See 範疇 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 範疇 meaning in Japanese (4.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "範疇",
"bor": "y"
},
"expansion": "→ Chinese: 範疇／范畴 (fànchóu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 範疇／范畴 (fànchóu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "el",
"3": "κατηγορία",
"notext": "y"
},
"expansion": "Greek κατηγορία (katigoría)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Q382335",
"notext": "y"
},
"expansion": "Japanese philosopher Inoue Tetsujirō",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "哲学字彙",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "Dictionary of Philosophy",
"tr": "Tetsugaku Jii"
},
"expansion": "哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "哲学字彙",
"t": "Dictionary of Philosophy",
"tr": "Tetsugaku Jii"
},
"expansion": "哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "category"
},
"expansion": "English category",
"name": "noncognate"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "",
"3": "洪範九疇//",
"tr": "-"
},
"expansion": "洪範九疇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《尚書》//",
"tr": "-"
},
"expansion": "《尚書》",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《書經》//",
"tr": "-"
},
"expansion": "《書經》",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The word is translated from Greek κατηγορία (katigoría), which was borrowed by Japanese philosopher Inoue Tetsujirō in the 1881 work 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) as a translation of English category, based on the phrase 洪範九疇 in the Book of Documents (《尚書》 or 《書經》》).",
"forms": [
{
"form": "範疇",
"ruby": [
[
"範",
"はん"
],
[
"疇",
"ちゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanchū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fantiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はんちう",
"roman": "fantiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はんちゅう",
"hhira": "はんちう"
},
"expansion": "範(はん)疇(ちゅう) • (hanchū) ^(←はんちう (fantiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Is he a poet or in the category of so-called novelists?",
"ref": "1927, 萩原朔太郎 [Sakutarō Hagiwara], 芥川竜之介の死 (Akutagawa Ryūnosuke no Shi)",
"roman": "Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?",
"ruby": [
[
"萩",
"はぎ"
],
[
"原",
"わら"
],
[
"朔",
"さく"
],
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"芥",
"あくた"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"之",
"の"
],
[
"介",
"すけ"
],
[
"死",
"し"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"果",
"はた"
],
[
"詩",
"し"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"所謂",
"いはゆる"
],
[
"小",
"せう"
],
[
"説",
"せつ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"範",
"はん"
],
[
"疇",
"ちう"
]
],
"text": "彼は果して詩人だらうか？ それとも所謂小説家の範疇だらうか？"
}
],
"glosses": [
"category"
],
"id": "en-範疇-ja-noun-7bLNO3TJ",
"links": [
[
"category",
"category"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "カテゴリー"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Documents",
"Shanghai",
"Shanghai Lexicographical Publishing House",
"University of Tokyo",
"zh:高名凯"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はんちゅう"
},
{
"ipa": "[hã̠ɲ̟t͡ɕɨᵝː]"
}
],
"word": "範疇"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "範疇",
"bor": "y"
},
"expansion": "→ Chinese: 範疇／范畴 (fànchóu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 範疇／范畴 (fànchóu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "el",
"3": "κατηγορία",
"notext": "y"
},
"expansion": "Greek κατηγορία (katigoría)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Q382335",
"notext": "y"
},
"expansion": "Japanese philosopher Inoue Tetsujirō",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "哲学字彙",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "Dictionary of Philosophy",
"tr": "Tetsugaku Jii"
},
"expansion": "哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "哲学字彙",
"t": "Dictionary of Philosophy",
"tr": "Tetsugaku Jii"
},
"expansion": "哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "category"
},
"expansion": "English category",
"name": "noncognate"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "",
"3": "洪範九疇//",
"tr": "-"
},
"expansion": "洪範九疇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《尚書》//",
"tr": "-"
},
"expansion": "《尚書》",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《書經》//",
"tr": "-"
},
"expansion": "《書經》",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The word is translated from Greek κατηγορία (katigoría), which was borrowed by Japanese philosopher Inoue Tetsujirō in the 1881 work 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) as a translation of English category, based on the phrase 洪範九疇 in the Book of Documents (《尚書》 or 《書經》》).",
"forms": [
{
"form": "範疇",
"ruby": [
[
"範",
"はん"
],
[
"疇",
"ちゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanchū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fantiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はんちう",
"roman": "fantiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はんちゅう",
"hhira": "はんちう"
},
"expansion": "範(はん)疇(ちゅう) • (hanchū) ^(←はんちう (fantiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese coinages",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms calqued from Greek",
"Japanese terms coined by Inoue Tetsujirō",
"Japanese terms derived from Greek",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "Is he a poet or in the category of so-called novelists?",
"ref": "1927, 萩原朔太郎 [Sakutarō Hagiwara], 芥川竜之介の死 (Akutagawa Ryūnosuke no Shi)",
"roman": "Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?",
"ruby": [
[
"萩",
"はぎ"
],
[
"原",
"わら"
],
[
"朔",
"さく"
],
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"芥",
"あくた"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"之",
"の"
],
[
"介",
"すけ"
],
[
"死",
"し"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"果",
"はた"
],
[
"詩",
"し"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"所謂",
"いはゆる"
],
[
"小",
"せう"
],
[
"説",
"せつ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"範",
"はん"
],
[
"疇",
"ちう"
]
],
"text": "彼は果して詩人だらうか？ それとも所謂小説家の範疇だらうか？"
}
],
"glosses": [
"category"
],
"links": [
[
"category",
"category"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "カテゴリー"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Documents",
"Shanghai",
"Shanghai Lexicographical Publishing House",
"University of Tokyo",
"zh:高名凯"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はんちゅう"
},
{
"ipa": "[hã̠ɲ̟t͡ɕɨᵝː]"
}
],
"word": "範疇"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.