See 雛罌粟 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "雛",
"2": "ひな-",
"3": "罌粟",
"4": "けし",
"pos1": "diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness",
"t2": "poppy"
},
"expansion": "雛(ひな) (hina-, diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness) + 罌粟(けし) (keshi, “poppy”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雛罌粟"
},
"expansion": "ひなけし'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "keshi",
"2": "geshi"
},
"expansion": "The keshi changes to geshi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 雛(ひな) (hina-, diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness) + 罌粟(けし) (keshi, “poppy”). The keshi changes to geshi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雛罌粟",
"ruby": [
[
"雛",
"ひな"
],
[
"罌粟",
"げし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinageshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひなげし"
},
"expansion": "雛(ひな)罌粟(げし) • (hinageshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 雛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Poppies",
"orig": "ja:Poppies",
"parents": [
"Ranunculales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Further, when the soft corn poppy stuck in the vase fluttered redly in the gentle breeze, his wife let out a faint sigh as she watched it.",
"ref": "1927, 横光利一, 花園の思想, 青空文庫:",
"roman": "Mata ano yawaraka na hinageshi ga tsubo ni sasatte soyokaze ni akaaka to yurameku to, tsuma wa kasuka na tansei o morashite nagamete ita.",
"ruby": [
[
"柔",
"やわら"
],
[
"雛罌粟",
"ひなげし"
],
[
"壺",
"つぼ"
],
[
"微風",
"そよかぜ"
],
[
"赤々",
"あかあか"
],
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"歎声",
"たんせい"
],
[
"洩",
"もら"
],
[
"眺",
"なが"
]
],
"text": "またあの柔かな雛罌粟が壺にささって微風に赤々と揺らめくと、妻はかすかな歎声を洩して眺めていた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Papaver rhoeas, common poppy, corn poppy, field poppy"
],
"id": "en-雛罌粟-ja-noun-306A~sj2",
"links": [
[
"Papaver rhoeas",
"Papaver rhoeas#Translingual"
],
[
"common poppy",
"common poppy"
],
[
"corn poppy",
"corn poppy"
],
[
"field poppy",
"field poppy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "虞美人草"
},
{
"word": "美人草"
},
{
"word": "コクリコ"
},
{
"word": "ポピー"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひなげし"
},
{
"ipa": "[çina̠ɡe̞ɕi]"
}
],
"word": "雛罌粟"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "雛",
"2": "ひな-",
"3": "罌粟",
"4": "けし",
"pos1": "diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness",
"t2": "poppy"
},
"expansion": "雛(ひな) (hina-, diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness) + 罌粟(けし) (keshi, “poppy”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雛罌粟"
},
"expansion": "ひなけし'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "keshi",
"2": "geshi"
},
"expansion": "The keshi changes to geshi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 雛(ひな) (hina-, diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness) + 罌粟(けし) (keshi, “poppy”). The keshi changes to geshi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "雛罌粟",
"ruby": [
[
"雛",
"ひな"
],
[
"罌粟",
"げし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinageshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひなげし"
},
"expansion": "雛(ひな)罌粟(げし) • (hinageshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 雛",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Poppies"
],
"examples": [
{
"english": "Further, when the soft corn poppy stuck in the vase fluttered redly in the gentle breeze, his wife let out a faint sigh as she watched it.",
"ref": "1927, 横光利一, 花園の思想, 青空文庫:",
"roman": "Mata ano yawaraka na hinageshi ga tsubo ni sasatte soyokaze ni akaaka to yurameku to, tsuma wa kasuka na tansei o morashite nagamete ita.",
"ruby": [
[
"柔",
"やわら"
],
[
"雛罌粟",
"ひなげし"
],
[
"壺",
"つぼ"
],
[
"微風",
"そよかぜ"
],
[
"赤々",
"あかあか"
],
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"歎声",
"たんせい"
],
[
"洩",
"もら"
],
[
"眺",
"なが"
]
],
"text": "またあの柔かな雛罌粟が壺にささって微風に赤々と揺らめくと、妻はかすかな歎声を洩して眺めていた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Papaver rhoeas, common poppy, corn poppy, field poppy"
],
"links": [
[
"Papaver rhoeas",
"Papaver rhoeas#Translingual"
],
[
"common poppy",
"common poppy"
],
[
"corn poppy",
"corn poppy"
],
[
"field poppy",
"field poppy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "虞美人草"
},
{
"word": "美人草"
},
{
"word": "コクリコ"
},
{
"word": "ポピー"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひなげし"
},
{
"ipa": "[çina̠ɡe̞ɕi]"
}
],
"word": "雛罌粟"
}
Download raw JSONL data for 雛罌粟 meaning in Japanese (2.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"雛罌粟"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "雛罌粟",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.