See 罠 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 罠 meaning in Japanese (4.6kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "穴罠: a trap hole"
},
{
"english": "trapping, a hunt trap",
"roman": "wanaryō",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
],
[
"猟",
"りょう"
]
],
"word": "罠猟"
},
{
"english": "a trapper",
"roman": "wana ryōshi",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
],
[
"猟",
"りょう"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "罠猟師"
}
],
"id": "en-罠-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "罠"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罠者: trapper"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罠師: trap master"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a Master Trapper"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "罠",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わな"
},
"expansion": "罠(わな) • (wana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "set a trap and get (your own) head stuck",
"roman": "wana koshiraete kubi tsukkomu",
"ruby": [
[
"罠拵",
"わなこしら"
],
[
"首突",
"くびつ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "罠拵えて首突っ込む: → to set a trap but catch yourself: hoist by one's own petard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 56 3 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a trap, a snare"
],
"id": "en-罠-ja-noun-Hhbeng75",
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
]
]
},
{
"glosses": [
"a trick, a prank"
],
"id": "en-罠-ja-noun-pWXvYSsK",
"links": [
[
"trick",
"trick"
],
[
"prank",
"prank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わな"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠na̠]"
}
],
"word": "罠"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Ateji"
},
"expansion": "Ateji",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "わ"
},
"expansion": "わ (wa)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "な"
},
"expansion": "な (na)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Ateji used to spell わ (wa) + な (na), both sentence-final emphatic particles. Usage developed on online message boards.",
"forms": [
{
"form": "罠",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "わな"
},
"expansion": "罠(わな) • (wana)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 31 4 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 11 2 86",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 28 5 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 10 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's right, for real.",
"text": "そうだ罠",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Equivalent to わ (wa, “emphatic particle”) + な (na, “emotive/emphatic particle”)"
],
"id": "en-罠-ja-particle-EbFYfogw",
"links": [
[
"わ",
"わ#Japanese"
],
[
"な",
"な#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(sentence-final) Equivalent to わ (wa, “emphatic particle”) + な (na, “emotive/emphatic particle”)"
],
"related": [
{
"english": "a practical joke, a prank",
"roman": "warufuzake",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
]
],
"word": "悪ふざけ"
},
{
"english": "a stratagem, ruse",
"roman": "keiryaku",
"ruby": [
[
"計略",
"けいりゃく"
]
],
"word": "計略"
},
{
"english": "a trick",
"roman": "sakuryaku",
"ruby": [
[
"策略",
"さくりゃく"
]
],
"word": "策略"
}
],
"tags": [
"sentence-final"
]
}
],
"word": "罠"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading みん",
"Japanese kanji with kan'on reading びん",
"Japanese kanji with kun reading あみ",
"Japanese kanji with kun reading わな",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 罠",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Uncommon kanji"
],
"derived": [
{
"word": "穴罠: a trap hole"
},
{
"english": "trapping, a hunt trap",
"roman": "wanaryō",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
],
[
"猟",
"りょう"
]
],
"word": "罠猟"
},
{
"english": "a trapper",
"roman": "wana ryōshi",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
],
[
"猟",
"りょう"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "罠猟師"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "罠"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese particles",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 罠",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"word": "罠者: trapper"
},
{
"word": "罠師: trap master"
},
{
"word": "a Master Trapper"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "罠",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わな"
},
"expansion": "罠(わな) • (wana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "set a trap and get (your own) head stuck",
"roman": "wana koshiraete kubi tsukkomu",
"ruby": [
[
"罠拵",
"わなこしら"
],
[
"首突",
"くびつ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "罠拵えて首突っ込む: → to set a trap but catch yourself: hoist by one's own petard"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a trap, a snare"
],
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
]
]
},
{
"glosses": [
"a trick, a prank"
],
"links": [
[
"trick",
"trick"
],
[
"prank",
"prank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わな"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠na̠]"
}
],
"word": "罠"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 罠",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Ateji"
},
"expansion": "Ateji",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "わ"
},
"expansion": "わ (wa)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "な"
},
"expansion": "な (na)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Ateji used to spell わ (wa) + な (na), both sentence-final emphatic particles. Usage developed on online message boards.",
"forms": [
{
"form": "罠",
"ruby": [
[
"罠",
"わな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "わな"
},
"expansion": "罠(わな) • (wana)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"english": "a practical joke, a prank",
"roman": "warufuzake",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
]
],
"word": "悪ふざけ"
},
{
"english": "a stratagem, ruse",
"roman": "keiryaku",
"ruby": [
[
"計略",
"けいりゃく"
]
],
"word": "計略"
},
{
"english": "a trick",
"roman": "sakuryaku",
"ruby": [
[
"策略",
"さくりゃく"
]
],
"word": "策略"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's right, for real.",
"text": "そうだ罠",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Equivalent to わ (wa, “emphatic particle”) + な (na, “emotive/emphatic particle”)"
],
"links": [
[
"わ",
"わ#Japanese"
],
[
"な",
"な#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(sentence-final) Equivalent to わ (wa, “emphatic particle”) + な (na, “emotive/emphatic particle”)"
],
"tags": [
"sentence-final"
]
}
],
"word": "罠"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"罠"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "罠",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"罠"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "罠",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.