"遺憾" meaning in Japanese

See 遺憾 in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: 遺 (い, i: “leave”, "remain") + 憾 (かん, kan: “regret") Head templates: {{ja-adj|いかん|infl=な}} 遺(い)憾(かん) • (ikan) -na (adnominal 遺(い)憾(かん)な (ikan na), adverbial 遺(い)憾(かん)に (ikan ni)) Inflection templates: {{ja-adj-infl|adverbial=. に|attributive=. な|conditional=. なら（ば）|conjunctive=. で|continuative=. で|degree=さ|formal=. です|formal_negative=. で は ありません|formal_negative2=. じゃ ありません|formal_negative_past=. で は ありません でした|formal_negative_past2=. じゃ ありません でした|formal_past=. でした|hypothetical=. なら|imperative=. で あれ|imperfective=. だろ|informal_negative=. で は ない|informal_negative2=. じゃ ない|informal_negative_past=. で は なかった|informal_negative_past2=. じゃ なかった|informal_past=. だった|kana=いかん|lemma=遺憾|provisional=. だったら|terminal=. だ|volitional=. だろう}} Forms: 遺憾 [canonical] (ruby: 遺(い), 憾(かん)), ikan [romanization], 遺憾な [adnominal] (ruby: 遺(い), 憾(かん)), 遺憾に [adverbial] (ruby: 遺(い), 憾(かん)), no-table-tags [table-tags], 遺憾だろ [imperfective, stem], いかんだろ [imperfective, stem], ikan daro [imperfective], 遺憾で [continuative, stem], いかんで [continuative, stem], ikan de [continuative], 遺憾だ [stem, terminative], いかんだ [stem, terminative], ikan da [terminative], 遺憾な [attributive, stem], いかんな [attributive, stem], ikan na [attributive], 遺憾なら [hypothetical, stem], いかんなら [hypothetical, stem], ikan nara [hypothetical], 遺憾であれ [imperative, stem], いかんであれ [imperative, stem], ikan de are [imperative], 遺憾ではない [informal, negative], 遺憾じゃない [informal, negative], いかんではない [informal, negative], いかんじゃない [informal, negative], ikan de wa nai [informal, negative], ikan ja nai [informal, negative], 遺憾だった [informal, past], いかんだった [informal, past], ikan datta [informal, past], 遺憾ではなかった [informal, negative, past], 遺憾じゃなかった [informal, negative, past], いかんではなかった [informal, negative, past], いかんじゃなかった [informal, negative, past], ikan de wa nakatta [informal, negative, past], ikan ja nakatta [informal, negative, past], 遺憾です [formal], いかんです [formal], ikan desu [formal], 遺憾ではありません [formal, negative], 遺憾じゃありません [formal, negative], いかんではありません [formal, negative], いかんじゃありません [formal, negative], ikan de wa arimasen [formal, negative], ikan ja arimasen [formal, negative], 遺憾でした [formal, past], いかんでした [formal, past], ikan deshita [formal, past], 遺憾ではありませんでした [formal, negative, past], 遺憾じゃありませんでした [formal, negative, past], いかんではありませんでした [formal, negative, past], いかんじゃありませんでした [formal, negative, past], ikan de wa arimasen deshita [formal, negative, past], ikan ja arimasen deshita [formal, negative, past], 遺憾で [conjunctive], いかんで [conjunctive], ikan de [conjunctive], 遺憾なら（ば） [conditional], いかんなら（ば） [conditional], ikan nara (ba) [conditional], 遺憾だったら [conditional, past], いかんだったら [conditional, past], ikan dattara [conditional, past], 遺憾だろう [volitional], いかんだろう [volitional], ikan darō [volitional], 遺憾に [adverbial], いかんに [adverbial], ikan ni [adverbial], 遺憾さ [noun-from-adj], いかんさ [noun-from-adj], ikansa [noun-from-adj]
  1. feeling a regret that come from a failure of one's intention
    Sense id: en-遺憾-ja-adj-~la2-P8R Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 12 37 13 38 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 23 26 24 27 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 22 28 23 28 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 23 27 23 27
  2. feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)
    Sense id: en-遺憾-ja-adj-A2Lrebrn Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 12 37 13 38 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 23 26 24 27 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 22 28 23 28 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 23 27 23 27

