"身も蓋もない" meaning in Japanese

{
  "forms": [
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "ruby": [
        [
          "身",
          "み"
        ],
        [
          "蓋",
          "ふた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "roman": "mi mo futa mo naku",
      "ruby": [
        [
          "身",
          "み"
        ],
        [
          "蓋",
          "ふた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakaro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなけれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなけれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakere",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakare",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nai desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakatta desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nakatta desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくて",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくて",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakute",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなければ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなければ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakereba",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakarō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nasa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "み も ふた も ない",
        "infl": "i"
      },
      "expansion": "身(み)も蓋(ふた)もない • (mi mo futa mo nai) -i (adverbial 身(み)も蓋(ふた)もなく (mi mo futa mo naku))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": "く",
        "attributive": "い",
        "conditional": "ければ",
        "conjunctive": "くて",
        "continuative": "く",
        "degree": "さ",
        "formal": "い です",
        "formal_negative": "く ない です",
        "formal_negative_past": "く なかった です",
        "formal_past": "かった です",
        "hypothetical": "けれ",
        "imperative": "かれ",
        "imperfective": "かろ",
        "informal_negative": "く ない",
        "informal_negative_past": "く なかった",
        "informal_past": "かった",
        "kana": "み も ふた も な",
        "lemma": "身も蓋もな",
        "provisional": "かったら",
        "terminal": "い",
        "volitional": "かろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A Few Honest Facts about the Real Life",
          "ref": "2020, KADOKAWA Future Publishing, 20代で得た知見",
          "roman": "genjitsu ni kansuru ikutsuka no mi mo futa mo nai jijitsu",
          "ruby": [
            [
              "現実",
              "げんじつ"
            ],
            [
              "関",
              "かん"
            ],
            [
              "幾",
              "いく"
            ],
            [
              "身",
              "み"
            ],
            [
              "蓋",
              "ふた"
            ],
            [
              "事実",
              "じじつ"
            ]
          ],
          "text": "現実に関する幾つかの身も蓋もない事実"
        }
      ],
      "glosses": [
        "frank; straightforward"
      ],
      "id": "en-身も蓋もない-ja-adj-Qoll1HRl",
      "links": [
        [
          "frank",
          "frank"
        ],
        [
          "straightforward",
          "straightforward"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mʲi mo̞ ɸɯ̟ᵝta̠ mo̞ na̠i]"
    }
  ],
  "word": "身も蓋もない"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "ruby": [
        [
          "身",
          "み"
        ],
        [
          "蓋",
          "ふた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "roman": "mi mo futa mo naku",
      "ruby": [
        [
          "身",
          "み"
        ],
        [
          "蓋",
          "ふた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakaro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなけれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなけれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakere",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakare",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nai desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくないです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nai desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakatta desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくなかったです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku nakatta desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなくて",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなくて",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakute",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなければ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなければ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakereba",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなかろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなかろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nakarō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなく",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo naku",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "身も蓋もなさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "みもふたもなさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "mi mo futa mo nasa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "み も ふた も ない",
        "infl": "i"
      },
      "expansion": "身(み)も蓋(ふた)もない • (mi mo futa mo nai) -i (adverbial 身(み)も蓋(ふた)もなく (mi mo futa mo naku))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": "く",
        "attributive": "い",
        "conditional": "ければ",
        "conjunctive": "くて",
        "continuative": "く",
        "degree": "さ",
        "formal": "い です",
        "formal_negative": "く ない です",
        "formal_negative_past": "く なかった です",
        "formal_past": "かった です",
        "hypothetical": "けれ",
        "imperative": "かれ",
        "imperfective": "かろ",
        "informal_negative": "く ない",
        "informal_negative_past": "く なかった",
        "informal_past": "かった",
        "kana": "み も ふた も な",
        "lemma": "身も蓋もな",
        "provisional": "かったら",
        "terminal": "い",
        "volitional": "かろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese adjectives",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with manual fragments",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms with usage examples",
        "Japanese terms written with two Han script characters",
        "Japanese い-i adjectives"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A Few Honest Facts about the Real Life",
          "ref": "2020, KADOKAWA Future Publishing, 20代で得た知見",
          "roman": "genjitsu ni kansuru ikutsuka no mi mo futa mo nai jijitsu",
          "ruby": [
            [
              "現実",
              "げんじつ"
            ],
            [
              "関",
              "かん"
            ],
            [
              "幾",
              "いく"
            ],
            [
              "身",
              "み"
            ],
            [
              "蓋",
              "ふた"
            ],
            [
              "事実",
              "じじつ"
            ]
          ],
          "text": "現実に関する幾つかの身も蓋もない事実"
        }
      ],
      "glosses": [
        "frank; straightforward"
      ],
      "links": [
        [
          "frank",
          "frank"
        ],
        [
          "straightforward",
          "straightforward"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mʲi mo̞ ɸɯ̟ᵝta̠ mo̞ na̠i]"
    }
  ],
  "word": "身も蓋もない"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "身も蓋もない"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "adjective",
  "title": "身も蓋もない",
  "trace": ""
}