See 追尾 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "追尾",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuibi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ついび"
},
"expansion": "追(つい)尾(び) • (tsuibi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tailing, tracking, pursuit"
],
"id": "en-追尾-ja-noun-zC7kkffY",
"links": [
[
"tail",
"tail"
],
[
"track",
"track"
],
[
"pursuit",
"pursuit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "追跡"
},
{
"word": "尾行"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ついび"
},
{
"ipa": "[t͡sɨibʲi]"
}
],
"word": "追尾"
}
{
"forms": [
{
"form": "追尾する",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuibi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "追尾し",
"roman": "tsuibi shi",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "追尾した",
"roman": "tsuibi shita",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "追尾し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "追尾しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ついびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ついびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tsuibi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tsuibi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "追尾される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ついびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsuibi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "追尾させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "追尾さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ついびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ついびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuibi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuibi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "追尾できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ついびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsuibi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "追尾しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ついびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsuibi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "追尾しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ついびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuibi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "追尾せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ついびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsuibi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "追尾します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ついびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsuibi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "追尾した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ついびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuibi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "追尾して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ついびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuibi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "追尾すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ついびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsuibi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "At this time, Sōemon fell in love with Yasu at first sight, and after the play ended, he tailed her and saw her go into Hinoya in Kon'ya-chō.",
"ref": "1916, 森鴎外, 渋江抽斎, 青空文庫:",
"roman": "Kono toki Sōemon wa Yasu o misomete, shibai ga hanete kara tsuibi shite itte, Kon'ya-chō no Hinoya ni hairu no o mikiwameta.",
"ruby": [
[
"時",
"とき"
],
[
"宗",
"そう"
],
[
"右衛",
"え"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"安",
"やす"
],
[
"見初",
"みそ"
],
[
"芝",
"しば"
],
[
"居",
"い"
],
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
],
[
"行",
"い"
],
[
"紺",
"こん"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"野",
"の"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"入",
"はい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"極",
"きわ"
]
],
"text": "この時宗右衛門は安を見初めて、芝居がはねてから追尾して行って、紺屋町の日野屋に入るのを見極めた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to tail, to track, to pursue"
],
"id": "en-追尾-ja-verb-AizdKBl8",
"links": [
[
"tail",
"tail"
],
[
"track",
"track"
],
[
"pursue",
"pursue"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "あとをつける"
},
{
"word": "追跡する"
},
{
"word": "尾行する"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ついび"
},
{
"ipa": "[t͡sɨibʲi]"
}
],
"word": "追尾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "追尾",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuibi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ついび"
},
"expansion": "追(つい)尾(び) • (tsuibi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tailing, tracking, pursuit"
],
"links": [
[
"tail",
"tail"
],
[
"track",
"track"
],
[
"pursuit",
"pursuit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "追跡"
},
{
"word": "尾行"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ついび"
},
{
"ipa": "[t͡sɨibʲi]"
}
],
"word": "追尾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "追尾する",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuibi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "追尾し",
"roman": "tsuibi shi",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "追尾した",
"roman": "tsuibi shita",
"ruby": [
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "追尾し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ついびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuibi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "追尾せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "追尾しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ついびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ついびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tsuibi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tsuibi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "追尾される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ついびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsuibi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "追尾させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "追尾さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ついびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ついびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuibi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuibi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "追尾できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ついびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsuibi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "追尾しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ついびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsuibi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "追尾しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ついびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuibi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "追尾せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ついびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsuibi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "追尾します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ついびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsuibi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "追尾した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ついびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuibi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "追尾して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ついびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuibi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "追尾すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ついびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsuibi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "At this time, Sōemon fell in love with Yasu at first sight, and after the play ended, he tailed her and saw her go into Hinoya in Kon'ya-chō.",
"ref": "1916, 森鴎外, 渋江抽斎, 青空文庫:",
"roman": "Kono toki Sōemon wa Yasu o misomete, shibai ga hanete kara tsuibi shite itte, Kon'ya-chō no Hinoya ni hairu no o mikiwameta.",
"ruby": [
[
"時",
"とき"
],
[
"宗",
"そう"
],
[
"右衛",
"え"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"安",
"やす"
],
[
"見初",
"みそ"
],
[
"芝",
"しば"
],
[
"居",
"い"
],
[
"追",
"つい"
],
[
"尾",
"び"
],
[
"行",
"い"
],
[
"紺",
"こん"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"野",
"の"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"入",
"はい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"極",
"きわ"
]
],
"text": "この時宗右衛門は安を見初めて、芝居がはねてから追尾して行って、紺屋町の日野屋に入るのを見極めた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to tail, to track, to pursue"
],
"links": [
[
"tail",
"tail"
],
[
"track",
"track"
],
[
"pursue",
"pursue"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "あとをつける"
},
{
"word": "追跡する"
},
{
"word": "尾行する"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ついび"
},
{
"ipa": "[t͡sɨibʲi]"
}
],
"word": "追尾"
}
Download raw JSONL data for 追尾 meaning in Japanese (7.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"追尾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "追尾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.