See 綴る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 綴る meaning in Japanese (9.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "綴る",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuzuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "綴り",
"roman": "tsuzuri",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "綴った",
"roman": "tsuzutta",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "綴ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つづられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsuzurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "綴らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "綴らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つづらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つづらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuzuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuzurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "綴れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つづれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsuzureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "綴ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つづろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsuzurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "綴らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つづらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuzuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "綴らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つづらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsuzurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "綴ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つづります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsuzurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "綴った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "つづった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuzutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "綴って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "つづって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuzutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "綴れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsuzureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つづる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "綴(つづ)る • (tsuzuru) transitive godan (stem 綴(つづ)り (tsuzuri), past 綴(つづ)った (tsuzutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Patching the hole in the Kimono",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "kimono no yabure o tsuzutte iru",
"ruby": [
[
"着物",
"きもの"
],
[
"破",
"やぶ"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "着物の破れを綴っている"
}
],
"glosses": [
"to bind, to patch"
],
"id": "en-綴る-ja-verb-XF8U~3O8",
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"patch",
"patch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Written memory in words",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "omoide o bun ni tsuzurimashita",
"ruby": [
[
"思",
"おも"
],
[
"出",
"で"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "思い出を文に綴りました"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"id": "en-綴る-ja-verb-GyIdbR6y",
"links": [
[
"write",
"write"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "How do you spell that word with Romaji",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "sono tango wa rōmaji de dō tsuzuru no desu ka",
"ruby": [
[
"単語",
"たんご"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "その単語はローマ字でどう綴るのですか"
}
],
"glosses": [
"to spell (word)"
],
"id": "en-綴る-ja-verb-oIcyf~XS",
"links": [
[
"spell",
"spell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つづる"
},
{
"other": "つづる"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝzɨᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "綴る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "綴る",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuzuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "綴り",
"roman": "tsuzuri",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "綴った",
"roman": "tsuzutta",
"ruby": [
[
"綴",
"つづ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "綴ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuzure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "綴られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つづられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsuzurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "綴らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "綴らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つづらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つづらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuzuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsuzurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "綴れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つづれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsuzureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "綴ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つづろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsuzurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "綴らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つづらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuzuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "綴らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つづらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsuzurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "綴ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つづります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsuzurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "綴った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "つづった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuzutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "綴って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "つづって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuzutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "綴れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsuzureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つづる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "綴(つづ)る • (tsuzuru) transitive godan (stem 綴(つづ)り (tsuzuri), past 綴(つづ)った (tsuzutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Patching the hole in the Kimono",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "kimono no yabure o tsuzutte iru",
"ruby": [
[
"着物",
"きもの"
],
[
"破",
"やぶ"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "着物の破れを綴っている"
}
],
"glosses": [
"to bind, to patch"
],
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"patch",
"patch"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Written memory in words",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "omoide o bun ni tsuzurimashita",
"ruby": [
[
"思",
"おも"
],
[
"出",
"で"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "思い出を文に綴りました"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"links": [
[
"write",
"write"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How do you spell that word with Romaji",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "sono tango wa rōmaji de dō tsuzuru no desu ka",
"ruby": [
[
"単語",
"たんご"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"綴",
"つづ"
]
],
"text": "その単語はローマ字でどう綴るのですか"
}
],
"glosses": [
"to spell (word)"
],
"links": [
[
"spell",
"spell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つづる"
},
{
"other": "つづる"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝzɨᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "綴る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.