See 真っ赤 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "真っ",
"2": "まっ-",
"3": "赤",
"4": "あか",
"t1": "true, pure",
"t2": "red"
},
"expansion": "真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”).\nFirst cited to the mid-1400s.\nThe outright sense arose from the way that something purely red is obvious and clearly visible.",
"forms": [
{
"form": "真っ赤",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "makka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "真っ赤な",
"roman": "makka na",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "真っ赤に",
"roman": "makka ni",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "真っ赤だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "makka daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "makka de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "まっかだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "makka da",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "真っ赤な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "makka na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "makka nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "makka de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "まっかだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "makka datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まっかです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "makka desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "真っ赤ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "まっかでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "makka deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まっかで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "makka de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "真っ赤なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "まっかなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "makka nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "真っ赤だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "まっかだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "makka dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まっかだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "makka darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "真っ赤に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "まっかに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "makka ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "真っ赤さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "まっかさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "makkasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "眞っ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji",
"kyūjitai"
]
},
{
"form": "真赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "まっ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっか",
"infl": "na"
},
"expansion": "真(ま)っ赤(か) • (makka) -na (adnominal 真(ま)っ赤(か)な (makka na), adverbial 真(ま)っ赤(か)に (makka ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "まっか",
"lemma": "真っ赤",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from mid-1400s",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "30 7 7 10 10 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to blush; for one's face to go red",
"literal_meaning": "to become very red",
"roman": "makka ni naru",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"text": "真っ赤になる",
"translation": "to blush; for one's face to go red",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extremely red, purely red, very red",
"bright red; flushed"
],
"id": "en-真っ赤-ja-adj-O5BcqpoW",
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"bright",
"bright"
],
[
"flushed",
"flushed"
]
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from mid-1400s",
"references": []
}
],
"glosses": [
"extremely red, purely red, very red",
"deep red"
],
"id": "en-真っ赤-ja-adj-9-ConRbG",
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 1724",
"references": []
}
],
"glosses": [
"outright, downright"
],
"id": "en-真っ赤-ja-adj-FyZljeVh",
"links": [
[
"outright",
"outright"
],
[
"downright",
"downright"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっか"
},
{
"ipa": "[ma̠k̚ka̠]"
}
],
"word": "真っ赤"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "makkai",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"word": "真っ赤い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "真っ",
"2": "まっ-",
"3": "赤",
"4": "あか",
"t1": "true, pure",
"t2": "red"
},
"expansion": "真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”).\nFirst cited to the mid-1400s.\nThe outright sense arose from the way that something purely red is obvious and clearly visible.",
"forms": [
{
"form": "真っ赤",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "makka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "眞っ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji",
"kyūjitai"
]
},
{
"form": "真赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "まっ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっか"
},
"expansion": "真(ま)っ赤(か) • (makka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 7 7 10 10 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"extreme red, pure red, very red",
"bright red"
],
"id": "en-真っ赤-ja-noun-rdkqniC1",
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"bright",
"bright"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 7 7 10 10 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"extreme red, pure red, very red",
"deep red"
],
"id": "en-真っ赤-ja-noun-V1Y6aU2C",
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 3 2 3 3 78",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 6 5 7 7 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 5 4 6 6 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 7 7 10 10 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 5 4 5 5 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with irregular kanji readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 15 15 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 0 5 5 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 5 4 4 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 5 4 5 5 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 0 0 3 3 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 0 0 3 3 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 17 0 19 19 29",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Reds",
"orig": "ja:Reds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"outrightness"
],
"id": "en-真っ赤-ja-noun-A7xwoBsM",
"links": [
[
"outrightness",
"outrightness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっか"
},
{
"ipa": "[ma̠k̚ka̠]"
}
],
"word": "真っ赤"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"Japanese terms read with irregular kanji readings",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 真 read as ま",
"Japanese terms spelled with 赤",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with audio pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Reds"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "真っ",
"2": "まっ-",
"3": "赤",
"4": "あか",
"t1": "true, pure",
"t2": "red"
},
"expansion": "真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”).\nFirst cited to the mid-1400s.\nThe outright sense arose from the way that something purely red is obvious and clearly visible.",
"forms": [
{
"form": "真っ赤",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "makka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "真っ赤な",
"roman": "makka na",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "真っ赤に",
"roman": "makka ni",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "真っ赤だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "makka daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "makka de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "まっかだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "makka da",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "真っ赤な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "makka na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "makka nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "まっかであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "makka de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "真っ赤ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "まっかだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "makka datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まっかです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "makka desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "真っ赤ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "まっかじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "makka ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "真っ赤でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "まっかでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "makka deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "まっかじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "makka ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まっかで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "makka de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "真っ赤なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "まっかなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "makka nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "真っ赤だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "まっかだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "makka dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "真っ赤だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まっかだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "makka darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "真っ赤に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "まっかに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "makka ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "真っ赤さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "まっかさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "makkasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "眞っ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji",
"kyūjitai"
]
},
{
"form": "真赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "まっ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっか",
"infl": "na"
},
"expansion": "真(ま)っ赤(か) • (makka) -na (adnominal 真(ま)っ赤(か)な (makka na), adverbial 真(ま)っ赤(か)に (makka ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "まっか",
"lemma": "真っ赤",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from mid-1400s",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to blush; for one's face to go red",
"literal_meaning": "to become very red",
"roman": "makka ni naru",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"text": "真っ赤になる",
"translation": "to blush; for one's face to go red",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extremely red, purely red, very red",
"bright red; flushed"
],
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"bright",
"bright"
],
[
"flushed",
"flushed"
]
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from mid-1400s",
"references": []
}
],
"glosses": [
"extremely red, purely red, very red",
"deep red"
],
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 1724",
"references": []
}
],
"glosses": [
"outright, downright"
],
"links": [
[
"outright",
"outright"
],
[
"downright",
"downright"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっか"
},
{
"ipa": "[ma̠k̚ka̠]"
}
],
"word": "真っ赤"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 真っ read as まっ",
"Japanese terms read with irregular kanji readings",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 真 read as ま",
"Japanese terms spelled with 赤",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with audio pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese な-na adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Reds"
],
"derived": [
{
"roman": "makkai",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"word": "真っ赤い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "真っ",
"2": "まっ-",
"3": "赤",
"4": "あか",
"t1": "true, pure",
"t2": "red"
},
"expansion": "真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 真(ま)っ (ma'-, “true, pure”) + 赤(あか) (aka, “red”).\nFirst cited to the mid-1400s.\nThe outright sense arose from the way that something purely red is obvious and clearly visible.",
"forms": [
{
"form": "真っ赤",
"ruby": [
[
"真",
"ま"
],
[
"赤",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "makka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "眞っ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji",
"kyūjitai"
]
},
{
"form": "真赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "まっ赤",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まっか"
},
"expansion": "真(ま)っ赤(か) • (makka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"extreme red, pure red, very red",
"bright red"
],
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"bright",
"bright"
]
]
},
{
"glosses": [
"extreme red, pure red, very red",
"deep red"
],
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"glosses": [
"outrightness"
],
"links": [
[
"outrightness",
"outrightness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まっか"
},
{
"ipa": "[ma̠k̚ka̠]"
}
],
"word": "真っ赤"
}
Download raw JSONL data for 真っ赤 meaning in Japanese (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.