See 葬る in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "葬る",
"sort": "はぶる",
"tr": "haburu"
},
"expansion": "Old Japanese 葬る (haburu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "葬る",
"2": "ほうぶる"
},
"expansion": "葬(ほうぶ)る (hōburu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "火",
"2": "ほ"
},
"expansion": "火(ほ) (ho)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋むる",
"2": "うむる"
},
"expansion": "埋(う)むる (umuru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "連体形",
"2": "れんたいけい"
},
"expansion": "連体形(れんたいけい) (rentaikei)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋む",
"2": "うむ"
},
"expansion": "埋(う)む (umu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋める",
"2": "うめる"
},
"expansion": "埋(う)める (umeru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Often taken as from Old Japanese 葬る (haburu). But the epenthesis of う is uncertain. Another form of it is 葬(ほうぶ)る (hōburu). Another theory derive it from 火(ほ) (ho) and 埋(う)むる (umuru), 連体形(れんたいけい) (rentaikei) of 埋(う)む (umu) (modern 埋(う)める (umeru), but is phonologically and morphologically problematic.",
"forms": [
{
"form": "葬る",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōmuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faumuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "葬り",
"roman": "hōmuri",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "葬った",
"roman": "hōmutta",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "葬ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ほうむられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hōmurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "葬らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "葬らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほうむらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほうむらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hōmuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hōmurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "葬れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ほうむれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hōmureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "葬ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ほうむろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hōmurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "葬らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほうむらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hōmuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "葬らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ほうむらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hōmurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "葬ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ほうむります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hōmurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "葬った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ほうむった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hōmutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "葬って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ほうむって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hōmutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "葬れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ほうむれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hōmureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうむる",
"hhira": "はうむる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "葬(ほうむ)る • (hōmuru) ^(←はうむる (faumuru)?)transitive godan (stem 葬(ほうむ)り (hōmuri), past 葬(ほうむ)った (hōmutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Burial",
"orig": "ja:Burial",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bury, to entomb"
],
"id": "en-葬る-ja-verb-rqwZdzp-",
"links": [
[
"bury",
"bury"
],
[
"entomb",
"entomb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to consign to oblivion, to make a thing forgotten, to bury (a past etc.)"
],
"id": "en-葬る-ja-verb-q63VbmIb",
"links": [
[
"consign",
"consign"
],
[
"oblivion",
"oblivion"
],
[
"forgotten",
"forgotten"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーむる"
},
{
"ipa": "[ho̞ːmɯ̟ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Shōgakukan",
"Tokyo",
"ja:小学館",
"ja:日本国語大辞典"
],
"word": "葬る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Burial"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "葬る",
"sort": "はぶる",
"tr": "haburu"
},
"expansion": "Old Japanese 葬る (haburu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "葬る",
"2": "ほうぶる"
},
"expansion": "葬(ほうぶ)る (hōburu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "火",
"2": "ほ"
},
"expansion": "火(ほ) (ho)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋むる",
"2": "うむる"
},
"expansion": "埋(う)むる (umuru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "連体形",
"2": "れんたいけい"
},
"expansion": "連体形(れんたいけい) (rentaikei)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋む",
"2": "うむ"
},
"expansion": "埋(う)む (umu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "埋める",
"2": "うめる"
},
"expansion": "埋(う)める (umeru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Often taken as from Old Japanese 葬る (haburu). But the epenthesis of う is uncertain. Another form of it is 葬(ほうぶ)る (hōburu). Another theory derive it from 火(ほ) (ho) and 埋(う)むる (umuru), 連体形(れんたいけい) (rentaikei) of 埋(う)む (umu) (modern 埋(う)める (umeru), but is phonologically and morphologically problematic.",
"forms": [
{
"form": "葬る",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōmuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "faumuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "葬り",
"roman": "hōmuri",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "葬った",
"roman": "hōmutta",
"ruby": [
[
"葬",
"ほうむ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "葬ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほうむれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hōmure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "葬られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ほうむられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hōmurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "葬らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "葬らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほうむらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほうむらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hōmuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hōmurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "葬れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ほうむれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hōmureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "葬ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ほうむろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hōmurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "葬らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほうむらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hōmuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "葬らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ほうむらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hōmurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "葬ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ほうむります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hōmurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "葬った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ほうむった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hōmutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "葬って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ほうむって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hōmutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "葬れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ほうむれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hōmureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうむる",
"hhira": "はうむる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "葬(ほうむ)る • (hōmuru) ^(←はうむる (faumuru)?)transitive godan (stem 葬(ほうむ)り (hōmuri), past 葬(ほうむ)った (hōmutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bury, to entomb"
],
"links": [
[
"bury",
"bury"
],
[
"entomb",
"entomb"
]
]
},
{
"glosses": [
"to consign to oblivion, to make a thing forgotten, to bury (a past etc.)"
],
"links": [
[
"consign",
"consign"
],
[
"oblivion",
"oblivion"
],
[
"forgotten",
"forgotten"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーむる"
},
{
"ipa": "[ho̞ːmɯ̟ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Shōgakukan",
"Tokyo",
"ja:小学館",
"ja:日本国語大辞典"
],
"word": "葬る"
}
Download raw JSONL data for 葬る meaning in Japanese (6.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"葬る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "葬る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.