further etymology unknown. There are multiple theories:\n* Shift from 細魚 (ururiko, “mysid”, obsolete) as they were catched\n* Shift from 潤臭 (uruka, literally “soaking smell”)\n* Possibly from the placename 潤処 (Uruka) from the flooded pond of Ibogawa",
"forms": [
{
"form": "uruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "鱁鮧",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "鮞",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "潤香",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "うるか • (uruka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 1468",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with uncommon senses",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
39,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
47,
52
]
],
"english": "Uruka. Roes of trouts [that are] salted. ¶ Nigauruka. Intestines of trouts [that are] salted.",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"text": "Vruca. Ouas de truitas ſalgadas. ¶ Nigavruca. Tripas de truitas ſalgadas.",
"translation": "Uruka. Roes of trouts [that are] salted. ¶ Nigauruka. Intestines of trouts [that are] salted.",
"type": "quotation"
},
{
"ruby": [
[
"安堵",
"あんど"
],
[
"食後",
"しょくご"
],
[
"市内",
"しない"
],
[
"逍遙",
"しょうよう"
],
[
"神通",
"じんずう"
],
[
"河畔",
"かはん"
],
[
"鮎",
"あゆ"
],
[
"鮎",
"あゆ"
],
[
"鮨",
"すし"
],
[
"土産",
"みやげ"
],
[
"購",
"あがな"
],
[
"夜",
"よる"
],
[
"小雨",
"こさめ"
]
],
"text": "1901, 文庫\nこれで安堵したれば食後市内を逍遙して神通河畔にて鮎のうるか、鮎の鮨などを土産に購ひぬ、この夜小雨あり。\nKorede ando shitareba shokugo shinai o shōyō shite jinzū kahan nite ayu no uruka, ayu no sushi nado o miyage ni aganahinu, kono yoru kosame ari.\nThat being, when you are relieved, you wander around in the city of meals, at the supernatural riversides you don't buy as a gift the sweetfish entrails and sweetfish vinegared rice seafood; there is nightly small rain."
}
],
"glosses": [
"the salted entrails or roes of a sweetfish, used in food"
],
"links": [
[
"salted",
"salt"
],
[
"entrails",
"entrail"
],
[
"roes",
"roe"
],
[
"sweetfish",
"sweetfish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) the salted entrails or roes of a sweetfish, used in food"
],
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 1489",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"the entrails of a sweetfish"
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) the entrails of a sweetfish"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うるか"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ɾɯ̟ka̠]"
}
],
"word": "うるか"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The word first appears in an entry of James Hepburn's A Japanese and English Dictionary (1867).",
"forms": [
{
"form": "uruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "海豚",
"raw_tags": [
"ghost word"
],
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "うるか • (uruka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 1867",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese hapax legomena",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"examples": [
{
"ref": "1888, A Japanese-English And English-Japanese Dictionary, London: Trübner & Co.",
"text": "URUKA, ウルカ, 江豚, n. The name of a fish, i.q. iruka."
}
],
"glosses": [
"synonym of 海豚 (iruka, “dolphin”)"
],
"links": [
[
"海豚",
"海豚#Japanese"
]
],
"qualifier": "obsolete or Shimane",
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon, obsolete or Shimane) synonym of 海豚 (iruka, “dolphin”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "iruka, “dolphin”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "海豚"
}
]
}
],
"word": "うるか"
}
Download raw JSONL data for うるか meaning in Japanese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.