See 雲隠れ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 雲隠れ meaning in Japanese (16.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れ",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kumogakure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くもがくれ"
},
"expansion": "雲(くも)隠(がく)れ • (kumogakure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 38 3 15 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 3 25 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 30 2 23 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 28 3 25 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 5 20 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005, Shūi Wakashū (book 13, poem 784)",
"roman": "au koto wa katawarezuki no kumogakure oboroge ni ya wa hito no koishiki",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"雲隠",
"くもがく"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"恋",
"こひ"
]
],
"text": "あふことは片われ月の雲隠れおぼろげにやは人の恋しき"
},
{
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"雲隠",
"くもがく"
],
[
"夜半",
"よは"
],
[
"月影",
"つきかげ"
]
],
"text": "1205, Shin Kokin Wakashū (book 16, poem 1499), text here\nめぐりあひて見しやそれともわかぬまに雲隠れにし夜半の月影\nmeguri-aite mishi ya sore to mo wakanu ma ni kumogakure-ni-shi yowa no tsukikage\n[Note: Poem 57 of the Hyakunin Isshu replaces yowa no tsukikage with 夜半の月かな (yowa no tsuki kana).]"
}
],
"glosses": [
"hiding or vanishing behind the clouds, said of, for example, the moon"
],
"id": "en-雲隠れ-ja-noun-gAAHxumU",
"links": [
[
"hiding",
"hide"
],
[
"vanish",
"vanish"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"cloud",
"cloud"
],
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005, Shūi Wakashū (book 13, poem 785)",
"roman": "aki no yo no tsuki ka mo kimi wa kumogakure shibashi mo mineba kokora koishiki",
"ruby": [
[
"秋",
"あき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"暫",
"しば"
],
[
"見",
"み"
],
[
"恋",
"こひ"
]
],
"text": "秋の夜の月かも君は雲がくれ暫しも見ねばここら恋しき"
}
],
"glosses": [
"a disappearance, going into hiding"
],
"id": "en-雲隠れ-ja-noun-Eg~Daz8B",
"links": [
[
"disappearance",
"disappearance"
],
[
"go",
"go"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 38 3 15 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 3 25 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 30 2 23 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 28 3 25 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the death of a person of great importance, such as a nobleman"
],
"id": "en-雲隠れ-ja-noun-etKebHb2",
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"person",
"person"
],
[
"great",
"great"
],
[
"importance",
"importance"
],
[
"nobleman",
"nobleman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "御隠れ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れする",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kumogakure suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雲隠れし",
"roman": "kumogakure shi",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "雲隠れした",
"roman": "kumogakure shita",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "雲隠れし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "雲隠れしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "くもがくれせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "くもがくれしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kumogakure seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kumogakure shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "雲隠れされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "くもがくれされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kumogakure sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "雲隠れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "雲隠れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くもがくれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くもがくれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kumogakure saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kumogakure sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "雲隠れできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "くもがくれできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kumogakure dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "雲隠れしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くもがくれしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kumogakure shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "雲隠れしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くもがくれしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kumogakure shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "雲隠れせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "くもがくれせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kumogakure sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "雲隠れします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "くもがくれします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kumogakure shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "雲隠れした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "くもがくれした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kumogakure shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "雲隠れして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "くもがくれして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kumogakure shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "雲隠れすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "くもがくれすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kumogakure sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 38 3 15 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 3 25 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 30 2 23 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 28 3 25 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 15 15 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to disappear, go into hiding"
],
"id": "en-雲隠れ-ja-verb-ktYPNUQx",
"links": [
[
"disappear",
"disappear"
],
[
"go",
"go"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れ",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kumogakure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "くもがくれ"
},
"expansion": "雲(くも)隠(がく)れ • (Kumogakure)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 38 3 15 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 3 25 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 30 2 23 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 28 3 25 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an unnumbered chapter in The Tale of Genji at the end of 幻 (Maboroshi, chapter 41), where the death of the protagonist Hikaru Genji can be implied"
],
"id": "en-雲隠れ-ja-name-120MwDWh",
"links": [
[
"幻",
"幻#Japanese"
],
[
"protagonist",
"protagonist"
],
[
"implied",
"imply"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 1 0 2 95",
"sense": "unnumbered chapter in The Tale of Genji",
"word": "雲隠"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れ",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kumogakure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くもがくれ"
},
"expansion": "雲(くも)隠(がく)れ • (kumogakure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005, Shūi Wakashū (book 13, poem 784)",
"roman": "au koto wa katawarezuki no kumogakure oboroge ni ya wa hito no koishiki",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"雲隠",
"くもがく"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"恋",
"こひ"
]
],
"text": "あふことは片われ月の雲隠れおぼろげにやは人の恋しき"
},
{
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"雲隠",
"くもがく"
],
[
"夜半",
"よは"
],
[
"月影",
"つきかげ"
]
],
"text": "1205, Shin Kokin Wakashū (book 16, poem 1499), text here\nめぐりあひて見しやそれともわかぬまに雲隠れにし夜半の月影\nmeguri-aite mishi ya sore to mo wakanu ma ni kumogakure-ni-shi yowa no tsukikage\n[Note: Poem 57 of the Hyakunin Isshu replaces yowa no tsukikage with 夜半の月かな (yowa no tsuki kana).]"
