See 相手 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "相手",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あひて",
"roman": "afite",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいて",
"hhira": "あひて"
},
"expansion": "相(あい)手(て) • (aite) ^(←あひて (afite)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 30 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 29 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 30 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "the other person's perspective",
"roman": "aite no tachiba",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"場",
"ば"
]
],
"text": "相手の立場",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other person"
],
"id": "en-相手-ja-noun-oPqKacvm",
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 69 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 84 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "I don't have anyone I can talk with.",
"roman": "Sōdan aite ga inai.",
"ruby": [
[
"相談",
"そうだん"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "相談相手がいない。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "partner in adultery/cheating",
"roman": "furin aite",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"倫",
"りん"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "不倫相手",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"partner"
],
"id": "en-相手-ja-noun-fz-kjKiF",
"links": [
[
"partner",
"partner"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "She creates ear-piercing noise which renders her opponents immobile.",
"ref": "1999 September 23, “響(ヒビキ)女(メ) [Noisemaiden]”, in Vol.5, Konami:",
"roman": "Mimizawari na oto o gangan hibikaseru. Aite o kōdō funō ni shiteshimau.",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"障",
"ざわ"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"響",
"ひび"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"能",
"のう"
]
],
"text": "耳障りな音をガンガン響かせる。相手を行動不能にしてしまう。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "It attacks by pecking at its opponent with its huge beak while constricting them with its long body.",
"ref": "1999 October 17, “くちばしヘビ [Beaked Snake]”, in BOOSTER 5, Konami:",
"roman": "Aite o nagai karada de shimeage, ōki na kuchibashi de tsutsuite kōgeki.",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"長",
"なが"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"締",
"し"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"攻",
"こう"
],
[
"撃",
"げき"
]
],
"text": "相手を長い体で締め上げ、大きなくちばしでつついて攻撃。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"opponent"
],
"id": "en-相手-ja-noun-mMTlpeR2",
"links": [
[
"opponent",
"opponent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいて"
},
{
"ipa": "[a̠ite̞]"
}
],
"word": "相手"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "相手",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あひて",
"roman": "afite",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいて",
"hhira": "あひて"
},
"expansion": "相(あい)手(て) • (aite) ^(←あひて (afite)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "the other person's perspective",
"roman": "aite no tachiba",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"場",
"ば"
]
],
"text": "相手の立場",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other person"
],
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "I don't have anyone I can talk with.",
"roman": "Sōdan aite ga inai.",
"ruby": [
[
"相談",
"そうだん"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "相談相手がいない。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "partner in adultery/cheating",
"roman": "furin aite",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"倫",
"りん"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "不倫相手",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"partner"
],
"links": [
[
"partner",
"partner"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "She creates ear-piercing noise which renders her opponents immobile.",
"ref": "1999 September 23, “響(ヒビキ)女(メ) [Noisemaiden]”, in Vol.5, Konami:",
"roman": "Mimizawari na oto o gangan hibikaseru. Aite o kōdō funō ni shiteshimau.",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"障",
"ざわ"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"響",
"ひび"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"能",
"のう"
]
],
"text": "耳障りな音をガンガン響かせる。相手を行動不能にしてしまう。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "It attacks by pecking at its opponent with its huge beak while constricting them with its long body.",
"ref": "1999 October 17, “くちばしヘビ [Beaked Snake]”, in BOOSTER 5, Konami:",
"roman": "Aite o nagai karada de shimeage, ōki na kuchibashi de tsutsuite kōgeki.",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"長",
"なが"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"締",
"し"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"攻",
"こう"
],
[
"撃",
"げき"
]
],
"text": "相手を長い体で締め上げ、大きなくちばしでつついて攻撃。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"opponent"
],
"links": [
[
"opponent",
"opponent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいて"
},
{
"ipa": "[a̠ite̞]"
}
],
"word": "相手"
}
Download raw JSONL data for 相手 meaning in Japanese (3.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"相手"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "相手",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"相手"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "相手",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.