See 聞き書き in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "聞き書き",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kikigaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ききがき"
},
"expansion": "聞(き)き書(が)き • (kikigaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
123,
151
]
],
"english": "So, when I asked the teacher for his opinion on the meaning of the latter part, he said that it was up to me, so I further transcribed what I had heard and showed it to the teacher.",
"ref": "1929, 田村松魚, 幕末維新懐古談:",
"roman": "Sore de, ato no hō no imi ni tsuite, sensei no go-iken o ukagatte mita ra, sore wa anata no o-katte da, to iu koto de aru kara, watashi wa kikigaki o sara ni seisho shite, sore o sensei ni go-ran ni ireta.",
"text": "それで、後の方の意味について、先生の御意見を伺って見たら、それはあなたの御勝手だ、ということであるから、私は聞き書きをさらに清書して、それを先生に御覧に入れた。",
"translation": "So, when I asked the teacher for his opinion on the meaning of the latter part, he said that it was up to me, so I further transcribed what I had heard and showed it to the teacher.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"verbatim account; account of what one hears"
],
"id": "en-聞き書き-ja-noun-LT3qy8xM",
"links": [
[
"verbatim",
"verbatim"
],
[
"account",
"account"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲikʲiɡa̠kʲi]"
}
],
"word": "聞き書き"
}
{
"forms": [
{
"form": "聞き書きする transitive suru",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kikigaki suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "聞き書きし",
"roman": "kikigaki shi",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "聞き書きした",
"roman": "kikigaki shita",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "聞き書きし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "聞き書きしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ききがきせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ききがきしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kikigaki seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kikigaki shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "聞き書きされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ききがきされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kikigaki sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "聞き書きさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "聞き書きさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ききがきさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ききがきさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kikigaki saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kikigaki sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "聞き書きできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ききがきできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kikigaki dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "聞き書きしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ききがきしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kikigaki shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "聞き書きしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ききがきしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kikigaki shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "聞き書きせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ききがきせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kikigaki sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "聞き書きします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ききがきします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kikigaki shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "聞き書きした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ききがきした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kikigaki shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "聞き書きして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ききがきして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kikigaki shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "聞き書きすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ききがきすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kikigaki sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ききがき",
"tr": "transitive"
},
"expansion": "聞(き)き書(が)きする • (kikigaki suru) transitive suru (stem 聞(き)き書(が)きし (kikigaki shi), past 聞(き)き書(が)きした (kikigaki shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"write down what one hears; put down what one hears"
],
"id": "en-聞き書き-ja-verb-gq7pDzo9",
"links": [
[
"put down",
"put down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲikʲiɡa̠kʲi]"
}
],
"word": "聞き書き"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "聞き書き",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kikigaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ききがき"
},
"expansion": "聞(き)き書(が)き • (kikigaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
123,
151
]
],
"english": "So, when I asked the teacher for his opinion on the meaning of the latter part, he said that it was up to me, so I further transcribed what I had heard and showed it to the teacher.",
"ref": "1929, 田村松魚, 幕末維新懐古談:",
"roman": "Sore de, ato no hō no imi ni tsuite, sensei no go-iken o ukagatte mita ra, sore wa anata no o-katte da, to iu koto de aru kara, watashi wa kikigaki o sara ni seisho shite, sore o sensei ni go-ran ni ireta.",
"text": "それで、後の方の意味について、先生の御意見を伺って見たら、それはあなたの御勝手だ、ということであるから、私は聞き書きをさらに清書して、それを先生に御覧に入れた。",
"translation": "So, when I asked the teacher for his opinion on the meaning of the latter part, he said that it was up to me, so I further transcribed what I had heard and showed it to the teacher.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"verbatim account; account of what one hears"
],
"links": [
[
"verbatim",
"verbatim"
],
[
"account",
"account"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲikʲiɡa̠kʲi]"
}
],
"word": "聞き書き"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "聞き書きする transitive suru",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kikigaki suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "聞き書きし",
"roman": "kikigaki shi",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "聞き書きした",
"roman": "kikigaki shita",
"ruby": [
[
"聞",
"き"
],
[
"書",
"が"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "聞き書きし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ききがきすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kikigaki sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "聞き書きせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "聞き書きしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ききがきせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ききがきしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kikigaki seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kikigaki shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "聞き書きされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ききがきされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kikigaki sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "聞き書きさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "聞き書きさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ききがきさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ききがきさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kikigaki saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kikigaki sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "聞き書きできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ききがきできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kikigaki dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "聞き書きしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ききがきしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kikigaki shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "聞き書きしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ききがきしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kikigaki shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "聞き書きせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ききがきせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kikigaki sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "聞き書きします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ききがきします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kikigaki shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "聞き書きした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ききがきした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kikigaki shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "聞き書きして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ききがきして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kikigaki shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "聞き書きすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ききがきすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kikigaki sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ききがき",
"tr": "transitive"
},
"expansion": "聞(き)き書(が)きする • (kikigaki suru) transitive suru (stem 聞(き)き書(が)きし (kikigaki shi), past 聞(き)き書(が)きした (kikigaki shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"write down what one hears; put down what one hears"
],
"links": [
[
"put down",
"put down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲikʲiɡa̠kʲi]"
}
],
"word": "聞き書き"
}
Download raw JSONL data for 聞き書き meaning in Japanese (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.