過ぎたるは猶及ばざるがごとし in Japanese

Forms: 過ぎたるは猶及ばざるがごとし [canonical] (ruby: 過(す), 猶(なお), 及(およ)), sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi [romanization], sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi [romanization], すぎたるはなほおよばざるがごとし [hiragana, historical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí). Analyzable as 過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”) Etymology templates: {{calque|ja|lzh|過猶不及}} Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí), {{ja-r|過ぎる|すぎる|t=too much}} 過(す)ぎる (sugiru, “too much”), {{ja-r|及ぶ|およぶ}} 及(およ)ぶ (oyobu), {{ja-compound|過ぎたる|すぎたる|猶…ごとし|なお…ごとし|及ばざる|およばざる|t1=perfective of 過(す)ぎる (<span class="mention-tr tr">sugiru</span>, “too much”)|t2=just like|t3=adnominal negative of 及(およ)ぶ (<span class="mention-tr tr">oyobu</span>), not enough}} 過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”) Head templates: {{ja-pos|proverb|すぎたるはなおおよばざるがごとし|head=過ぎたるは猶及ばざるがごとし|hhira=すぎたるはなほおよばざるがごとし}} 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし • (sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi) ^(←すぎたるはなほおよばざるがごとし (sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi)?)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "過猶不及"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "過ぎる",
        "2": "すぎる",
        "t": "too much"
      },
      "expansion": "過(す)ぎる (sugiru, “too much”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "及ぶ",
        "2": "およぶ"
      },
      "expansion": "及(およ)ぶ (oyobu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "過ぎたる",
        "2": "すぎたる",
        "3": "猶…ごとし",
        "4": "なお…ごとし",
        "5": "及ばざる",
        "6": "およばざる",
        "t1": "perfective of 過(す)ぎる (<span class=\"mention-tr tr\">sugiru</span>, “too much”)",
        "t2": "just like",
        "t3": "adnominal negative of 及(およ)ぶ (<span class=\"mention-tr tr\">oyobu</span>), not enough"
      },
      "expansion": "過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí). Analyzable as\n過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”)",
  "forms": [
    {
      "form": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
      "ruby": [
        [
          "過",
          "す"
        ],
        [
          "猶",
          "なお"
        ],
        [
          "及",
          "およ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "すぎたるはなほおよばざるがごとし",
      "roman": "sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "すぎたる は なお およばざる が ごとし",
        "head": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
        "hhira": "すぎたる は なほ およばざる が ごとし"
      },
      "expansion": "過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし • (sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi) ^(←すぎたるはなほおよばざるがごとし (sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "too much of a good thing"
      ],
      "id": "en-過ぎたるは猶及ばざるがごとし-ja-proverb-OPqZhq6G",
      "links": [
        [
          "too much of a good thing",
          "too much of a good thing"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "過猶不及"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "過ぎる",
        "2": "すぎる",
        "t": "too much"
      },
      "expansion": "過(す)ぎる (sugiru, “too much”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "及ぶ",
        "2": "およぶ"
      },
      "expansion": "及(およ)ぶ (oyobu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "過ぎたる",
        "2": "すぎたる",
        "3": "猶…ごとし",
        "4": "なお…ごとし",
        "5": "及ばざる",
        "6": "およばざる",
        "t1": "perfective of 過(す)ぎる (<span class=\"mention-tr tr\">sugiru</span>, “too much”)",
        "t2": "just like",
        "t3": "adnominal negative of 及(およ)ぶ (<span class=\"mention-tr tr\">oyobu</span>), not enough"
      },
      "expansion": "過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 過猶不及 (guòyóubùjí). Analyzable as\n過(す)ぎたる (sugitaru, “perfective of 過(す)ぎる (sugiru, “too much”)”) + 猶(なお)…ごとし (nao…gotoshi, “just like”) + 及(およ)ばざる (oyobazaru, “adnominal negative of 及(およ)ぶ (oyobu), not enough”)",
  "forms": [
    {
      "form": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
      "ruby": [
        [
          "過",
          "す"
        ],
        [
          "猶",
          "なお"
        ],
        [
          "及",
          "およ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "すぎたるはなほおよばざるがごとし",
      "roman": "sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "すぎたる は なお およばざる が ごとし",
        "head": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
        "hhira": "すぎたる は なほ およばざる が ごとし"
      },
      "expansion": "過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし • (sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi) ^(←すぎたるはなほおよばざるがごとし (sugitaru fa nafo oyobazaru ga gotosi)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms calqued from Literary Chinese",
        "Japanese terms derived from Literary Chinese",
        "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms with 3 kanji",
        "Japanese terms with multiple readings",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "too much of a good thing"
      ],
      "links": [
        [
          "too much of a good thing",
          "too much of a good thing"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし"
}

Download raw JSONL data for 過ぎたるは猶及ばざるがごとし meaning in Japanese (3.1kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "過ぎたるは猶及ばざるがごとし"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "過ぎたるは猶及ばざるがごとし"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "過ぎたるは猶及ばざるがごとし",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"過ぎたるは猶及ばざるがごとし" meaning in Japanese

Proverb