See あら in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "ala",
"word": "啊啦"
}
],
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "ara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あら • (ara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "94 6 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Hey kitty? Will you ever come back?",
"ref": "1997 December 12, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 吐夢と不思議な猫 [Mikan Picture Diary Special: Tom and the Mysterious Cat]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 13:",
"roman": "Ara neko-san? Ano' kaetchau no?",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？",
"translation": "Hey kitty? Will you ever come back?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"oh; ah"
],
"id": "en-あら-ja-intj-UWTkD4V1",
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(chiefly women's speech) oh; ah"
],
"related": [
{
"english": "are",
"translation": "are",
"word": "あれ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "araara",
"word": "あらあら"
},
{
"roman": "arara",
"word": "あらら"
},
{
"roman": "aramā",
"word": "あらまあ"
},
{
"roman": "arama",
"word": "あらま"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
},
{
"other": "あら"
}
],
"word": "あら"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "あら",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "アラ ^",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あら",
"roman": "ara",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "荒",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "粗",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "アラ",
"hhira": "あら"
},
"expansion": "あら or アラ • (ara) ^(←あら (ara)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
26
]
],
"english": "soup made from fish scraps",
"roman": "sakana no ara de tsukuru sūpu",
"ruby": [
[
"魚",
"さかな"
],
[
"作",
"つく"
]
],
"text": "魚のアラで作るスープ",
"translation": "soup made from fish scraps",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"leftovers from filleting a fish"
],
"id": "en-あら-ja-noun-vcHmRHqQ",
"links": [
[
"leftover",
"leftover"
],
[
"fillet",
"fillet"
],
[
"fish",
"fish"
]
],
"related": [
{
"english": "course, rough",
"roman": "arai",
"ruby": [
[
"粗",
"あら"
]
],
"tags": [
"adjective"
],
"translation": "course, rough",
"word": "粗い"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
}
],
"word": "あら"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "あら ^",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ara-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あら",
"roman": "ara-",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "荒",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "粗",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"hhira": "あら"
},
"expansion": "あら • (ara-) ^(←あら (ara-)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"rough"
],
"id": "en-あら-ja-prefix--BHrXFbu",
"links": [
[
"rough",
"rough"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"unprocessed, raw"
],
"id": "en-あら-ja-prefix-jblzUV~Y",
"links": [
[
"unprocessed",
"unprocessed"
],
[
"raw",
"raw"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
}
],
"word": "あら"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"𩺊",
"新"
],
"senses": [
{
"id": "en-あら-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "あら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "ala",
"word": "啊啦"
}
],
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "ara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あら • (ara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "are",
"translation": "are",
"word": "あれ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese women's speech terms"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Hey kitty? Will you ever come back?",
"ref": "1997 December 12, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 吐夢と不思議な猫 [Mikan Picture Diary Special: Tom and the Mysterious Cat]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 13:",
"roman": "Ara neko-san? Ano' kaetchau no?",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？",
"translation": "Hey kitty? Will you ever come back?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"oh; ah"
],
"links": [
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(chiefly women's speech) oh; ah"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
},
{
"other": "あら"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "araara",
"word": "あらあら"
},
{
"roman": "arara",
"word": "あらら"
},
{
"roman": "aramā",
"word": "あらまあ"
},
{
"roman": "arama",
"word": "あらま"
}
],
"word": "あら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "あら",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "アラ ^",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あら",
"roman": "ara",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "荒",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "粗",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "アラ",
"hhira": "あら"
},
"expansion": "あら or アラ • (ara) ^(←あら (ara)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "course, rough",
"roman": "arai",
"ruby": [
[
"粗",
"あら"
]
],
"tags": [
"adjective"
],
"translation": "course, rough",
"word": "粗い"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
26
]
],
"english": "soup made from fish scraps",
"roman": "sakana no ara de tsukuru sūpu",
"ruby": [
[
"魚",
"さかな"
],
[
"作",
"つく"
]
],
"text": "魚のアラで作るスープ",
"translation": "soup made from fish scraps",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"leftovers from filleting a fish"
],
"links": [
[
"leftover",
"leftover"
],
[
"fillet",
"fillet"
],
[
"fish",
"fish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
}
],
"word": "あら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "荒"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "あら ^",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ara-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あら",
"roman": "ara-",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "荒",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "粗",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"hhira": "あら"
},
"expansion": "あら • (ara-) ^(←あら (ara-)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"rough"
],
"links": [
[
"rough",
"rough"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"unprocessed, raw"
],
"links": [
[
"unprocessed",
"unprocessed"
],
[
"raw",
"raw"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾa̠]"
},
{
"other": "あら"
}
],
"word": "あら"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"𩺊",
"新"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "あら"
}
Download raw JSONL data for あら meaning in Japanese (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.