See 覚束ない in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 覚束ない meaning in Japanese (9.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "覚束ない",
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"束",
"つか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"roman": "obotsukanaku",
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"束",
"つか"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "覚束なかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "覚束ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "おぼつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "覚束ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "覚束なけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "覚束なかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "覚束なくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "おぼつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "覚束なかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "覚束ないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おぼつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "obotsukanai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "覚束なくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "おぼつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "覚束なかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おぼつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "obotsukanakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "覚束なければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "おぼつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "obotsukanakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "覚束なかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おぼつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "obotsukanakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "おぼつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "obotsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "覚束なさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "おぼつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "obotsukanasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おぼつかない",
"infl": "i"
},
"expansion": "覚(おぼ)束(つか)ない • (obotsukanai) -i (adverbial 覚(おぼ)束(つか)なく (obotsukanaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "おぼつかな",
"lemma": "覚束な",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"uncertain; unclear; hazy"
],
"id": "en-覚束ない-ja-adj-P7M0YvGq",
"links": [
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"unclear",
"unclear"
],
[
"hazy",
"hazy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "unsteady gait",
"roman": "obotsukanai ashidori",
"ruby": [
[
"覚束",
"おぼつか"
],
[
"足取",
"あしど"
]
],
"text": "覚束ない足取り"
}
],
"glosses": [
"unreliable; unsteady"
],
"id": "en-覚束ない-ja-adj-vbaUU~TG",
"links": [
[
"unreliable",
"unreliable"
],
[
"unsteady",
"unsteady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おぼつかない"
},
{
"other": "おぼつかない"
},
{
"ipa": "[o̞bo̞t͡sɨᵝka̠na̠i]"
}
],
"word": "覚束ない"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese い-i adjectives"
],
"forms": [
{
"form": "覚束ない",
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"束",
"つか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"roman": "obotsukanaku",
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"束",
"つか"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "覚束なかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "覚束ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "おぼつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "覚束ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "覚束なけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "覚束なかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "おぼつかなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "obotsukanakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "覚束なくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "おぼつかなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "覚束なかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "覚束ないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おぼつかないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "obotsukanai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "覚束なくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "おぼつかなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "覚束なかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おぼつかなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "obotsukanakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "覚束なければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "おぼつかなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "obotsukanakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "覚束なかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "おぼつかなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obotsukanakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "覚束なかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おぼつかなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "obotsukanakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "覚束なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "おぼつかなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "obotsukanaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "覚束なさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "おぼつかなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "obotsukanasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おぼつかない",
"infl": "i"
},
"expansion": "覚(おぼ)束(つか)ない • (obotsukanai) -i (adverbial 覚(おぼ)束(つか)なく (obotsukanaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "おぼつかな",
"lemma": "覚束な",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"uncertain; unclear; hazy"
],
"links": [
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"unclear",
"unclear"
],
[
"hazy",
"hazy"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "unsteady gait",
"roman": "obotsukanai ashidori",
"ruby": [
[
"覚束",
"おぼつか"
],
[
"足取",
"あしど"
]
],
"text": "覚束ない足取り"
}
],
"glosses": [
"unreliable; unsteady"
],
"links": [
[
"unreliable",
"unreliable"
],
[
"unsteady",
"unsteady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おぼつかない"
},
{
"other": "おぼつかない"
},
{
"ipa": "[o̞bo̞t͡sɨᵝka̠na̠i]"
}
],
"word": "覚束ない"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"覚束ない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "覚束ない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.