See 騒がしい in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 騒がしい meaning in Japanese (7.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "monosawagashii",
"ruby": [
[
"物騒",
"ものさわ"
]
],
"word": "物騒がしい"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "騒ぐ",
"3": "しい",
"t1": "to make noise",
"t2": "adjectivizing suffix",
"tr1": "sawagu",
"tr2": "shii"
},
"expansion": "騒ぐ (sawagu, “to make noise”) + しい (shii, “adjectivizing suffix”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From the 未然形 (mizenkei, irrealis stem) of 騒ぐ (sawagu, “to make noise”) + しい (shii, “adjectivizing suffix”).",
"forms": [
{
"form": "騒がしい",
"ruby": [
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"roman": "sawagashiku",
"ruby": [
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "騒がしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "騒がしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "さわがしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "騒がしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "騒がしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "騒がしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒がしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "さわがしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "sawagashiku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "騒がしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashiku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "さわがしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sawagashii desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "騒がしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "さわがしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "sawagashiku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "騒がしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashiku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "さわがしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sawagashikute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "騒がしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "さわがしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "sawagashikereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "騒がしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "さわがしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sawagashikarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "さわがしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "sawagashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "騒がしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "さわがしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "sawagashisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さわがしい",
"infl": "i"
},
"expansion": "騒(さわ)がしい • (sawagashii) -i (adverbial 騒(さわ)がしく (sawagashiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "さわがし",
"lemma": "騒がし",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"noisy"
],
"id": "en-騒がしい-ja-adj-rNa-~3w0",
"links": [
[
"noisy",
"noisy"
]
]
},
{
"glosses": [
"bustling"
],
"id": "en-騒がしい-ja-adj-lwrOrake",
"links": [
[
"bustling",
"bustling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɡa̠ɕii]"
}
],
"word": "騒がしい"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese い-i adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "monosawagashii",
"ruby": [
[
"物騒",
"ものさわ"
]
],
"word": "物騒がしい"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "騒ぐ",
"3": "しい",
"t1": "to make noise",
"t2": "adjectivizing suffix",
"tr1": "sawagu",
"tr2": "shii"
},
"expansion": "騒ぐ (sawagu, “to make noise”) + しい (shii, “adjectivizing suffix”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From the 未然形 (mizenkei, irrealis stem) of 騒ぐ (sawagu, “to make noise”) + しい (shii, “adjectivizing suffix”).",
"forms": [
{
"form": "騒がしい",
"ruby": [
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"roman": "sawagashiku",
"ruby": [
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "騒がしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "騒がしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "さわがしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "騒がしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "騒がしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "騒がしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "さわがしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "sawagashikare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒がしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "さわがしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "sawagashiku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "騒がしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashiku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "さわがしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sawagashii desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "騒がしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "さわがしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "sawagashiku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "騒がしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashiku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "さわがしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sawagashikute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "騒がしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "さわがしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "sawagashikereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "騒がしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "さわがしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sawagashikattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "騒がしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "さわがしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sawagashikarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "騒がしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "さわがしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "sawagashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "騒がしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "さわがしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "sawagashisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さわがしい",
"infl": "i"
},
"expansion": "騒(さわ)がしい • (sawagashii) -i (adverbial 騒(さわ)がしく (sawagashiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "さわがし",
"lemma": "騒がし",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"noisy"
],
"links": [
[
"noisy",
"noisy"
]
]
},
{
"glosses": [
"bustling"
],
"links": [
[
"bustling",
"bustling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɡa̠ɕii]"
}
],
"word": "騒がしい"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.