Noun

Forms: 遺憾 [canonical] (ruby: 遺(い), 憾(かん)), ikan [romanization]
Etymology: 遺 (い, i: “leave”, "remain") + 憾 (かん, kan: “regret") Head templates: {{ja-noun|いかん}} 遺(い)憾(かん) • (ikan)
  1. a regret that come from a failure of one's intention
    Sense id: en-遺憾-ja-noun-vR82qH4b Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 12 37 13 38 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 23 26 24 27 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 22 28 23 28 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 23 27 23 27
  2. a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)
    Sense id: en-遺憾-ja-noun-TiStvWy3 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 12 37 13 38 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 23 26 24 27 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 22 28 23 28 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 23 27 23 27

Download JSON data for 遺憾 meaning in Japanese (12.9kB)

{
  "etymology_text": "遺 (い, i: “leave”, \"remain\") + 憾 (かん, kan: “regret\")",
  "forms": [
    {
      "form": "遺憾",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾な",
      "roman": "ikan na",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adnominal"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾に",
      "roman": "ikan ni",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan daro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾で",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan da",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾な",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾なら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan nara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾であれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de are",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan datta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾です",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾でした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾で",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾なら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan nara (ba)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan dattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan darō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾に",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾さ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "ikansa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "いかん",
        "infl": "な"
      },
      "expansion": "遺(い)憾(かん) • (ikan) -na (adnominal 遺(い)憾(かん)な (ikan na), adverbial 遺(い)憾(かん)に (ikan ni))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": ". に",
        "attributive": ". な",
        "conditional": ". なら（ば）",
        "conjunctive": ". で",
        "continuative": ". で",
        "degree": "さ",
        "formal": ". です",
        "formal_negative": ". で は ありません",
        "formal_negative2": ". じゃ ありません",
        "formal_negative_past": ". で は ありません でした",
        "formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
        "formal_past": ". でした",
        "hypothetical": ". なら",
        "imperative": ". で あれ",
        "imperfective": ". だろ",
        "informal_negative": ". で は ない",
        "informal_negative2": ". じゃ ない",
        "informal_negative_past": ". で は なかった",
        "informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
        "informal_past": ". だった",
        "kana": "いかん",
        "lemma": "遺憾",
        "provisional": ". だったら",
        "terminal": ". だ",
        "volitional": ". だろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 37 13 38",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 26 24 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 28 23 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 27 23 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feeling a regret that come from a failure of one's intention"
      ],
      "id": "en-遺憾-ja-adj-~la2-P8R",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 37 13 38",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 26 24 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 28 23 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 27 23 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The trial ended with a regrettable result.",
          "roman": "Sono saiban wa ikan na kekka ni owatta.",
          "ruby": [
            [
              "裁判",
              "さいばん"
            ],
            [
              "遺憾",
              "いかん"
            ],
            [
              "結果",
              "けっか"
            ],
            [
              "終",
              "お"
            ]
          ],
          "text": "その裁判は遺憾な結果に終わった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)"
      ],
      "id": "en-遺憾-ja-adj-A2Lrebrn",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "disappointment",
          "disappointment"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "遺憾"
}

{
  "etymology_text": "遺 (い, i: “leave”, \"remain\") + 憾 (かん, kan: “regret\")",
  "forms": [
    {
      "form": "遺憾",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "いかん"
      },
      "expansion": "遺(い)憾(かん) • (ikan)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 37 13 38",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 26 24 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 28 23 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 27 23 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a regret that come from a failure of one's intention"
      ],
      "id": "en-遺憾-ja-noun-vR82qH4b",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 37 13 38",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 26 24 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 28 23 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 27 23 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Secretary of State expressed deep regret about the crime by the soldier.",
          "roman": "Heishi no okoshita hanzai ni tsuite, kokumu-chōkan wa fukai ikan-no-i o hyōmei shita.",
          "ruby": [
            [
              "兵士",
              "へいし"
            ],
            [
              "起",
              "お"
            ],
            [
              "犯罪",
              "はんざい"
            ],
            [
              "国務長官",
              "こくむちょうかん"
            ],
            [
              "深",
              "ふか"
            ],
            [
              "遺憾",
              "いかん"
            ],
            [
              "意",
              "い"
            ],
            [
              "表明",
              "ひょうめい"
            ]
          ],
          "text": "兵士の起こした犯罪について、国務長官は深い遺憾の意を表明した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)"
      ],
      "id": "en-遺憾-ja-noun-TiStvWy3",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "disappointment",
          "disappointment"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "遺憾"
}

