See 訴える in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 訴える meaning in Japanese (8.5kB)
{
"etymology_text": "/urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/\nAttested in the historical record since at least the early Heian period.",
"forms": [
{
"form": "訴える",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uttaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "訴え",
"roman": "uttae",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "訴えた",
"roman": "uttaeta",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "訴え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "訴えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うったえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うったえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uttaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uttaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "訴えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うったえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uttaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "訴えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "訴えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うったえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うったえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uttaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uttaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "訴えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "訴えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "うったえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うったえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "uttaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uttaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "訴えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うったえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uttaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "訴えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うったえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uttaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "訴えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うったえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uttaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "訴えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うったえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uttaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "訴えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うったえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uttaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "訴えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うったえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uttaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うったえる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "訴(うった)える • (uttaeru) transitive ichidan (stem 訴(うった)え (uttae), past 訴(うった)えた (uttaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sue"
],
"id": "en-訴える-ja-verb-k4gIdYip",
"links": [
[
"sue",
"sue"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"男性",
"だんせい"
],
[
"南米",
"なんべい"
],
[
"首都",
"しゅと"
],
[
"空港",
"くうこう"
],
[
"成田",
"なりた"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"便",
"びん"
],
[
"乗",
"の"
],
[
"換",
"か"
],
[
"離陸",
"りりく"
],
[
"直後",
"ちょくご"
],
[
"体調",
"たいちょう"
],
[
"不良",
"ふりょう"
],
[
"訴",
"うった"
],
[
"北西部",
"ほくせいぶ"
],
[
"州",
"しゅう"
],
[
"空港",
"くうこう"
],
[
"緊急",
"きんきゅう"
],
[
"着陸",
"ちゃくりく"
]
],
"text": "2019 May 28, 邦人がコカインのみ込み密輸か 機内で発作、死亡https://www.nikkei.com/article/DGXMZO45347590Y9A520C1CC0000/ in 日本経済新聞\n男性は南米コロンビアの首都ボゴタからメキシコシティの空港で成田行きの便に乗り換えた。離陸直後に体調不良を訴えた、メキシコ北西部ソノラ州の空港に緊急着陸。\nDansei wa Nanbei Koronbia no shuto Bogota kara Mekishiko Shiti no kūkō de Narita-yuki no bin ni norikaeta. ririku chokugo ni taichō furyō o uttaeta , Mekishiko hokuseibu Sonora-shū no kūkō ni kinkyū chakuriku.\nStarting in Bogota, capital of Colombia in South America, the man had transferred to a flight headed for Narita at a Mexico City airport. Complaining of illness shortly after takeoff, there was an emergency landing at an airport in the state of Sonora in northwestern Mexico."
}
],
"glosses": [
"to complain"
],
"id": "en-訴える-ja-verb-UR45tpRn",
"links": [
[
"complain",
"complain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うったえる"
},
{
"other": "うったえる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt̚ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Heian period",
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "訴える"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_text": "/urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/\nAttested in the historical record since at least the early Heian period.",
"forms": [
{
"form": "訴える",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uttaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "訴え",
"roman": "uttae",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "訴えた",
"roman": "uttaeta",
"ruby": [
[
"訴",
"うった"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "訴え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うったえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uttaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "訴えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "訴えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うったえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うったえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uttaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uttaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "訴えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うったえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uttaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "訴えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "訴えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うったえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うったえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uttaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uttaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "訴えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "訴えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "うったえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うったえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "uttaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uttaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "訴えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うったえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uttaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "訴えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うったえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uttaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "訴えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うったえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uttaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "訴えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うったえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uttaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "訴えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うったえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uttaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "訴えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うったえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uttaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "訴えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うったえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uttaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うったえる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "訴(うった)える • (uttaeru) transitive ichidan (stem 訴(うった)え (uttae), past 訴(うった)えた (uttaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sue"
],
"links": [
[
"sue",
"sue"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"男性",
"だんせい"
],
[
"南米",
"なんべい"
],
[
"首都",
"しゅと"
],
[
"空港",
"くうこう"
],
[
"成田",
"なりた"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"便",
"びん"
],
[
"乗",
"の"
],
[
"換",
"か"
],
[
"離陸",
"りりく"
],
[
"直後",
"ちょくご"
],
[
"体調",
"たいちょう"
],
[
"不良",
"ふりょう"
],
[
"訴",
"うった"
],
[
"北西部",
"ほくせいぶ"
],
[
"州",
"しゅう"
],
[
"空港",
"くうこう"
],
[
"緊急",
"きんきゅう"
],
[
"着陸",
"ちゃくりく"
]
],
"text": "2019 May 28, 邦人がコカインのみ込み密輸か 機内で発作、死亡https://www.nikkei.com/article/DGXMZO45347590Y9A520C1CC0000/ in 日本経済新聞\n男性は南米コロンビアの首都ボゴタからメキシコシティの空港で成田行きの便に乗り換えた。離陸直後に体調不良を訴えた、メキシコ北西部ソノラ州の空港に緊急着陸。\nDansei wa Nanbei Koronbia no shuto Bogota kara Mekishiko Shiti no kūkō de Narita-yuki no bin ni norikaeta. ririku chokugo ni taichō furyō o uttaeta , Mekishiko hokuseibu Sonora-shū no kūkō ni kinkyū chakuriku.\nStarting in Bogota, capital of Colombia in South America, the man had transferred to a flight headed for Narita at a Mexico City airport. Complaining of illness shortly after takeoff, there was an emergency landing at an airport in the state of Sonora in northwestern Mexico."
}
],
"glosses": [
"to complain"
],
"links": [
[
"complain",
"complain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うったえる"
},
{
"other": "うったえる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt̚ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Heian period",
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "訴える"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"訴える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "訴える",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.