See 離れ離れ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "離れる",
"2": "はなれる",
"3": "to separate"
},
"expansion": "離(はな)れる (hanareru, “to separate”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "離れ離れ"
},
"expansion": "はなれはなれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ba"
},
"expansion": "The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 離(はな)れる (hanareru, “to separate”). The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "離れ離れ",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanarebanare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "離れ離れな",
"roman": "hanarebanare na",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "離れ離れに",
"roman": "hanarebanare ni",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "離れ離れだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "離れ離れで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "離れ離れだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "はなればなれだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hanarebanare da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "離れ離れな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "離れ離れなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "離れ離れであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "離れ離れではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はなればなれです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hanarebanare desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "離れ離れではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はなればなれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hanarebanare de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "離れ離れなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "はなればなれなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hanarebanare nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "離れ離れだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はなればなれだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hanarebanare darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "離れ離れに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "はなればなれに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hanarebanare ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "離れ離れさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "はなればなれさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hanarebanaresa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はなればなれ",
"infl": "na"
},
"expansion": "離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare) -na (adnominal 離(はな)れ離(ばな)れな (hanarebanare na), adverbial 離(はな)れ離(ばな)れに (hanarebanare ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "はなればなれ",
"lemma": "離れ離れ",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Even if we become separated, we shall be classmates forevermore",
"ref": "1963, “高校三年生”, 丘灯至夫 (lyrics), performed by 舟木一夫:",
"roman": "bokura hanarebanare ni narō to mo kurasu nakama wa itsu made mo",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"間",
"ま"
]
],
"text": "ぼくら離れ離れになろうとも クラス仲間はいつまでも",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separated; apart"
],
"id": "en-離れ離れ-ja-adj-1w6RmzN-",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"apart",
"apart"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はなればなれ"
},
{
"ipa": "[ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "離れ離れ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "離れる",
"2": "はなれる",
"3": "to separate"
},
"expansion": "離(はな)れる (hanareru, “to separate”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "離れ離れ"
},
"expansion": "はなれはなれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ba"
},
"expansion": "The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 離(はな)れる (hanareru, “to separate”). The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "離れ離れ",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanarebanare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はなればなれ"
},
"expansion": "離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the state of being separated"
],
"id": "en-離れ離れ-ja-noun-Ul1lSR-G",
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"be",
"be"
],
[
"separate",
"separate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はなればなれ"
},
{
"ipa": "[ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "離れ離れ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "離れる",
"2": "はなれる",
"3": "to separate"
},
"expansion": "離(はな)れる (hanareru, “to separate”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "離れ離れ"
},
"expansion": "はなれはなれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ba"
},
"expansion": "The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 離(はな)れる (hanareru, “to separate”). The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "離れ離れ",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanarebanare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "離れ離れな",
"roman": "hanarebanare na",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "離れ離れに",
"roman": "hanarebanare ni",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "離れ離れだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "離れ離れで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "離れ離れだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "はなればなれだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hanarebanare da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "離れ離れな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "離れ離れなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "離れ離れであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "はなればなれであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hanarebanare de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "離れ離れではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はなればなれです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hanarebanare desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "離れ離れではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "離れ離れでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はなればなれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hanarebanare de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "離れ離れなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "はなればなれなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hanarebanare nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "離れ離れだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "はなればなれだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hanarebanare dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "離れ離れだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はなればなれだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hanarebanare darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "離れ離れに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "はなればなれに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hanarebanare ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "離れ離れさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "はなればなれさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hanarebanaresa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はなればなれ",
"infl": "na"
},
"expansion": "離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare) -na (adnominal 離(はな)れ離(ばな)れな (hanarebanare na), adverbial 離(はな)れ離(ばな)れに (hanarebanare ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "はなればなれ",
"lemma": "離れ離れ",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Even if we become separated, we shall be classmates forevermore",
"ref": "1963, “高校三年生”, 丘灯至夫 (lyrics), performed by 舟木一夫:",
"roman": "bokura hanarebanare ni narō to mo kurasu nakama wa itsu made mo",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"間",
"ま"
]
],
"text": "ぼくら離れ離れになろうとも クラス仲間はいつまでも",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separated; apart"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"apart",
"apart"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はなればなれ"
},
{
"ipa": "[ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "離れ離れ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "離れる",
"2": "はなれる",
"3": "to separate"
},
"expansion": "離(はな)れる (hanareru, “to separate”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "離れ離れ"
},
"expansion": "はなれはなれ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ba"
},
"expansion": "The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 離(はな)れる (hanareru, “to separate”). The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "離れ離れ",
"ruby": [
[
"離",
"はな"
],
[
"離",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanarebanare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はなればなれ"
},
"expansion": "離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the state of being separated"
],
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"be",
"be"
],
[
"separate",
"separate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はなればなれ"
},
{
"ipa": "[ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "離れ離れ"
}
Download raw JSONL data for 離れ離れ meaning in Japanese (11.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"離れ離れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "離れ離れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"離れ離れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "離れ離れ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.