See 観音 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 観音 meaning in Japanese (6.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Kannon",
"3": "Kwannon"
},
"expansion": "English: Kannon, Kwannon",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Kannon, Kwannon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "觀音",
"tr": "kwan ʔim"
},
"expansion": "Middle Chinese 觀音 (kwan ʔim)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音"
},
"expansion": "音",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連声"
},
"expansion": "連声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観音"
},
"expansion": "かんのん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "on",
"2": "non",
"3": "音"
},
"expansion": "The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).",
"name": "ja-renjo"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観世音",
"lit": "perceiver of the world's sounds",
"tr": "Kanzeon"
},
"expansion": "観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"nocap": "1",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "calque of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/\nFrom Middle Chinese 觀音 (kwan ʔim). The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).\nOrigianlly a shortening of 観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”), itself a calque of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara).",
"forms": [
{
"form": "観音",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kannon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwan'on",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんおん",
"roman": "kwan'on",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんのん",
"hhira": "くわんおん"
},
"expansion": "観(かん)音(のん) • (Kannon) ^(←くわんおん (kwan'on)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy",
"word": "観世音菩薩"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with renjō",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "ja:Bodhisattvas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Kannon no honzei",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"誓",
"ぜい"
]
],
"word": "観音の本誓"
},
{
"roman": "Kannon Bosatsu",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"word": "観音菩薩"
},
{
"roman": "Asakusa Kannon",
"ruby": [
[
"浅",
"あさ"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "浅草観音"
},
{
"roman": "Shichi Kannon",
"ruby": [
[
"七",
"しち"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "七観音"
},
{
"roman": "Tsumakannon",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "妻観音"
},
{
"roman": "Roku Kannon",
"word": "六観音"
},
{
"roman": "Rokkannon",
"word": "六観音"
}
],
"glosses": [
"Short for 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy"
],
"id": "en-観音-ja-name-0jrqoRan",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観世音菩薩",
"観世音菩薩#Japanese"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"also known",
"also known as"
],
[
"some",
"some"
],
[
"culture",
"culture"
],
[
"Guanyin",
"Guanyin"
],
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Short for 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy"
],
"related": [
{
"roman": "atokurai Kannon",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "後暗い観音"
},
{
"roman": "shirikurai Kannon",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "尻暗い観音"
},
{
"roman": "Kanzeon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
]
],
"word": "観世音"
},
{
"roman": "Kanjizai",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"word": "観自在"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "観音菩薩"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Avalokiteśvara",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんのん"
},
{
"ipa": "[kã̠nːõ̞ɴ]"
}
],
"word": "観音"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Kannon no honzei",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"誓",
"ぜい"
]
],
"word": "観音の本誓"
},
{
"roman": "Kannon Bosatsu",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"word": "観音菩薩"
},
{
"roman": "Asakusa Kannon",
"ruby": [
[
"浅",
"あさ"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "浅草観音"
},
{
"roman": "Shichi Kannon",
"ruby": [
[
"七",
"しち"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "七観音"
},
{
"roman": "Tsumakannon",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "妻観音"
},
{
"roman": "Roku Kannon",
"word": "六観音"
},
{
"roman": "Rokkannon",
"word": "六観音"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Kannon",
"3": "Kwannon"
},
"expansion": "English: Kannon, Kwannon",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Kannon, Kwannon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "觀音",
"tr": "kwan ʔim"
},
"expansion": "Middle Chinese 觀音 (kwan ʔim)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音"
},
"expansion": "音",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連声"
},
"expansion": "連声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観音"
},
"expansion": "かんのん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "on",
"2": "non",
"3": "音"
},
"expansion": "The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).",
"name": "ja-renjo"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観世音",
"lit": "perceiver of the world's sounds",
"tr": "Kanzeon"
},
"expansion": "観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"nocap": "1",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "calque of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/\nFrom Middle Chinese 觀音 (kwan ʔim). The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).\nOrigianlly a shortening of 観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”), itself a calque of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara).",
"forms": [
{
"form": "観音",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kannon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwan'on",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんおん",
"roman": "kwan'on",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんのん",
"hhira": "くわんおん"
},
"expansion": "観(かん)音(のん) • (Kannon) ^(←くわんおん (kwan'on)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "atokurai Kannon",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "後暗い観音"
},
{
"roman": "shirikurai Kannon",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "尻暗い観音"
},
{
"roman": "Kanzeon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
]
],
"word": "観世音"
},
{
"roman": "Kanjizai",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"word": "観自在"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy",
"word": "観世音菩薩"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese short forms",
"Japanese terms calqued from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with renjō",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"ja:Bodhisattvas",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"Short for 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観世音菩薩",
"観世音菩薩#Japanese"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"also known",
"also known as"
],
[
"some",
"some"
],
[
"culture",
"culture"
],
[
"Guanyin",
"Guanyin"
],
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Short for 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; also known in some cultures as Guanyin, the goddess of mercy"
],
"synonyms": [
{
"word": "観音菩薩"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Avalokiteśvara",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんのん"
},
{
"ipa": "[kã̠nːõ̞ɴ]"
}
],
"word": "観音"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"観音"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "観音",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"観音"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "観音",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.