{
  "categories": [
    "Japanese adjectives",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese な-na adjectives"
  ],
  "etymology_text": "遺 (い, i: “leave”, \"remain\") + 憾 (かん, kan: “regret\")",
  "forms": [
    {
      "form": "遺憾",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾な",
      "roman": "ikan na",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adnominal"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾に",
      "roman": "ikan ni",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan daro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾で",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan da",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾な",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾なら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan nara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾であれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de are",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan datta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾です",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾でした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾ではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾じゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de wa arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ja arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾で",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾なら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan nara (ba)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan dattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾だろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan darō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾に",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan ni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "遺憾さ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "いかんさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "ikansa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "いかん",
        "infl": "な"
      },
      "expansion": "遺(い)憾(かん) • (ikan) -na (adnominal 遺(い)憾(かん)な (ikan na), adverbial 遺(い)憾(かん)に (ikan ni))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": ". に",
        "attributive": ". な",
        "conditional": ". なら（ば）",
        "conjunctive": ". で",
        "continuative": ". で",
        "degree": "さ",
        "formal": ". です",
        "formal_negative": ". で は ありません",
        "formal_negative2": ". じゃ ありません",
        "formal_negative_past": ". で は ありません でした",
        "formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
        "formal_past": ". でした",
        "hypothetical": ". なら",
        "imperative": ". で あれ",
        "imperfective": ". だろ",
        "informal_negative": ". で は ない",
        "informal_negative2": ". じゃ ない",
        "informal_negative_past": ". で は なかった",
        "informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
        "informal_past": ". だった",
        "kana": "いかん",
        "lemma": "遺憾",
        "provisional": ". だったら",
        "terminal": ". だ",
        "volitional": ". だろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "feeling a regret that come from a failure of one's intention"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The trial ended with a regrettable result.",
          "roman": "Sono saiban wa ikan na kekka ni owatta.",
          "ruby": [
            [
              "裁判",
              "さいばん"
            ],
            [
              "遺憾",
              "いかん"
            ],
            [
              "結果",
              "けっか"
            ],
            [
              "終",
              "お"
            ]
          ],
          "text": "その裁判は遺憾な結果に終わった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "disappointment",
          "disappointment"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "遺憾"
}

{
  "categories": [
    "Japanese adjectives",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese な-na adjectives"
  ],
  "etymology_text": "遺 (い, i: “leave”, \"remain\") + 憾 (かん, kan: “regret\")",
  "forms": [
    {
      "form": "遺憾",
      "ruby": [
        [
          "遺",
          "い"
        ],
        [
          "憾",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ikan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "いかん"
      },
      "expansion": "遺(い)憾(かん) • (ikan)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a regret that come from a failure of one's intention"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Secretary of State expressed deep regret about the crime by the soldier.",
          "roman": "Heishi no okoshita hanzai ni tsuite, kokumu-chōkan wa fukai ikan-no-i o hyōmei shita.",
          "ruby": [
            [
              "兵士",
              "へいし"
            ],
            [
              "起",
              "お"
            ],
            [
              "犯罪",
              "はんざい"
            ],
            [
              "国務長官",
              "こくむちょうかん"
            ],
            [
              "深",
              "ふか"
            ],
            [
              "遺憾",
              "いかん"
            ],
            [
              "意",
              "い"
            ],
            [
              "表明",
              "ひょうめい"
            ]
          ],
          "text": "兵士の起こした犯罪について、国務長官は深い遺憾の意を表明した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "disappointment",
          "disappointment"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "intention",
          "intention"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "遺憾"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "遺憾"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "adjective",
  "title": "遺憾",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "遺憾"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "遺憾",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.