}
],
"glosses": [
"hiding or vanishing behind the clouds, said of, for example, the moon"
],
"links": [
[
"hiding",
"hide"
],
[
"vanish",
"vanish"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"cloud",
"cloud"
],
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005, Shūi Wakashū (book 13, poem 785)",
"roman": "aki no yo no tsuki ka mo kimi wa kumogakure shibashi mo mineba kokora koishiki",
"ruby": [
[
"秋",
"あき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"暫",
"しば"
],
[
"見",
"み"
],
[
"恋",
"こひ"
]
],
"text": "秋の夜の月かも君は雲がくれ暫しも見ねばここら恋しき"
}
],
"glosses": [
"a disappearance, going into hiding"
],
"links": [
[
"disappearance",
"disappearance"
],
[
"go",
"go"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
]
},
{
"glosses": [
"the death of a person of great importance, such as a nobleman"
],
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"person",
"person"
],
[
"great",
"great"
],
[
"importance",
"importance"
],
[
"nobleman",
"nobleman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "御隠れ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "unnumbered chapter in The Tale of Genji",
"word": "雲隠"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れする",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kumogakure suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雲隠れし",
"roman": "kumogakure shi",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "雲隠れした",
"roman": "kumogakure shita",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "雲隠れし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "くもがくれすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kumogakure sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "雲隠れせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "雲隠れしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "くもがくれせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "くもがくれしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kumogakure seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kumogakure shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "雲隠れされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "くもがくれされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kumogakure sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "雲隠れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "雲隠れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くもがくれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "くもがくれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kumogakure saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kumogakure sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "雲隠れできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "くもがくれできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kumogakure dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "雲隠れしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "くもがくれしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kumogakure shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "雲隠れしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "くもがくれしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kumogakure shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "雲隠れせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "くもがくれせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kumogakure sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "雲隠れします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "くもがくれします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kumogakure shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "雲隠れした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "くもがくれした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kumogakure shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "雲隠れして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "くもがくれして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kumogakure shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "雲隠れすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "くもがくれすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kumogakure sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to disappear, go into hiding"
],
"links": [
[
"disappear",
"disappear"
],
[
"go",
"go"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "unnumbered chapter in The Tale of Genji",
"word": "雲隠"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠る",
"3": "",
"4": "to hide or disappear behind the clouds",
"tr": "kumogakuru"
},
"expansion": "雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "隠れる",
"tr": "kakureru"
},
"expansion": "隠れる (kakureru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲",
"3": "隠れ",
"pos2": "stem form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">隠れる</i> (kakureru), “to disappear, hide”",
"t1": "cloud",
"tr1": "kumo",
"tr2": "kakure"
},
"expansion": "雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雲隠れ"
},
"expansion": "くもかくれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kakure",
"2": "gakure"
},
"expansion": "The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical 下二段活用 (shimo nidan katsuyō) verb 雲隠る (kumogakuru, “to hide or disappear behind the clouds”).\nEquivalent to 雲 (kumo, “cloud”) + 隠れ (kakure, stem form of verb 隠れる (kakureru), “to disappear, hide”). The kakure changes to gakure as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雲隠れ",
"ruby": [
[
"雲",
"くも"
],
[
"隠",
"がく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kumogakure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "くもがくれ"
},
"expansion": "雲(くも)隠(がく)れ • (Kumogakure)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"an unnumbered chapter in The Tale of Genji at the end of 幻 (Maboroshi, chapter 41), where the death of the protagonist Hikaru Genji can be implied"
],
"links": [
[
"幻",
"幻#Japanese"
],
[
"protagonist",
"protagonist"
],
[
"implied",
"imply"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くもがくれ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝmo̞ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "unnumbered chapter in The Tale of Genji",
"word": "雲隠"
}
],
"word": "雲隠れ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"雲隠れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "雲隠れ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.